Por ser muito parecida com light, que tem diferentes significados em português, é possível que haja confusão se nos depararmos com o termo alight ao lermos algum texto ou ouvirmos alguém dizê-lo. No entanto, geralmente usa-se alight em contextos bem diferentes daquilo que esperamos. Veja só alguns dos seus significados:

(to be) alight (estar) aceso, (estar) pegando fogo

Only the bedroom lamp was alight. Apenas a lâmpada do quarto estava acesa.

The house was alight, but soon the firemen arrived. A casa estava pegando fogo, mas logo os bombeiros chegaram.

to get (something) alight / to set (something) alight acender (algo)

Put some alcohol in it to set it alight. Coloque um pouco de álcool para acendê-lo.

Could you get the fire alight? Você conseguiu acender o fogo?

(something) got alight / (something) caught alight (alguma coisa) pegou fogo

The car got alight because it overheated. O carro pegou fogo porque superaqueceu.

Those rags caught alight during the protest. Aqueles panos pegaram fogo durante o protesto.

Outra equivalência para to be alight é brilhar. Nessa situação, você irá combinar esta expressão com with para obter chunks como brilhar de felicidade, brilhar de alegria, entre outros. Veja:

to be alight with (joy) brilhar de (alegria)

The student’s face was alight with joy. O rosto do aluno brilhou de alegria.

We could see the couple’s eyes were alight with happiness. Nós podíamos ver que os olhos do casal brilhavam de felicidade.

Uma curiosidade: apesar de não ser muito comum, alight também pode ser equivalente a descer, como em descer do trem, descer do ônibus, etc.:

It says here in the map we should alight from the bus at Vernon station. Diz aqui no mapa que devemos descer do ônibus na estação Vernon.

Barry alighted from the train and headed to a drugstore. Barry desceu do trem e se dirigiu à uma farmácia.

Alight at Dover station to reach the stadium. Desça na estação Dover para chegar ao estádio.

Estes são os usos mais comuns da palavra alight. Se você quiser, deixe um comentário com seus exemplos para poder praticar. Later!

É comum ouvirmos a expressão do your best em filmes e séries, não é? No post de hoje vamos aprender o que ela significa e como usá-la corretamente em inglês. Let’s get started!

Do your best é geralmente usada em conversas em que a intenção é motivar alguém. Também é muito comum encontrarmos try your best com o mesmo sentido. Observe:

Do your best ou Try your best Dê (o) seu melhor

Se ligue nos exemplos:

Don’t worry about the test. Just do your best. = Don’t worry about the test. Just try your best. Não se preocupe com a prova. Só dê o seu melhor.

Go there and do your best, John! = Go there and try your best, John! Vá lá e dê seu melhor, John!

Também podemos usar esta estrutura para dizer que (alguém) dá o (seu) melhor, (alguém) está dando (seu) melhor, (alguém) deu (seu) melhor. Veja como ela pode variar:

Olhe só estes exemplos e lembre-se que todos eles funcionam tanto com do quanto com try:

I’m not good at math, so I do my best. Eu não sou bom em matemática, então dou meu melhor.

I look up to Todd. He always does his best. Eu admiro o Todd. Ele sempre dá o melhor dele.

I know you’re trying your best, honey. Eu sei que você está dando o seu melhor, querida.

We’re trying our best here, boss. Nós estamos dando nosso melhor aqui, chefe.

She did her best, but her opponent was much stronger than her. Ela deu seu melhor, mas a oponente dela era muito mais forte que ela

They tried their best, but just couldn’t win. Eles deram o melhor deles, mas simplesmente não conseguiram ganhar.

Às vezes, dar seu melhor significa aceitar que nem todos os dias serão produtivos.

Cuide de si mesmo e tente de novo amanhã.

Vejam só como fica na forma negativa:

Tom isn’t doing his best. O Tom não tá dando o melhor dele.

I’m not trying my best and I’m not proud of it. Eu não estou dando o meu melhor e não tenho orgulho disso.

Everybody knows she wasn’t doing her best. Todo mundo sabe que ela não tava dando o melhor dela.

E finalmente, podemos dizer (eu estou) dando (meu) melhor para (fazer algo), em inglês: (I’m) doing/trying (my) best to (do something). Veja só como fica nos exemplos:

I’m doing my best to pass the test. Eu estou dando o meu melhor pra passar no teste.

He did his best to get his drivers license. Ele deu o melhor dele pra tirar a carteira de motorista.

They were trying their best to win the world cup. Eles estavam dando seu melhor pra ganhar a copa do mundo.

You didn’t do your best to get the US visa. Você não deu seu melhor pra conseguir o visto pros Estados Unidos.

É isso! Que tal agora um post que tem tudo a ver com o que acabamos de aprender?

O que significa “pep talk” em inglês?

Como o tema de hoje é bastante comum, capriche nos exemplos em seu caderno, OK?

