Os phrasal verbs são bons exemplos de como não podemos traduzir tudo ao pé da letra de um idioma para o outro e, mais do que isso, que saber muito vocabulário isolado não significa ser mais fluente. E neste post, vamos falar sobre o phrasal verb “to get along” em inglês.
Phrasal verbs são verbos que quando combinados com outras palavras – preposições ou advérbios – ganham um significado diferente. Por isso, não podemos traduzir palavra por palavra. Se traduzíssemos “to get along” literalmente, poderíamos ter algo como “pegar junto”, o que não tem nada a ver com o seu real significado.
Mas então o que significa o phrasal verb “to get along” em inglês?
“To get along” pode significar “dar-se bem” com alguém – que é o seu uso mais comum – como também pode ser usado no sentido de “se virar” com algo, “sobreviver”.
E como saber como usar o phrasal verb “to get along” em inglês?
O segredo está em pensar em chunks! Chunks são grupos ou combinações de palavras que são frequentemente usadas juntos em um idioma. Então, quando você estiver aprendendo phrasal verbs, aprenda com chunks. Perceba quais palavras aparecem mais com phrasal verbs e memorize como um grupo, uma unidade de significado. Por exemplo, no caso de “to get along”, aprenda chunks como “I get along with” “eu me dou bem com”. Veja só!
1. “to get along” no sentido de dar-se bem
Este é o uso mais comum deste phrasal verb. Então, se você quiser dizer, por exemplo, “eu me dou bem com meu irmão”, “eu me dou bem com eu chefe”, etc. você poderá usar o chunk “to get along with”. Confira estes exemplos:
I get along with him. Eu me dou bem com ele.
I get along with her. Eu me dou bem com ela.
I get along with my sister. Eu me dou bem com minha irmã.
I get along with my boss. Eu me dou bem com minha chefe.
I get along with everyone in the team. Eu me dou bem com todo mundo da equipe.
I don’t get along with my brother. Eu não me dou bem com meu irmão.
I don’t get along with him. Eu não me dou bem com ele.
Agora, observe estes outros exemplos comuns:
We get along well. Nós nos damos bem.
I’m glad we get along so well. Estou Feliz que nos damos tão bem.
I hope we can get along. Espero que possamos nos dar bem.
We got along right away. Nós nos demos bem logo de cara.
E como mostramos antes, há outros usos para este phrasal verb. Apesar de não ser tão usado, como no sentido que já explicamos, é interessante que você saiba se quiser se profundar ainda mais no inglês.
2. “to get along” no sentido de saber lidar bem com algo, sobreviver
Confira estes exemplos e preste atenção nas palavras que estão sublinhadas. Elas estão mostrando as combinações de palavras comuns com “to get along” que dão este segundo significado, ou seja, está mostrando os chunks.
I get along with busy schedules. Eu lido bem com agendas lotadas.
I get along well with challenges. Eu lido bem com os desafios.
I get along with limited resources. Eu me saio bem com recursos limitados.
They get along with tough situations. Eles lidam bem com situações difíceis.
We got along with the harsh weather. Nós sobrevivemos ao clima rigoroso.
Anote tudo no seu Lexical Notebook!
Agora que você já sabe esses significados diferentes de “to get along”, não esqueça de praticar e criar seus próprios exemplos no seu Lexical Notebook! Caso você ainda não tenha, ele é um aplicativo gratuito da inFlux para te ajudar a registrar o conteúdo que quiser e praticá-lo com flashcards e quizzes. Saiba mais clicando aqui!
E aproveite para continuar seus estudos com os seguintes posts:
14 formas de dizer “Estou bem” em inglês
O que significa “to go through” em inglês?
Como se diz “estou adiantado” ou “estou atrasado para” em inglês? – inFlux
