Como se diz “frio na barriga” em espanhol?

Como falar sobre aquela sensação de ansiedade antes de uma entrevista de emprego, frente a uma notícia chocante, ou até mesmo antes de um primeiro encontro com o crush?  Confira como se diz “frio na barriga” em espanhol:

nudo en el estómago frio na barriga

“Frio na barriga” é uma combinação de palavras frequentemente usada pelos nativos da língua portuguesa, isso se chama de chunk. O espanhol também possui chunks. Por esta razão, se você quer aprender espanhol mais rápido e não acabar falando “portuñol”, foque nos chunks, ou seja, nas combinações de palavras usadas pelos nativos e não na tradução de palavras soltas.

Como se diz “frio na barriga” em espanhol? Frases de exemplo:

Primeiramente, é importante que você escute os áudios e treine em voz alta para assim trabalhar todas as suas habilidades. Então, confira as seguintes frases de exemplo:

Siento un nudo en el estómago solo de pensarlo. Me dá um frio na barriga só de pensar nisso.

Se me hizo un nudo en el estómago cuando me llamaron del hospital. Me deu um frio na barriga quando me ligaram do hospital.

Se me hizo un nudo en el estómago después de haber escuchado la noticia. Me deu frio na barriga depois de ouvir a notícia.

Se me hace un nudo en el estómago cada vez que hablo con ella. Me dá um frio na barriga cada vez que falo com ela.

Aunque se me hizo un nudo en el estómago, finalmente lo invité a salir. Mesmo que me deu um frio na barriga, finalmente chamei ele para sair.

Cada vez que lo veo se me hace un nudo en el estómago. Cada vez que eu vejo ele me dá um frio na barriga.

Se me hizo un nudo en el estómago cuando empezó la entrevista.  Me deu um frio na barriga quando a entrevista começou.

Siento un nudo en el estómago cada vez que tengo que hablar en público.  Me dá um frio na barriga cada vez que preciso falar em público.

Me pongo nerviosa y se me hace un nudo en el estómago. Fico nervosa e me dá um frio na barriga.

Agora, você já sabe como se diz “frio na barriga” em espanhol. Então, acesse o Cuaderno de Léxicos e adicione lá este chunk. Neste app gratuito da inFlux você poderá criar frases de exemplo próprias e até treinar sua pronúncia com os áudios. Legal né?

¡Vamos a Practicar!

Por último, segue um desafio para você, como se diz “Me dá um frio na barriga só de pensar nela.” em espanhol?

Se você respondeu “Se me hace un nudo en el estómago solo de pensar en ella.” acertou! Parabéns! Qualquer dúvida, comente aqui embaixo!

Continue treinando seu espanhol com os posts da inFlux!