See you! XOXO

A música “In My Feelings” do Drake viralizou no Instagram após um comediante lançar um vídeo dançando e iniciando as hashtags #doTheShiggy e #InMyFeelingsChallenge. Milhares de pessoas – incluindo famosos – postaram vídeos similares:

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

No refrão da música temos o seguinte trecho:

“‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always”

Já vimos aqui no inFlux Blog que to be down for pode ter como equivalência topar algo, concordar com algo, mas essa não é a única equivalência existente para essa expressão. Quando nos referimos a alguém, queremos dizer que estamos a fim da pessoa, temos uma quedinha por ela, estamos gostando dela:

To be down for (someone) estar a fim (de alguém), estar gostando (de alguém), ter uma queda (por alguém), estar na (de alguém), estar caidinho (por alguém)

I think I’m down for you. Eu acho que eu estou a fim de você.

Michelle is completely down for Jack. Michelle está completamente a fim do Jack.

I’ve been down for that girl ever since I was a teenager. Eu tenho uma queda por aquela garota desde que eu era adolescente.

I can’t believe Mary is down for that guy! Eu não acredito que a Mary está gostando daquele cara!

I think your sister is down for me. Eu acho que sua irmã tá na minha.

He told me he doesn’t want anything to do with her. I really hope she isn’t down for him. Ele me disse que não quer nada com ela. Eu realmente espero que ela não esteja a fim dele.

A few years ago I was really down for Jen. Alguns anos atrás, eu era muito a fim da Jen.

Já fizemos outros posts aqui no blog com algumas maneiras de dizer que estamos a fim de alguém. Que tal conferir?

Como se diz “ter uma queda por alguém” em inglês?

Como se diz “ter um fraco” em inglês?

That’s all, guys! Que tal aproveitar para curtir a música e praticar cantando junto e criando seus próprios exemplos?

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

Have fun!

Já aprendemos aqui no Blog que muitos verbos e interjeições em inglês são onomatopeias, ou seja, palavras que representam um som. Na dica de hoje, vamos aprender mais uma! O verbo to sigh tem sua origem no som que fazemos quando respiramos fundo, muitas vezes por alívio, cansaço, tristeza ou algum sentimento semelhante.

Em português, é possível ter como equivalência suspirar. Veja alguns exemplos:

She sighed deeply and sat down.  Ela suspirou profundamente e se sentou.

“I wish he were here,” she sighed. “Queria que ele estivesse aqui”, ela suspirou.

He sighed and returned to his book. Ele suspirou e voltou a ler seu livro.

E para complementar, quando aprendemos uma palavra nova, é sempre importante saber quais são suas collocations mais comuns. Vamos conhecer algumas delas:

She sighed heavily and sat down. Ela suspirou profundamente e se sentou.

She looked at her son and sighed happily. Ela olhou para seu filho e suspirou feliz.

Existem também combinações com sigh in/sigh with. Veja nos exemplos:

He sighed in despair as he read the letter. Ele suspirou desesperado conforme leu a carta.

Sarah sighed with relief. Sarah suspirou aliviada.

E ainda, podemos ter “sigh” como um substantivo, ou seja, podemos dizer “um suspiro”. Veja como usar:

She let out a big sigh of relief. Ela soltou um grande suspiro de alívio.

Que tal continuar praticando seu inglês com esses posts?

Onomatopeias em inglês

Onomatopéias em inglês parte II

O que significa “shush”?

Podcast: Sounds people make in English

Gostou? Comente abaixo e não se esqueça de compartilhar nossos posts.

See ya later!

The ship has sailed é uma expressão informal e bastante usada no inglês. Será que tem realmente a ver com navios? Peguem esse navio e venham com a gente aprender mais essa!

Podendo ser encontrada em variações como that ship has sailed ou this ship has sailed, literalmente ela pode significar o navio navegou. Mas, enquanto expressão, é usada para falar de uma oportunidade perdida ou de algo que passou e não se pode mais fazer nada a respeito. Vejam como as equivalências podem variar em português:

Repare que no inglês falado e muito mais comun dizer ‘s ao invés de has. Então, podemos dizer:

that ship’s sailed. Repare em alguns dos exemplos abaixo:

Amy: I can’t believe I missed the deadline to deliver the composition! Eu não acredito que perdi o prazo pra entregar a redação!

Ray: Yeah, that ship’s sailed. É, agora é tarde demais.

The tickets for the play are sold out now, so I guess that ship has sailed. Os ingressos pra peça esgotaram, então acho que perdi a oportunidade.

Meggy: I’ll order a special birthday cake with Lyla’s name on it. Eu vou encomendar um bolo especial com o nome da Lyla.

Thomas: Well, her birthday is today, so that ship’s sailed. Bem, o aniversário dela é hoje, então acho que já era.

That ship had sailed and there was nothing else we could do. A chance tinha passado e não havia mais nada que pudéssemos fazer.

