Como dizer “bem feito” em inglês?

Você sabe como dizer “bem feito” em inglês? É isso que vamos aprender neste post, mas antes de mais nada, precisamos entender as situações nas quais essa expressão é usada.

Há dois contextos em que podemos aplicar a expressão “bem feito”: o contexto negativo, no qual dizemos que a pessoa mereceu aquilo de ruim que aconteceu com ela; e o contexto positivo, no qual parabenizamos uma pessoa pelo bom trabalho que ela fez.

Em inglês, temos chunks diferentes para cada uma dessas situações:

it serves you right bem feito / bem feito para você

Essa é a que utilizamos em contextos negativos, quando queremos dizer “você mereceu”.

well done bem feito / muito bem / bom trabalho

Essa é a utilizada em contextos positivos, quando queremos elogiar dizendo “você fez um ótimo trabalho”.

Ah, caso você não lembre, vamos revisar o que são chunks:

Chunks são as combinações de palavras que mais são utilizadas por um nativo. Aprender com eles é muito mais fácil, pois você aprende tudo de forma integrada! Gramática, vocabulário, pronúncia… Tudo do jeitinho que os nativos falam.

Você pode aprender mais sobre os chunks clicando aqui.

Como usar it serves you right

Vamos começar com it serves you right e, a primeira coisa que precisamos saber, é que podemos trocar a palavra “you” para direcionar esse bem feito para outras pessoas. Veja:

it serves you right bem feito para você

it serves her right bem feito para ela

it serves him right bem feito para ele

it serves them right bem feito para eles

it serves Arthur right bem feito para o Arthur

Agora acompanhe alguns diálogos de exemplo:

A: Paul just got fired. Paul acabou de ser demitido.

B: Well, it serves him right for arriving late every day. Bem feito para ele por chegar atrasado todos os dias.

A: Man, I got a really bad grade in the math test. Cara, tirei uma nota bem ruim na prova de matemática.

B: But you didn’t study, so it serves you right. Mas você nem estudou, então bem feito pra você.

Às vezes, podemos nos deparar com serves you right, sem a palavra it. Dá uma olhada:

A: He won’t even talk to me. Ele nem sequer fala comigo.

B: Serves you right for stealing his idea. Bem feito pra você por ter roubado a ideia dele.

Como usar well done

Agora vamos ver alguns exemplos onde usamos well done.

Well done, Mike! You did a great job. Muito bem, Mike! Você fez um ótimo trabalho.

We are very proud of you. Well done! Estamos muito orgulhosos de você. Bom trabalho!

She did a well-done job. Ela fez um trabalho bem-feito.

This is a really well-done book. Este é um livro muito bem-feito.

Challenge time!

Já anotou como dizer “bem feito” em inglês no seu Lexical Notebook?Esse é o app gratuito da inFlux onde você pode colocar tudo que aprende, e depois praticar com quizzes e flashcards. Então vamos para o nosso desafio!

Como se diz “Bem feito pra ele!” em inglês?

Resposta: It serves him right!

Veja também esses outros posts:

Como perguntar as horas em inglês?

Como usar o verbo give em inglês

Como falar sobre o seu currículo em inglês?

That’s all folks!