Sextou! Se tem uma palavra que adotamos no português é esta. Pegamos a palavra “sexta”, transformamos em verbo e criamos uma gíria muito usada pelos brasileiros.
Mas como se diz “sextou” em inglês? Será que existe “sextar” em inglês?
Na realidade, não existe uma tradução literal para “sextou”, mas há uma expressão em inglês que pode transmitir uma ideia equivalente.
Se usássemos a mesma lógica do português para tentar criar um “sextou” em inglês, teríamos algo como fridayed. Mas essa palavra não existe em inglês e provavelmente não seria entendida dessa forma.
Então, você precisa aprender a equivalência de uma expressão de uma língua para outra. Podemos usar a tradução como uma ferramenta para o aprendizado, sempre focando nos chunks e temos um post bem legal sobre o uso de tradução no aprendizado de uma segunda língua aqui.
Sem mais delongas, veja como se diz “sextou” em inglês:
TGIF sextou
TGIF significa Thank God it’s Friday em inglês e, traduzindo literalmente, esta sigla significa “Graças a Deus que é Sexta”. E assim como o nosso “sextou”, TGIF também transmite a ideia de que o final semana está chegando, que é dia de sair com os amigos, ir para a balada, etc.
Aprenda como usar TGIF
A sigla também é muito usada em mensagens e nas mídias sociais, inclusive como hashtag. Você poderá ver pessoas escrevendo por exemplo:
Enjoy your weekend, everyone. #TGIF Bom final de semana, pessoal. #sextou
Good Morning! #TGIF Bom dia! #sextou
TGIF também pode aparecer na fala do dia a dia. Veja alguns exemplos:
Hope you guys have fun and TGIF! Espero que vocês se divirtam e sextou!
TGIF, everyone. Sextou, pessoal.
Happy Friday, you all! TGIF! Feliz sexta para todos! Sextou!
TGIF! Have a great weekend! Sextou! Tenha um ótimo fim de semana!
TGIF! Any plans for the weekend? Sextou! Algum plano para o fim de semana?
Então, da próxima vez que chegar a sexta-feira, você já sabe: TGIF!
Lexical Notebook
Não esqueça de anotar estes exemplos no seu Lexical Notebook, o aplicativo gratuito da inFlux, para praticar com os flashcards e quizzes pois esta é a chave para a fixação de um conteúdo novo, a prática!
Se você se interessou por este assunto, você provavelmente gostará dos seguintes posts:
Linguagem da internet e mensagens de texto em inglês
