Hello. Que tal associar a música ao aprendizado do inglês? Quando aprendemos alguma coisa, qualquer coisa, e ainda usando como meio algo que gostamos, como música, tudo fica mais fácil. Pois então, esse post ensina uma expressão muito comum da língua inglesa que aparece na música Perfect do Ed Sheeran. E para fixar bem a expressão, anote ela no seu Lexical Notebook, além disso, anote algumas frases usando a expressão. E não se esqueça de praticar a pronúncia repetindo em voz alta após cada áudio. 

Let’s go!

Ed Sheeran e Beyoncé fazem um lindo dueto na canção Perfect. E o refrão da música traz a seguinte expressão na letra:

We are still kids, but we’re so in love

Fighting against all odds

Vamos aprender o que isso significa.

Primeiramente, saiba que por aqui, na inFlux, nós ensinamos através dos chunks, que são blocos de linguagem. Aprender inglês através de blocos, e não de palavras isoladas, é fundamental para que você alcance a tão sonhada fluência, pois a sua cabeça não terá que processar uma palavra por vez, e sim, uma frase, ou um chunk, por vez. Para isso, lembre-se de não se preocupar com as palavras isoladas, mas sim, em entender o significado que se está sendo transmitido, e assim, pode pensar em algumas equivalências em português que transmitam a mesma ideia, ainda que com outras palavras.

Continue reading “O que significa “against all odds” na música Perfect do Ed Sheeran?”

Neste post, gostaríamos de falar de uma daquelas expressões que só fazem sentido se você já sabe o que ela significa, caso contrário, ela parece não ter significado algum no contexto em que é dito. Imagine que você está viajando e em plena sexta-feira à noite, seus amigos lhe convidam para paint the town red, o que você faria? Pegaria um balde de tinta? “Pintar a cidade de vermelho” não parece fazer muito sentido, não é? Vamos aprender juntos o que ela significa?

A expressão to paint the town (red), trocando em miúdos, é usada para expressar uma boa farra! Geralmente ela dá a ideia de sair e se divertir, mas as equivalências podem variar bastante, especialmente porque seu uso é bastante informal.

Antes de praticarmos com alguns exemplos, vamos pensar em quais equivalências esta expressão poderia ter em português. Se te disserem Let’s paint the town red, esta pessoa estará dizendo algo como Vamos nos divertir!, Vamos pra farra!, mas como é uma expressão bem informal, podemos pensar em equivalências como Vamos ‘meter o louco’! e Vamos festar! ou qualquer outra frase que transmita esta mesma ideia. Lembre-se que ao aprendermos outro idioma, melhor que traduzir as palavras uma a uma é observar o chunk como um todo, pensar na mensagem que ele carrega e em seguida imaginar como poderia dizer isto em português. E vice-versa para quando queremos aprender a dizer alguma coisa do português em inglês. Pensamos e pesquisamos se há expressões ou chunks que transmitam a mesma ideia, ainda que com outras palavras.

Agora que aprendemos o que significa, vamos ver alguns exemplos. Ouça a cada um com atenção e repita:

After our exams finished, we all decided to paint the town red. Depois que as provas acabaram, nós todos decidimos sair pra curtir.

Arthur: Mom, I’m going out with the guys. Don’t wait for me awake. Mãe, eu vou sair com os caras. Não me espere acordada.

Mom: Wow, you’re really going to paint the town red, huh? Nossa, você vai festejar mesmo, né?

They were out painting the town red last night. Eles estavam fora se divertindo ontem à noite.

Getting ready to paint the town red, huh? Se aprontando pra curtir muito, hein?

Observe também que esta expressão funciona com ou sem red:

I feel like celebrating my promotion. Let’s go out and paint the town! Eu tô a fim de comemorar minha promoção. Vamos sair e curtir pra valer!

Now school is out, it’s time to paint the town. Agora que estamos de férias da escola, é hora de curtição.

Hey, cheer up! Let’s go out and paint the town! Ei, se anime! Vamos sair e nos divertir!

