Quando você viaja, o que você mais gosta de fazer? Comer algo diferente? Conhecer novos lugares? Aprender mais sobre a cultura local? Nós aqui da inFlux adoramos saber mais sobre os costumes e tradições de outros países e, hoje, vamos falar um pouco sobre isso: afinal, o que são as “Fallas de Valencia” em espanhol?
Não confie na tradução literal!
Para começar, vamos analisar o significado de “Fallas de Valencia”. Para nós falantes de português, a primeira coisa que nos vem à cabeça é “falhas de Valencia”. De fato, se pensamos no espanhol, essa tradução faz todo sentido! Mas e se dissermos que esse não é um termo originalmente em espanhol?
Na comunidade autônoma de Valencia, além do espanhol, também se fala o valenciano, uma variante do catalão. Nessa língua, “falla” significa “fogueira”.
Por isso, quando falamos das tradicionais fogueiras da cidade de Valencia (capital da comunidade autônoma de mesmo nome), sempre dizemos “Fallas de Valencia”, mesmo em espanhol. Mas, nessa região, se quisermos dizer apenas “fogueira”, podemos usar duas palavras:
fallas = hogueras fogueiras
Veja um exemplo em frase:
En Valencia se pusieron muchas fallas. Em Valência se acenderam muitas fogueiras.
En Valencia se pusieron muchas hogueras. Em Valência se acenderam muitas fogueiras.
Mas, afinal, por que as fogueiras de Valencia são importantes? É o que vamos te contar logo abaixo.
O que são as “Fallas de Valencia”?
“Fallas de Valencia” (ou simplesmente “Las Fallas”) é o nome dado para uma celebração tradicional que ocorre em março, começando dia 01 e terminando no dia de São José (19/03). Nesse período, bonecos de papel machê ou de madeira (os “ninots”) são queimados em grandes fogueiras acendidas nas ruas e praças da cidade.
Existem muitas discussões sobre as origens dessa festa. Uma das teorias mais aceitas seria quando carpinteiros começaram a queimar madeira velha (“parots”) nas suas oficinas para celebrar a chegada da primavera no hemisfério norte.
Essa queima acontecia dia 19/03, dia de São José – padroeiro dos carpinteiros segundo a tradição católica. Com o tempo, a prática foi se tornando mais tradicional na região e os “parots” se tornaram os “ninots” como conhecemos hoje – bonecos que, muitas vezes, representam figuras públicas.
Como falar sobre as “Fallas de Valencia” em espanhol?
Quer saber mais sobre a festa? Conheça alguns chunks que vão te ajudar a entender mais sobre os elementos que compõem essa festividade:
Fallas de Valencia Fallas de Valência (“Fogueiras” de Valência)
origen de las Fallas origem das Fallas
es una costumbre fallera é um costume das Fallas
la quema de las Fallas a queima das Fallas, a queima da(s) fogueira(s)
canciones falleras músicas das Fallas
Agora que você conhece alguns chunks, que tal ver como usar eles em frases reais?
Las Fallas de Valencia son las principales fiestas de la Comunidad Valenciana. As Fallas de Valência são as principais festas da Comunidade Valenciana.
En media, un millón de viajeros visitan las Fallas de Valencia. Em média, um milhão de viajantes visita as Fallas de Valência.
El origen de las Fallas es incierto. A origem das Fallas é incerta.
Hay decenas de versiones sobre el origen de las Fallas. Há dezenas de versões sobre a origem das Fallas.
El origen de las Fallas se dio con los carpinteros prendiendo fuego a trastos viejos. A origem das Fallas começou com os carpinteiros ateando fogo a entulhos.
Es una costumbre fallera quemar muñecos en las calles. É um costume das Fallas queimar bonecos nas ruas.
Es una costumbre fallera salvar un ninot de la hoguera. É um costume das Fallas salvar um ninot (boneco) da fogueira.
Es una costumbre fallera tirar petardos y fuegos artificiales. É um costume das Fallas soltar rojões e fogos de artifício.
Es una costumbre fallera el espectáculo pirotécnico a las dos de la tarde. É um costume das Fallas o espetáculo pirotécnico às duas da tarde.
Es una costumbre fallera acudir al espectáculo pirotécnico en la madrugada del 19 de marzo. É um costume das Fallas ir ao espetáculo pirotécnico na madrugada de 19 de março.
A partir de la medianoche del 19 de marzo empieza la quema de las Fallas. A partir da meia noite do día 19 de março começa a queima das Fallas.
Los auténticos valencianos interpretan canciones falleras típicas. Os valencianos autênticos interpretam músicas típicas das Fallas.
Las canciones falleras son cantadas en español y en valenciano. As músicas das Fallas são cantadas em espanhol e em valenciano.
Hora de estudar!
Agora que você já sabe um pouco sobre o que são as “Fallas de Valencia” em espanhol, aproveite para usar a cultura a favor do seu aprendizado! Salve os chunks desse e de outros posts no seu Lexical Notebook para usar sempre que você precisar!
Quer conhecer mais festas e costumes dos países hispanófonos? Leia esses posts:
Tradições de Ano Novo nos países hispanófonos – inFlux
“Día de Los Muertos” em espanhol – inFlux
Você já ouviu falar em Piñata ou Pichorra? – inFlux
¡Hasta pronto!
