O que significa “I’mma” em inglês na música “Leave the door open” do Bruno Mars?

Com certeza você já ouviu a música “Leave the door open” do Bruno Mars. Você já reparou que no refrão o cantor fala “I’mma”? Mas o que significa “I’mma leave the door open” em inglês?

Primeiro, vamos relembrar do refrão da música usada:

I’ma leave the door open
(I’ma leave the door open)
I’ma leave the door open, girl
(I’ma leave the door open, hopin’)
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through

O que significa I’mma em inglês?

O chunk I’ma ou I’mma em inglês significa “Eu vou” e é a maneira que muitos nativos usam na fala ao invés de “I’m going to“. Porém se tratando de gramática normativa, ela é considerada incorreta. O que quer dizer que não é usada na linguagem formal.

Entender o que significa “I’ma” ou “I’mma” é essencial para que você entenda um nativo. Isso porque elas são normais na linguagem do dia a dia e isso acontece naturalmente em todas as línguas.

Então para que você se acostume com esta pronúncia e possa entender um nativo imediatamente, é necessário treinar seu ouvido e esta abreviação. Para isso, você poderá usar o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, para anotar o que você aprender aqui e, assim, poder rever e praticar o conteúdo a hora que quiser! Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar na hora de fixar o conteúdo. 

Então, se você quiser falar “Eu vou…” pode usar os chunks, lembrando que a primeira opção é informal:

I’mma / I’ma Eu vou…

I’m going to Eu vou…

Você pode usar estes chunks, que são grupos de palavras ou combinações de palavras que frequentemente aparecem juntas, e completa-los com o que deseja falar. Quando a gente foca nos chunks, nós aprendemos uma língua da mesma maneira que aprendemos nossa língua nativa: de forma natural e com a gramática integrada com o vocabulário. Assim, nossas chances de falar de forma fluente mais rápido e sem erros de traduções aumentam muito!

Pratique exemplos com “I’mma” em inglês

Veja como usamos os chunks ensinados e completamos para se adaptar ao que queremos dizer:

I’mma leave the door open. = I’m going to leave the door open. Eu vou deixar a porta aberta. 

I’mma call her. = I’m going to call her. Eu vou ligar pra ela.

I’mma tell mommy you ate all the cookies. = I’m going to tell mommy you ate all the cookies. Vou falar pra mãe que você comeu todas as bolachas.

I’mma do the things that I wanna do. = I’m going to do the things that I want to do. Eu vou fazer as coisas que eu quero.

I’mma hang out with my friends. = I’m going to hang out with my friends. Eu vou sair com meus amigos.

I think I’mma fail this exam. = I think I’m going to fail this exam. Eu acho que vou reprovar nesta prova. 

Tranquilo né? Embora muita gente use, isso não significa que você precisa usar “I’mma” para soar como um nativo. Na verdade, até entre os nativos há quem não goste desta abreviação e prefere usar “I’m going to” ou “I’m gonna”

Portanto, o importante é você treinar o seu ouvido para que internalize esta pronúncia e passe a entender nativos de forma rápida e que, se você se sentir confortável e em um ambiente descontraído, possa usar sem medo.

Lexical Notebook

Não esqueça de anotar tudo o que aprendeu no seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux para você anotar os chunks que aprender. Você também pode anotar diversos exemplos, e praticar com quizzes e flashcards!

E se você gosta de usar música para aprender inglês, não deixe de conferir os seguintes posts:

Como aprender inglês com música

O que significa “run away” na música “Save your tears” do The Weeknd?

O que significa “Happier than ever” em inglês no título do novo álbum da Billie Eilish?

That’s all for now!