She took the opportunity and painted the town last night. Ela aproveitou a oportunidade e curtiu muito noite passada.

Agora que chegamos ao fim, uma boa sugestão é que você volte ao início e anote a expressão em seu Lexical Notebook. Escrevendo também as equivalências possíveis e que mais fazem sentido para você. Depois disso, escolha uma das frases que gostou deste post, e anote também. Em seguida, crie seus próprios exemplos. E claro, pratique bastante sua audição e sua pronúncia com os áudios das frases.

E por falar em diversão, aproveite pra aprender outras formas de falar sobre isso em inglês:

Aprenda duas formas de dizer “divertir-se” em inglês!

Que tal agora você contar pra gente nos comentários sobre algum momento especial em que você se divertiu muito, usando a expressão que acabamos de aprender?!

Por exemplo, When I went to Snow Valley with inFlux, I painted the town red! Quando fui ao Snow Valley com a inFlux, eu me diverti muito!

E se ficou qualquer dúvida, conta pra gente! Ficaremos felizes em ajudar:

Envie sua dúvida

Have fun and take care! XOXO

Quem nunca, andando pela casa, bateu uma parte do corpo com bastante força em algum móvel, né? Apesar de ser possível usar chunks com o verbo to hit (como em to hit (my arm) very hard para falar bater (meu braço) com força, por exemplo), hoje vamos aprender a dizer isso de maneira diferente, combinando palavras com o verbo to bash.

Inicialmente, o verbo to bash (somebody) pode ser usado para dizer bater (em alguém) com força:

She bashed him on the head. Ela bateu nele com força na cabeça.

The murderer bashed him with a hammer. O assassino bateu nele com força com um martelo.

You can’t bash your brother, OK? Você não pode bater no seu irmão com força, OK?

Agora, para dizer bater (meu braço) com força (em algo), o chunk será:

to bash (my arm) against (something) bater (meu braço) com força (em algo)

Veja estes exemplos:

I bashed my arm against the dresser. Eu bati meu braço com força na cômoda.

He bashed his leg against the wall. Ele bateu sua perna com força na parede.

I woke up late, and to make matters worse, I bashed my pinky toe against the table. Eu acordei atrasado, e pra piorar as coisas, bati meu dedinho do pé com força na mesa.

Have you ever bashed your head against the door? Você alguma vez já bateu a cabeça com força na porta?

Ele também pode ser usado com a equivalência criticar fortemente, atacar alguém/algo, então é importante ficar atento ao contexto. Veja nos exemplos abaixo:

That newspaper won’t quit bashing the president. Aquele jornal não para de criticar fortemente o presidente.

The fans spent the last year bashing the manager. Os torcedores passaram o último ano atacando fortemente o treinador.

Bashing politicians is normal in the press. Atacar políticos fortemente é normal na imprensa.

Celebrity bashing is a thing in the press. Críticas fortes a celebridades são uma realidade na imprensa.

E, como na situação onde ele é empregado para dizer bater, esse ataque também pode ser algo físico. Veja:

She bashed the thief and broke his nose. Ela atacou o ladrão com força e quebrou o seu nariz.

He bashed his rommate with his book. Ele atacou o seu colega de quarto com o seu livro.

Isso é tudo, pessoal, hope it helped you! See you soon!

Você trabalha o dia todo, chega em casa, come alguma coisa e se enfia nos estudos, fora a família que você ainda precisa dar atenção. Ufa! Às vezes a gente até deseja que o dia tenha mais que 24 horas. A vida pode ser bem corrida pra todo mundo. A palavra hectic em inglês aparece exatamente nessas situações, e ela significa agitado, corrido, acelerado. Mas como será que podemos dizer “Eu tenho uma vida corrida.”, “A agenda dela sempre é agitada.”, ou ainda outras frases com esta palavra? Bom, a verdade é que sabendo somente ela, fica difícil, né? Então vem com a gente que vamos te ensinar!

