Mesmo se você gosta ou não de zoar as pessoas, você já escutou inúmeras vezes algumas expressões no português para falar sobre tirar sarro de alguém. Expressões do tipo existem em muitas línguas, vamos aprender 5 chunks mostrando como se diz “você tá me zoando?” em espanhol?
Antes de começar vamos dar uma olhada na expressão “zoar alguém”:
tomarle el pelo (a alguien) zoar alguém / tirar sarro de alguém
O que são os chunks?
Os chunks são as combinações de palavras frequentemente usadas por nativos de uma língua, eles tornam nosso aprendizado muito mais fácil e evitam aquelas traduções literais, lembrando que traduzir palavra por palavra não é o caminho certo para o domínio de uma nova língua.
Pense na expressão “zoar alguém”, a gente não consegue se comunicar efetivamente somente com ela sozinha. Agora, vamos pensar em traduzir a expressão “tomarle el pelo a alguien” pro português, com certeza poderíamos obter alguma coisa do tipo “pegar alguém pelos cabelos”, ou seja, o significado é muito diferente.
5 chunks para falar “você tá me zoando?” em espanhol?
¿Me estás tomando el pelo? Você tá me zoando?
¿Me estás vacilando? Você tá me sacaneando?
¿Estás bromeando conmigo? Você tá me tirando?
¿Estás jugando conmigo? Você tá de brincadeira comigo?
¿Te estás burlando de mí? Você tá tirando sarro de mim?
Viú só como aprender com chunks facilita o entendimento e o aprendizado de uma nova língua. Vamos continuar!
Como se diz “tô te zoando” em espanhol?
Te estoy tomando el pelo. Tô te zoando.
Te estoy vacilando. Tô te sacaneando.
Te estoy bromeando. Tô te tirando.
Estoy jugando contigo. Tô brincando com você.
Me estoy burlando de ti. Tô tirando sarro de você.
Agora vamos te fazer uma prova, mentira ¡ te estamos tomando el pelo!
Agora que você já sabe alguns chunks para falar “você tá me zoando?” em espanhol, que tal anotar tudo o que você aprendeu no seu Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook)? Não deixe de praticar e não corra o risco de esquecê-los.
Fique de olho nesses outros posts que separamos para você e continue praticando o seu espanhol:
O que significa “broma” em espanhol?
Chunks em espanhol para chamar seus amigos para um rolê
Como se diz “ou seja” em espanhol?
¡Hasta luego!
