Você é bom com trava-línguas? Tem algum som que é mais fácil ou mais difícil na sua opinião? Hoje, no inFlux Blog, você vai conhecer alguns trava-línguas em espanhol para praticar aqueles sons que nós, falantes de português, costumamos ter mais dificuldade quando estamos aprendendo espanhol. Vamos lá?
Pra que servem os “trabalenguas”?
Assim como no português, a função dos “trabalenguas” também é brincar com os sons de uma língua, tanto para disputar com seus amigos quanto para praticar a pronúncia. Por isso, o post de hoje não vai ter nenhuma equivalência, já que, como o foco aqui é no som produzido, nem sempre os trava-línguas fazem sentido em qualquer língua que seja.
Por isso, aperte o play e escute com atenção os trabalenguas que você vai aprender hoje. Escute quantas vezes quiser e aproveite para praticar a sua pronúncia com a gente até ficar craque!
Alguns trava-línguas em espanhol para ouvir
Trabalenguas com “r” e “j”
Para começar, vamos mostrar uma dupla que dá muito o que falar entre os aprendizes de espanhol: como pronunciamos o “r” e o “j”? Saber a pronúncia dos dois faz TODA a diferença – afinal, existem muitos Ramón por aí que odiariam ser chamados de “presunto” (“jamón”) por acidente!
La bruja piruja tejió mi cojín, tejiendo tejidos viajó hasta el jardín,
juntó tres lentejas en un cajetín, y se hizo una sopa con mi perejil.
El perro de Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha robado.
Pegou a diferença? Em resumo, o “j” é pronunciado como o “rr” do português – assim, “la bruja” (“a bruxa”) soa como “la brurra”. Por sua vez, o “r” inicial e o “rr” do espanhol tem um som um pouco diferente dos que ouvimos no português (uma dica para praticar esse som é imitar uma moto na frente do espelho). Ainda está confuso? Confira mais em:
O que significa “jajaja” em espanhol? – inFlux
O que significa “requetebien” em espanhol? – inFlux
Qual a diferença entre “cachorro” e “perro” em espanhol? – inFlux
Pronúncia de “ll” em espanhol
El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrille buen desenladrillador será.
Outra confusão enorme na cabeça de quem está aprendendo espanhol é a pronúncia do “ll”, que varia bastante dependendo das regiões onde se fala espanhol como língua oficial. A pronúncia que você acabou de ouvir é a mexicana. Caso você queira ouvir outras pronúncias do “ll”, acesse o link abaixo:
Como se pronuncia “paella” em espanhol? – inFlux
“B” ou “v”?
Uma característica bastante peculiar do espanhol é que o “b” e o “v” possuem pronúncias semelhantes nessa língua. Se por um lado esse detalhe traz bastante dor de cabeça na hora de escrever um texto, por outro facilita bastante na hora de pronunciar essas palavras. Confira isso no trabalenguas a seguir:
Bárbara tenía una vaca que se llamaba Valencia
Para praticar mais a pronúncia do “v” como “b”, leia também nosso post com combinações com a palavra “primavera” e escute com atenção todas as vezes que você ouvir essa palavra!
A pronúncia do z no espanhol
Outro grande mistério da língua castelhana é a pronúncia do “z”, que é igual ao “s” na América Latina. Confira o áudio abaixo para entender melhor:
Baza, come calabaza. Baza, calza zapatas y come calabazas.
Na Espanha, por sua vez, essa pronúncia é um pouquinho diferente, parecida com a do “th” do inglês (algo como um “s” pronunciado com a língua entre os dentes). Para saber mais sobre a pronúncia do “z” e suas características próprias, acesse:
Pronúncia em espanhol – os sons de “s” e “z” – inFlux
Pronúncia em espanhol: comparando os sons de “s” e “z” na Espanha e na América Latina – inFlux
¡Una “Ñ” muy bonita, por favor!
Qualquer pessoa que tenha um pouquinho de contato com o espanhol sabe a importância que a letra “ñ” (se pronuncia como “enhe”) tem para os falantes dessa língua! Embora ela seja um pouco curiosa para os falantes de português, sua pronúncia não tem nenhum mistério: é a mesma do nosso “nh”. Ouça abaixo para confirmar isso.
Mariana Magaña desenmarañará mañana la maraña que enmaraña Mariana Magaña.
Viu como é simples? Para ouvir mais o “ñ” e ficar craque nesse som, confira:
O que significa “No me extraña que…” em espanhol? – inFlux
Usando o verbo “soñar” em espanhol – inFlux
Para terminar, temos uma pergunta para você: você sabe falar na língua do “p”? Deixamos um último trava-línguas em espanhol aqui com um som que conhecemos bem desde a infância e que lembra muito essa brincadeira! Escute e pratique em casa!
Pepe Pecas pica papas con un pico.
Con un pico pica papas Pepe Pecas.
Aprenda mais com o inFlux Blog!
Agora que você conheceu vários trava-línguas em espanhol novos, aproveite para praticar sua pronúncia ouvindo os áudios sempre que quiser! Leu algum dos posts que linkamos aqui e descobriu algo novo? Use o seu Lexical Notebook para anotar algum chunk que te chamou a atenção nesses posts! O importante é seguir sempre estudando!
¡Saludos!