She’s already gotten a tattoo now. This ship’s sailed. Ela já fez a tatuagem agora. É tarde demais.

I should have started dancing ballet when I was a kid. Now the ship’s sailed. Eu devia ter começado a dançar balé quando era criança. Agora já era.

Quando falamos de relacionamentos, podemos ver esta expressão sendo usada com sentido de estar em outra. Vejam os exemplos abaixo:

I used to love you more than anything, but I don’t anymore. That ship has sailed. Eu amava você mais que tudo, mas não amo mais. Já tô em outra.

Jen: Are you still dating Brittany, Josh? Você ainda tá ficando com a Brittany, Josh?

Josh: No, I’m not. That ship has sailed. Não. Tô em outra já.

When Robert got her wedding invitation, he realized the ship had sailed. Quando Robert recebeu o convite de casamento dela, ele percebeu que ela já tava em outra.

She’s dating someone else now. That ship has sailed. Ela já tá ficando com outra pessoa. Já tá em outra.

Aproveitando a vibe de estar em outra, que tal aprender como dizer:

Como se diz “terminar um relacionamento” em inglês?

That’s all, guys. This ship has sailed. Take care. XOXO!

Já ouviu a expressão slowly but surely em inglês? Ela é utilizada para indicar uma mudança de cenário em alguma situação, mas, de uma maneira mais lenta do que o usual.

Slowly but surely pode equivaler a pouco a pouco, devagar e sempre, dependendo do contexto.

Vamos ver como usar esta expressão nos exemplos abaixo:

Slowly but surely, she started to fall in love with him. Pouco a pouco, ela começou a se apaixonar por ele.

Tom’s recovering, slowly but surely. Tom está se recuperando, pouco a pouco.

Slowly but surely, we’ll get there. Pouco a pouco, nós chegaremos lá.

Society is changing slowly but surely. A sociedade está mudando devagar e sempre.

The new church began, slowly but surely, to grow. A nova igreja começou, pouco a pouco, a crescer.

I’ll beat that game… slowly but surely. Eu vou zerar aquele jogo… devagar e sempre.

Existem algumas músicas onde é possível encontrar essa expressão, como na canção “Slowly But Surely”, de Elvis Presley, e também da compositora Holly Golightly. Confira:

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

O que significa “all in all” em inglês?

Como se diz “um mal necessário” em inglês?

And that’s all! Esperamos que tenha gostado de aprender essa expressão. Que tal deixar um comentário com seu exemplo?

Adele diz “… for me it isn’t over”, Steven Tyler pergunta “Is it over?” e Drake diz “it’s far from over”. Mas afinal, o que isso tudo quer dizer? No post de hoje vamos aprender juntos o que significa it’s over e outras combinações em inglês.

Em inglês, quando dizemos que (something) is over, queremos dizer que (algo) acabou, terminou, está terminado. Isso explica porque esta expressão é tão usada em músicas românticas, não?

To be over acabar, terminar, estar terminado

Vamos ver alguns exemplos:

The game’s over. O jogo acabou.

Their marriage is over. O casamento deles está terminado.

Is the game over yet? O jogo já acabou?

The movie isn’t over yet. O filme não acabou ainda.

Our honeymoon is almost over. Nossa lua de mel está quase acabando.

Stop talking to me. The movie isn’t over yet. Pare de falar comigo. O filme ainda não acabou.

Olha só como uma pequena alteração muda o sentido e a equivalência:

to be far from over estar longe de acabar

For me it’s far from over. Pra mim está longe de acabar.

Everyone knew the trial was far from over. Todos sabiam que o julgamento estava longe de acabar.

Preste atenção, entretanto, que, dependendo do contexto, esta expressão pode ter outro significado:

to be over (something/someone) ter superado (algo), ter esquecido (alguém)

We are over the worst. Nós já superamos o pior.

He is now over his cold and is doing better every day. Ele já sarou do resfriado agora e está cada dia melhor.

I’m sure Jared is over Louise already. Eu tenho certeza que o Jared já esqueceu a Louise.

Will I ever be able to say I’m over my ex? Será que algum dia eu vou poder dizer que esqueci meu ex?

E observe como a combinação to get over funciona:

To get over (something/someone) superar (algo), esquecer (alguém)

I hope I get over this problem soon. Eu espero que eu supere este problema em breve.

It took him a long time to get over his divorce. Ele levou muito tempo para superar o seu divórcio.

Sally is sad, but I’m sure she’ll get over him soon. A Sally tá triste, mas tenho certeza de que ela vai esquecê-lo logo.

Amy? Jeff got over her a long time ago. Amy? O Jeff já esqueceu ela há muito tempo.

Que tal praticar um pouco o que vimos neste post? Clique aqui e faça um exercício.

Fiquem com estes posts para aprender ainda mais sobre expressões com over:

O que significa “all over”?

O que significa “over and over”? 

Bye! Cya!