Para memorizar melhor o que vamos aprender por aqui, abra seu Lexical Notebook e anote os chunks e não esqueça que criar seus próprios exemplos fazem toda a diferença, fechado?

Como falamos anteriormente, saber que hectic significa agitado, acelerado, corrido, etc, é legal, mas não ajuda muito, o melhor, é aprendermos as combinações e frases em que esta palavra aparece. Assim, há mais chances de falarmos corretamente. Isto acontece pois nós não falamos através de palavras isoladas, e sim, de chunks of language, ou seja, blocos de linguagem que costumam aparecer juntos, por exemplo, vida agitada, uma semana corrida, uma rotina puxada, e se tomarmos como exemplo esta última, se você isolar a palavra puxada e procurássemos em um dicionário, seu significado seria bem diferente de quando ela aparece no chunk que vimos, Então, a gente sempre vai buscar te mostrar os chunks mais comuns com o que estamos estudando. E se ficou curioso e quer saber mais sobre como costumamos ensinar clique aqui e conheça o nosso método.

Então, como nosso tempo é curto, vamos começar logo! Anote aí alguns chunks e suas equivalências em português:

to be hectic ser agitado, ser corrido, ser acelerado

a hectic schedule uma agenda agitada

a hectic work schedule uma agenda de trabalho agitada

a hectic pace um ritmo acelerado

a hectic day um dia agitado

a hectic week uma semana agitada

a hectic month um mês agitado

a hectic lifestyle um estilo de vida agitado

Agora, que tal vermos isto em algumas frases? Pratique com os áudios. Ouça com bastante atenção quantas vezes precisar e repita em seguida:

The days we spent there were enjoyable, but hectic. Os dias que passamos lá foram muito agradáveis, mas agitados.

As a busy mom of four life was hectic. Como uma ocupada mãe de quatro filhos a vida era corrida.

The week before the trip was hectic and exhausting. A semana antes da viagem foi corrida e exaustiva.

The area has become a haven for people tired of the hectic pace of city life. A área se tornou um refúgio para as pessoas cansadas do ritmo de vida acelerado da cidade.

She wants to get away from the hectic pace of New York. Ela quer fugir do ritmo acelerado de Nova Iorque.

Despite his hectic work schedule, Liam has rarely suffered poor health. Apesar da agenda agitada do trabalho, Liam quase nunca teve problemas de saúde.

She maintains a hectic schedule as a journalist and mother. Ela tem uma agenda agitada como jornalista e mãe.

We both had hectic days at work. Nós dois tivemos dias agitados no trabalho.

E não so isso! Ainda dá pra usar hectic para falar sobre crescimento e expansão quando falamos sobre economia e negócios. Podemos encontrar estas combinações assim:

hectic growth crescimento acelerado, desenfreado

hectic expansion expansão acelerada

Passenger numbers in Brazil have doubled in a decade and hectic growth is expected to continue. O número de passageiros no Brasil dobrou em uma década e este crescimento desenfreado deve continuar.

This explains the Chinese industry’s hectic expansion. Isto explica a expansão acelerada da indústria chinesa.

Practice makes perfect, right? Então, clique aqui para praticar com um exercício para fixar bem o que aprendeu neste post.

Ufa! E depois de um dia corrido, nada melhor que chegar em casa, tomar um banho e cair na cama cedo, né? Mas espera, você saberia dizer “Eu quero ir pra cama cedo hoje.”? A gente deixou separado pra você um post sobre isso. Acesse e confira:

Como dizer “ir pra cama cedo” em inglês?

Agora, se ao longo deste post, você ficou com alguma dúvida, pergunte pra gente que teremos todo prazer em te ajudar:

Envie sua dúvida

That’s all for today, peeps! Até a próxima!

Este post é dedicado a você, que está fazendo algo a mais para alcançar seus objetivos com a língua inglesa. Se você é nosso leitor, isto já é um sinal que você não mede esforços para aprender cada vez mais o idioma e ter o prazer de dizer que dominou o inglês. A expressão que vamos aprender neste post é relacionado exatamente a isto. Dois fatores muito importantes para alcançarmos metas e objetivos são o esforço e a dedicação. As pessoas bem-sucedidas geralmente são aquelas que fazem mais do que é solicitado e estão sempre colocando um esforço a mais em tudo que é feito.

