Phrasal verbs são verbos que, combinados com outras palavras – preposições ou advérbios, ganham um significado diferente. No post de hoje, vamos aprender juntos um dos significados mais comuns para o phrasal verb to come in. Let’s get started!
Diferente do que muitas vezes pensamos, a melhor maneira de aprender phrasal verbs, não é fazer uma lista e decorá-los, nem procurar traduzi-los palavra por palavra. Para aprender um phrasal verb, é importante assimilar sua equivalência em português, as combinações mais comuns com ele, criar exemplos, anotando em seu caderno e, é claro, praticar.
Repare como, em português, podemos usar o verbo entrar tanto no sentido literal, como no figurado:
Quer entrar?
Entre! Eu tô aqui!
O dinheiro que entrou ajudou muito.
É aí que o Jack entra.
É aí que a criatividade entra.
Para todas estas situações, você pode usar to come in! Veja como as frases acima ficam em inglês com este phrasal verb:
Wanna come in? Quer entrar?
Come in! I’m here! Entre! Eu tô aqui!
The money that came in helped a lot. O dinheiro que entrou ajudou muito.
And that’s where Jack comes in. E é aí que o Jack entra.
That’s where creativity comes in. É aí que a criatividade entra.
* No final deste post, você encontrará o link para outro post onde você poderá aprender outras formas de dizer entrar em inglês.
Veja alguns exemplos:
Wanna come in for a cup of tea? Você quer entrar para uma xícara de chá?
Hi, come in – great to see you! Oi, entre – é um prazer te ver!
Try not to wake up the whole house when you come in! Tente não acordar a casa inteira quando você entrar!
George has a family to keep and no money coming in. George tem uma família pra sustentar e nenhum dinheiro entrando.
She was lost and that’s where faith comes in. Ela estava perdida e é aí que a fé entra.
Veja como ficam algumas frases no passado:
Simon didn’t even notice when we came in. O Simon nem notou quando a gente entrou.
He came in and said ‘hello’. Ele entrou disse ‘oi’.
Thank God some money came in! Graças a Deus entrou algum dinheiro.
Quando vamos dizer o lugar onde alguém entrou, podemos usar to come into.
Veja algumas combinações bastante prováveis:
To come into the water entrar na água
To come into the office entrar no escritório
To come into the room entrar na sala
To come into the building entrar no prédio, entrar no edifício
Veja alguns exemplos:
He came into the room and said ‘good morning’. Ele entrou na sala e disse ‘bom dia’.
Holly took a cup of coffee and came into the office. Holly pegou uma xícara de café e entrou no escritório.
Também podemos encontrar to come in no sentido de entrar na moda:
That’s when the miniskirt first came in. Foi quando a minissaia entrou na moda pela primeira vez.
Animal print came in again. Estampa animal entrou na moda de novo.
Agora leia o post 4 formas de dizer “entrar” em inglês para aprender ainda mais!
That’s all, folks! Cya!
XOXO
Observe que nas últimas duas frases a tradução foi serviço completo e cardápio completo. Assim, a equivalência em português muda e depende da frase que vem antes da expressão, mas sempre trazendo esse sentido de tudo.
We go the whole nine yards, buy the materials, organize the party, clean everything, 
E para finalizar, se você é um romântico incurável, vale aprender algumas frases que são comuns com a expressão para se declarar para o crush:
It is a lame excuse and she won’t believe you. É conversa fiada e ela não vai acreditar em você. 
Ao longo do post iremos ensinar como utilizar o Pretérito Pluscuamperfecto del Indicativo através dos 
5. to catch a bus/cab/plane pegar ônibus/taxi/avião
Leia também estes outros posts onde encontramos o verbo to catch:
