Muitas pessoas que estudam espanhol buscam um curso que possa ajudá-las com seus objetivos profissionais, em especial para se comunicar com clientes e colaboradores de outros países – ou ainda para trabalhar em um país estrangeiro. Se prepare melhor para esses momentos: aprenda frases em espanhol para as suas reuniões de trabalho!
Existem palavras-chave para usar em uma reunião?
A resposta é não. Por mais que saber palavras como “reunión” e “pantalla” (“tela”) possam te ajudar a ter uma vaga ideia do que está sendo discutido, elas não vão te ajudar a entender bem o que está acontecendo. O que ajuda de verdade a aprender uma língua estrangeira é aprendermos chunks e frases ao invés de palavras soltas. Os chunks são blocos de palavras que são frequentemente usadas juntas pelos falantes de uma língua, como “compartilhar tela” e “colocar a mão na massa”.
Quando fugimos das palavras soltas, conseguimos aprender a língua como os nativos a usam e, de quebra, aprender as equivalências corretas para o português das frases que lemos e ouvimos. Saiba mais sobre isso em:
O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado do espanhol – inFlux
Tradução no aprendizado de uma segunda língua – inFlux
Frases usadas em reuniões em espanhol
Para entender melhor como podemos evitar as palavras soltas, separamos algumas frases úteis para você usar nas suas reuniões e se fazer entender com os seus colegas estrangeiros!
Para te deixar ainda mais preparado, em alguns casos, vamos mostrar como usar essas frases usando o “tú” (que usamos para falar com colegas do mesmo cargo ou com os nossos funcionários) e o “usted” (que usamos para falar com os nossos superiores). Veja mais sobre essa diferença aqui:
Qual a diferença entre tú e usted em espanhol? – inFlux
Começando uma reunião em espanhol
Para começar, é importante agradecer a presença de todos e, caso a reunião seja online, confirmar se todos conseguem te ouvir. Veja como falar isso em espanhol:
Gracias a todos por venir. Obrigado(a) a todos por virem. / Obrigado(a) a todos por terem vindo.
¿(Todos) me oyen? (Todo mundo) consegue me ouvir? / Estão me ouvindo?
Sí, te oímos. / Sí, le oímos. Sim, conseguimos te ouvir.
No te oigo. / No le oigo. Não consigo te ouvir. / Não estou te ouvindo.
¿Podemos empezar? / ¿Empezamos? Podemos começar?
Empecemos entonces. / Vamos a empezar entonces. Vamos começar então.
Pongámonos manos a la obra. / Hablemos de negocios. Vamos colocar a mão na massa. / Vamos começar.
Frases para usar durante uma reunião em espanhol
As frases abaixo são muito úteis para serem usadas durante a reunião para confirmar algo ou passar informações. Confira:
Voy a compartir mi pantalla. Vou compartilhar minha tela.
¿(Todos) pueden ver mi pantalla? (Todo mundo) consegue ver a minha tela?
Intenta refrescar la página. / Intenta recargar la página. Tente dar um F5. / Tente atualizar a página.
Estamos aquí para discutir (las prioridades de la semana). Estamos aqui para discutir (as prioridades da semana).
¿En qué está el proyecto? / ¿Cómo va el proyecto hasta ahora? Como está o andamento do projeto até agora?
Estamos a tiempo. / Estamos dentro del cronograma. Estamos dentro do cronograma.
Llevamos (una semana) de retraso. Estamos com (uma semana) de atraso.
La fecha límite de entrega es (el 8 de octubre). O prazo final de entrega é (8 de outubro).
Creo que debemos enfocarnos en (las ventas). Acho que nós deveríamos focar nas (vendas).
Podríamos invertir en (nuevas tecnologías). Nós poderíamos investir em (novas tecnologias).
Pasemos al siguiente punto de la agenda. Vamos para o próximo tópico.
Necesitamos discutir el presupuesto. Precisamos discutir o orçamento.
¿Alguien tiene algo más que añadir? Alguém quer acrescentar alguma coisa? / Alguém tem alguma coisa pra acrescentar?
¿Puede(s) hablar más despacio, por favor? Pode falar mais devagar, por favor?
¿Puede(s) repetir, por favor? Pode repetir, por favor?
Lo siento, no entendí. Desculpa, não entendi.
Concordando e discordando em espanhol
Em uma reunião, é essencial dar a sua opinião sobre os temas discutidos, assim como pedir a opinião dos demais participantes. Para isso, você pode usar:
¿Qué opina(s) de este tema? Qual é a sua opinião sobre esse tema?
¿Cómo lo ve(s)? O que você acha disso?
¿Qué te parece el plazo que nos han dado? / ¿Qué le(s) parece el plazo que nos han dado? O que você(s) acha(m) do prazo que nos deram?
Estoy de acuerdo con (ella). Concordo com (ela).
Estoy (plenamente) de acuerdo. Concordo (plenamente).
Lo siento, pero no estoy de acuerdo. Desculpa, mas eu não concordo.
No estoy seguro de que eso vaya a funcionar. Não tenho certeza se isso vai dar certo.
Disculpe / Disculpa la interrupción. Desculpe interromper.
Para finalizar…
Durante uma reunião, você pode tanto encerrar uma discussão temporariamente…
¿Podemos volver a ese tema después? Podemos voltar nesse assunto depois?
…quanto terminar a própria reunião:
Eso es todo por hoy. Isso é tudo por hoje. / Então, é isso por hoje.
Com isso, temos algumas frases em espanhol super úteis para as suas reuniões! Uma forma de ter esse conhecimento sempre com você é baixando o app gratuito Lexical Notebook e colocando nele tudo o que você aprendeu hoje para praticar onde e quando você quiser!
Quer aprender mais sobre como se comunicar no seu local de trabalho? Aproveite para conferir os posts abaixo, que podem te ajudar muito com isso:
Como falar sobre prazos em espanhol – inFlux
Como pedir a opinião de alguém em espanhol? – inFlux
Chunks em espanhol para e-mails corporativos – inFlux
O que significa “¿Qué te parece?” em espanhol? – inFlux
¡Hasta pronto!