Imagine receber um e-mail de trabalho em inglês cheio de siglas. E agora, o que significa “TBD”, “TBA” e “TBC” em inglês?
Seja em e-mails ou em conversas, essas siglas são comuns no inglês do dia a dia e, mais que isso, são chunks que deixam a sua comunicação inglês muito mais fácil.
Neste post, você vai aprender o que significa “TBD”, “TBA” e “TBC” e como usar estas siglas de forma simples e prática.
Mas espera, o que são chunks?
Chunks são grupos de palavras que aparecem juntas e com muita frequência em um idioma. Aprender inglês com chunks torna a sua comunicação e aprendizado do inglês muito mais natural e rápido.
E sabe o que é interessante? Muitas siglas em inglês, como “TBD”, “TBA” e “TBC”, surgem justamente a partir desses chunks. Um exemplo é o famoso ASAP (as soon as possible), que significa “assim que possível” em português. Quer entender como? Dê uma olhada!
O que significa TBD?
Comum no Business English, caso você queira falar que algo ainda precisa ser determinado ou decidido, você pode usar TBD que é a sigla para to be determined ou to be decided.
- to be determined a ser determinado(a)/ a determinar/ não está determinado
- to be decided a ser decidido/ não está decidido
- TBD, tbd ou t.b.d a ser determinado(a) / a ser decidido / a determinar / não está decidido / não está determinado
Acompanhe dois exemplos de como usaríamos TBD em uma conversa do dia a dia no seu trabalho e note que em uma conversa, podemos pronunciar a sigla ou o que ela significa (chunk extenso):
A – When are they signing the contract? Quando eles vão assinar o contrato?
B – TBD. Não está decidido.
A – Where’s the venue for the wedding? Onde é o local do casamento?
B – Still tbd. Ainda a ser determinado.
Agora vamos ver mais alguns exemplos usando TBD ou to be determined/to be decided:
- It’s still TBD. Ainda não está decidido.
- Salary for this vacancy is still TBD. O salário para essa vaga não está determinado.
- Release date and pricing are still TBD. A data do lançamento e o preço ainda não foram determinados.
- The opening date of the shop is TBD. A data de abertura da loja não foi decidida.
O que significa TBA?
Se algo ainda não foi anunciado ou dito e será revelado em breve, você pode usar TBA, que é a sigla para to be announced ou to be agreed ou to be arranged ou, ainda, to be advised.
Independentemente de qualquer uma das opções, todas elas significam a mesma coisa e você poderá lê-la como sigla (letras) ou como o que ela representa mesmo (palavras), confira:
- to be announced ainda não anunciado(a) / ainda será anunciado(a)/ a ser anunciado(a)
- to be agreed a ser acordado(a)
- to be arranged a ser arranjado(a)/ a ser resolvido(a)
- TBA ou tba ou t.b.a a ser anunciado(a) / a ser acordado(a) / ainda não anunciado(a) / ainda será anunciado(a)/ a ser arranjado(a)/ a ser resolvido(a)
Geralmente usamos esta sigla em contextos de lançamentos ou eventos futuros, veja os seguintes exemplos:
- Our meeting will be next week, time TBA. Nossa reunião será semana que vem, hora a ser anunciada.
- Her new album will be released soon, but the date is still TBA. O novo álbum dela vai ser lançado em breve, mas a data ainda não foi resolvida.
- The new cell phone will be launched soon. Date is TBA. O novo celular será lançado em breve. A data ainda será acordada.
O que significa TBC?
E por fim, temos a sigla TBC que podemos usar quando algo ainda não foi confirmado e significa to be confirmed. Também podemos ler como sigla ou como o que ela representa. Veja só:
- to be confirmed a confirmar / ainda não confirmado
- TBC ou tbc a confirmar / ainda não confirmado
Veja alguns exemplos:
- That is a TBC appointment. É um compromisso a confirmar.
- The meeting will be held on December 3rd, venue TBC. A reunião vai acontecer no dia 03 de dezembro, local a confirmar.
- Date: TBC. Place: inFlux English School. Data: a confirmar. Local: inFlux English School.
Conteúdo anotado? – TBC
Agora que você aprendeu o que significa “TBD”, “TBA” e “TBC” em inglês, use o seu Lexical Notebook para anotar o que aprendeu aqui e criar seus próprios exemplos.
Assim, você terá tudo na palma das mãos e poderá praticar com flashcards e quizzes sempre que quiser! Quando encontrar “TBD”, “TBA” e “TBC” em anúncios, reuniões ou no inglês falado, já saberá o que significam e como usá-las.
Lembre-se: quanto mais vezes você revisar o conteúdo, maiores serão as chances de lembrar na hora que precisar!
Quer aprender mais sobre business English para arrasar no seu emprego no exterior? Então dá uma olhada nestes outros posts:
O que significa “to blow a deal” em Business English?
Business Basics: O que significa “overdue” em inglês? – inFlux