Como se diz “dia útil” em inglês?

Aqui no inFlux Blog nós já te ensinamos os dias da semana em inglês, como se diz dia sim, dia não, e hoje voltamos com chunks para você aprender como se diz “dia útil” em inglês!

Chunks são as combinações mais comuns de palavras usadas por nativos de uma língua. Aprender com chunks é muito fácil, pois ao entender as coisas como um todo, evitamos erros ao pensar nas frases ao pé da letra.

Primeiro, veja algumas maneiras de dizer “dia útil” em inglês:

working day dia útil    

working days dias úteis

workday / work day dia útil    

workdays / work days dias úteis

business day dia útil    

business days dias úteis

Podemos usar qualquer um desses para dizer “dia útil”, eles são a mesma coisa.

Quem faz compras online pode se deparar com as seguintes frases:

Delivery usually takes two working days to arrive. A entrega geralmente leva dois dias úteis para chegar.

It took five working days to arrive. Levou cinco dias úteis para chegar.

It will take seven workdays to arrive. Vai levar sete dias úteis para chegar.

The package should arrive within ten working days. O pacote deve chegar dentro de dez dias úteis.

Muito comum com os dias úteis, é falarmos assim:

The (5th) working day. O (quinto) dia útil.

Saiba que você pode substituir o que está entre parênteses por outro número para se adaptar ao que quiser falar, mas os dias do mês precisam sempre ser em números ordinais em inglês. Olha só:

The (2nd) working day. O (segundo) dia útil.

The (1st) working day. O (primeiro) dia útil.

Agora veja este exemplo:

A – When do you get paid? Quando você recebe?

B – On the 5th working day. No quinto dia útil.

Para aprender mais sobre números ordinais em inglês, acesse esse post aqui no nosso blog.

Caso você queira dizer “no próximo dia útil” em inglês, use o seguinte chunk:

On the next business day. /   On the next working day. / On the next workday.  No próximo dia útil.

They’ll fix that on the next business day. Eles vão arrumar isso no próximo dia útil.

Outros usos para as expressões working day e workday

É importante saber que as expressões working day ou workday também podem se referir ao expediente, rotina de trabalho, ou dia de trabalho. Acompanhe nos exemplos:

A seven-hour working day. / A seven-hour workday. Um expediente de 7 horas.

An eight-hour working day. / An eight-hour workday. Um expediente de 8 horas.

Their working day can last up to 12 hours. / Their workday can last up to 12 hours. O expediente deles pode durar até 12 horas.

I had a long working day today. / I had a long workday today. Eu tive um longo dia de trabalho hoje.

Agora que já sabe como se diz “dia útil” em inglês, é só anotar no seu Lexical Notebook, aquele app gratuito da inFlux onde você pode colocar tudo o que aprende e não esquecer mais nada!

Hora do desafio!

Como se diz “no primeiro dia útil” em inglês?

Respostas:

On the first workday.

On the first working day.

On the first business day.

Não deixe de conferir esses outros posts no nosso blog:

Como se diz “estou adiantado” ou “estou atrasado para” em inglês?

Como dizer que algo “saiu do controle” em inglês?

O que significa “no matter” em inglês?

Cya!