Por isso, antes de aprendermos a usar a expressão, faça um esforço a mais que com certeza irá te render muitos frutos. Prepare seu Lexical Notebook, e anote todos os chunks que iremos te ensinar. É importante focar no chunk todo, pois ele só faz sentido como um bloco, e é assim que nós acreditamos ser a melhor maneira de aprender outro idioma, de bloco em bloco. Imagine se você, ao falar português mesmo, ficasse pensando palavra por palavra o que dizer. Não é assim que fazemos, né? Depois de anotar os chunks, não esqueça de anotar também as suas equivalências em português e é claro, criar as suas próprias frases, fechado? Assim, fazendo tudo isso, com certeza você irá memorizar tudo e colocar em prática quando precisar se comunicar com alguém. E se você ficou na dúvida sobre o que é o Lexical Notebook, aí vai um guia:

O que é e como usar um Lexical Notebook

A expressão to go the extra mile, ao pé da letra, significa caminhar uma milha a mais. Ela refere-se justamente ao ato de ir além e fazer mais do que é esperado, com a intenção de se destacar. Check it out:

To go the extra mile Fazer um esforço extra; ir além do esperado; ir além; fazer mais que o necessário

Preste atenção nas combinações entre as palavras e perceba como elas formam frases comuns:

Going the extra mile is the key to success. Fazer mais que o esperado é a chave para o sucesso.

If you want to keep this job, you should start going the extra mile. Se você quer manter esse emprego, você deveria começar a fazer um esforço extra.

If you want to get this promotion, you really should start thinking about going the extra mile! Se você quer conseguir essa promoção, você realmente deve começar a pensar em fazer um esforço extra!

You’ve really gone the extra mile this time! Você realmente foi além dessa vez!

Quando na forma negativa, podemos entender essa expressão como não fazer mais do que é esperado, fazer somente o necessário, não fazer mais do que é solicitado. Vamos ver isto em algumas frases. Não esqueça de ouvir e repetir com atenção:

She doesn’t usually go the extra mile, but this time she really surprised us. Ela geralmente não faz mais do que lhe é solicitado, mas dessa vez, ela realmente nos surpreendeu.

To go the extra mile to (do something) Fazer um esforço extra para (fazer algo); ir além do esperado para (fazer algo); fazer mais que o necessário para (fazer algo)

He always goes the extra mile to make her smile. Ele sempre faz um esforço extra para fazê-la sorrir.

My friends went the extra mile to help me after the breakup. Meus amigos foram além para me ajudar após o término.

She’s really going the extra mile to win that case. Ela realmente está indo além para vencer aquele caso. 

Quando queremos dizer fazer um esforço extra por (alguém); se dedicar além do esperado a (alguém), ou mesmo, fazer de tudo por alguém, usamos to go the extra mile for (somebody):

He always goes the extra mile for her. Ele sempre faz de tudo por ela.

My teacher always goes the extra mile for her students. Minha professora sempre faz um esforço extra pelos seus alunos.

Já quando queremos falar que estamos dispostos a nos esforçarmos mais do que o necessário; estamos dispostos a ir além do esperado; estamos dispostos a fazer um esforço extra, usamos to be willing to go the extra mile. Veja só:

I’m willing to go the extra mile to win this scholarship. Estou disposto a fazer um esforço extra para ganhar esta bolsa de estudos.

I’m willing to go the extra mile to win this competition. Eu estou disposto a fazer um esforço extra para vencer essa competição.

Are you willing to go the extra mile this time? Você está disposto a ir além dessa vez?

E é isso! Mas é claro que você não vai parar por aí né? Chegou a hora de você fazer um esforço a mais. Go the extra mile and practice with some exercises! 

Aqui vai o link:

Exercício: O que significa “to go the extra mile” em inglês 

That all for now. Take care!