O que significa “get” em inglês?
A palavra get pode assumir vários sentidos em português. Em vez de tentar decorar uma tradução única, o melhor caminho é observar as combinações de palavras em que ela aparece — os chunks.
Por que “get” muda tanto de significado?
Afinal, o que “get” significa?
Depende do chunk. “Get” pode aparecer com sentidos como receber, chegar, comprar, ficar, casar-se, superar e muitos outros.
O que são os chunks e por que eles ajudam a entender “get”?
A palavra “get” tem muitos, mas muitos, significados, como por exemplo “pegar”, “ficar”, “chegar”, “comprar” e muitos outros em português! Mas como saber então o que significa “get” em inglês?
A resposta é simples! “Get” é uma daquelas palavras que a gente só entende por causa das palavras das quais ele está combinado, ou seja, depende do chunk.
Os chunks são as combinações ou grupos de palavras muito usadas pelos nativos. Quando você aprende chunks ao invés de palavras soltas, você aprende vocabulário e gramática de forma integrada, além de evitar confusões como o significado de ‘get‘, por exemplo.
Um exemplo disso em português seria a palavra solta “tomar. Ela é uma dessas palavras que só compreendemos devido às outras palavras próximas a ela: ‘tomar vergonha na cara‘, ‘tomar banho‘, ‘tomar algo de alguém‘, ‘tomar uma atitude‘, ‘tomar uma decisão‘, ‘tomar uma tapa na cara‘ e várias outras combinações possíveis. Enfim, veja como nós também temos uma palavra (verbo) que simplesmente não significa nada quando está sozinha.
Os trechos destacados em verde são links internos. Eles levam a artigos do Blog inFlux que aprofundam o chunk ou assunto que você está lendo.
Usos de “get” para receber, chegar e comprar
Começando pelos usos mais cotidianos, veja como get muda de sentido conforme as palavras que aparecem junto com ele.
Veja abaixo algumas combinações, com exemplos, que têm como ponto de partida a palavra ‘get‘:
to get a message receber uma mensagem
to get an e-mail receber um e-mail
Confira estes exemplos:
I got your message. Eu recebi sua mensagem.
Yes, I got her e-mail yesterday. Sim, eu recebi o e-mail dela ontem.
to get there chegar lá
to get home chegar em casa
to get to work chegar no trabalho
Observe os exemplos:
Can you get there in time? Você consegue chegar lá a tempo?
I got home so tired yesterday. Eu cheguei em casa tão cansada ontem.
I need to get to work at 8 a.m. Eu preciso chegar no trabalho às 8 da manhã.
to get a car comprar um carro
to get a new house comprar uma casa nova
Confira estes exemplos:
I’ll get a new house soon. Comprarei uma casa nova logo.
We got a car last year. Nós compramos um carro ano passado.
Entenda como a inFlux ensina inglês para situações reais
O método exclusivo da inFlux combina as abordagens Lexical e Comunicativa para ajudar você a aprender combinações de palavras e usá-las com mais naturalidade.
“Get” para falar de estados, mudanças e relacionamentos
Neste grupo, get aparece em chunks ligados a mudanças de estado, sensações e situações pessoais.
to get tired ficar cansado
to get hungry ficar com fome
Confira os exemplos:
I’m getting tired. Estou ficando cansado.
I’m starting to get hungry. Estou começando a ficar com fome.
to get married (to) casar-se (com)
Veja:
They got married 5 years ago. Eles se casaram 5 anos atrás.
He got married to Jessica. Ele se casou com a Jéssica.
to get divorced (from) divorciar-se (de)
Exemplos:
She got divorced from her husband. Ela se divorciou de seu marido.
They’re getting divorced. Eles estão se divorciando.
Phrasal verbs e expressões comuns com “get”
Aqui fica ainda mais evidente por que traduzir get palavra por palavra não funciona.
to get over superar / esquecer / se recuperar de
Exemplos:
You need to get over this. Você precisa superar isso.
He finally got over the flu. Ele finalmente se recuperou da gripe.
I need to get over her. Eu preciso esquecê-la.
Se quiser saber mais sobre esse chunk específico, dê uma olhada no nosso post sobre ele: O que significa “get over it” em inglês? – inFlux
Agora vamos para outro:
to get by (on) se virar (com) / se arranjar (com)
Veja este exemplo:
She gets by on very little. Ela se vira com pouco (dinheiro).
to get down to business ir direto ao ponto / ir direto ao assunto
Veja:
Let’s get down to business. Vamos pôr a mão na massa.
to get on (well) with… dar-se bem com…
Exemplo:
I get on well with my brother. Eu me dou bem com meu irmão.
to get in touch with entrar em contato com
Observe:
I’ll get in touch with you. Eu vou entrar em contato com você.
to get together juntar-se / reunir-se / encontrar-se
Veja:
Let’s get together sometime. Vamos nos reunir qualquer hora dessas. / Vamos nos encontrar qualquer hora dessas.
to get fed up with ficar de saco cheio de
Observe:
They got fed up with his behavior. Eles ficaram de saco cheio do comportamento dele.
to get to know conhecer alguém (bater um papinho para se conhecerem melhor)
Exemplo:
I need to get to know him better. Eu preciso conhecer ele melhor.
to get on my nerves dar nos nervos / ficar p da vida / ficar zangado
Veja:
She gets on my nerves! Ela me dá nos nervos.
Como aprender os diferentes significados de “get”
Os exemplos são vários! Intermináveis, praticamente. No entanto, não se desespere querendo decorar uma lista com todas as expressões e significados da palavra ‘get‘ em inglês. A melhor maneira de aprender a usar essa palavra em inglês é deixar a coisa acontecer e ir aprendendo as combinações que forem aprendendo ao longo de seu curso de inglês. E a prática fará diferença! Quanto mais você praticar o mesmo conteúdo, maiores são as chances de você lembrar quando precisar. E para te ajudar nisso, a inFlux tem o Lexical Notebook, um app gratuito, para anotar o que você aprender aqui e, assim, poder rever e praticar o conteúdo a hora que quiser! Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar na hora de fixar o conteúdo.
Ao longo deste post, linkamos outros posts que você poderá ler para entender melhor o uso das expressões. Além deles, temos muitos outros! Por exemplo:
Quando “get in” e “get on” significam entrar?
O que significa “from the get-go”?
Não deixe de conferir todos os posts!
That’s all for today guys!
Aprenda inglês para usar de verdade
Encontre a inFlux mais próxima e conheça as modalidades disponíveis para desenvolver sua comunicação com método, prática e acompanhamento.
Perguntas frequentes
O que significa “get” em inglês?
“Get” pode ter diferentes equivalências em português. O significado depende das palavras que aparecem com ele, por isso é mais útil aprender chunks completos.
Por que “get” tem tantos significados?
Porque “get” participa de muitas combinações e expressões. Em cada chunk, as palavras que aparecem junto com ele ajudam a definir o sentido.
Como aprender os usos de “get” sem decorar uma lista?
Aprenda os chunks em contexto, ouça os áudios, crie seus próprios exemplos e revise as combinações com frequência.
Qual é a diferença entre “get tired”, “get married” e “get over”?
São chunks diferentes: get tired significa ficar cansado, get married significa casar-se e get over pode significar superar, esquecer ou se recuperar de algo.
Quais expressões com “get” aparecem neste artigo?
Entre elas estão get a message, get home, get tired, get married, get over, get by, get down to business, get in touch with, get together, get fed up with e get on my nerves.
