O que significa “cosplay” em inglês?

Talvez você já esteja familiarizado com o termo em inglês, mas você saberia dizer o que significa “cosplay” em inglês? Esse é um movimento que envolve pessoas que se vestem como personagens de jogos, filmes, séries, animes, HQs e etc., e frequentemente participam de eventos e convenções.

O que significa e o que é cosplay?

Cosplay é um termo amplamente usado tanto em português quanto em inglês. Essa é uma junção das palavras “costume”, que significa “fantasia” em inglês, e “(role) play”, que nesse caso significa “interpretar”.

O cosplay é uma forma de expressão artística que combina habilidades de costura, artesanato, maquiagem e atuação.

As pessoas que aderem com cosplay, chamados de cosplayers, recriam a aparência de personagens específicos. Isso inclui fantasias detalhadas, maquiagem, acessórios e até mesmo performances imitando os personagens.

Origem do Cosplay

O termo “cosplay” foi dito por Nobuyuki Tadahashi, após assistir a uma convenção de ficção científica nos Estados Unidos. Ele ficou impressionado com os fãs que se vestiam como seus personagens favoritos e levou essa ideia de volta ao Japão, onde ganhou popularidade.

Chunks com a palavra Cosplay

Como sempre falamos no inFlux Blog, saber uma palavra solta em inglês não garante que você conseguirá se comunicar. Para falar como um nativo, é importante aprender as combinações mais usada com essa palavra, ou seja, chunks.

Por exemplo, em português, é comum falamos“fazer cosplay”, e não “vestir cosplay”. A primeira opção soa muito mais natural, certo? Isso quer dizer que “fazer cosplay” é um chunk do português. Aprender essas combinações comuns ajuda a soar mais natural no idioma e acelera o aprendizado, pois você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de uma vez só.

Quer saber mais como os chunks podem fazer você aprender inglês mais rápido? Confira esse post.

Agora, vamos para os chunks?

Cosplay contest concurso de cosplay

Exemplo:

He won first place in the cosplay contest. Ele ganhou o primeiro lugar no concurso de cosplay.

Cosplay event evento de cosplay

Veja:

There’s a big cosplay event this weekend. Tem um evento grande de cosplay esse fim de semana.

E se você está inserido nesse mundo, é importante saber o seguinte chunk:

To colplay as… fazer cosplay de…

Por exemplo:

I’ll cosplay as Sakura Haruno. Vou fazer cosplay de Sakura Haruno.

I’m going to cosplay as Monkey D. Luffy. Vou fazer cosplay de Monkey D. Luffy.

He’s cosplaying as Han Solo. Ele está fazendo cosplay de Han Solo.

Também é possível usar outro chunk:

To dress up as… se vestir de…

Esse não necessariamente será uma referência direta a cosplay, mas você poderá usar no seu dia a dia, sem problemas também. Veja:

I’ll dress up as Harley Quinn. Vou me vestir de Arlequina (Harley Quinn).

I’ll dress up as Thor. Vou me vestir de Thor.

Bom, agora que você sabe vários chunks com cosplay, não deixe de anotá-los e criar suas próprias frases de exemplo. Dessa forma o aprendizado será mais significativo para você.

Aproveite para aprender mais com os seguintes posts:

Você conhece o phrasal verb “to dress up” e “to dress down”?

Tradicções e supertições do Halloween