É muito comum quando um aluno começa a estudar uma segunda língua, que ele tente padronizar o idioma e se apegue a regras gramaticais, para não correr o risco de errar. E por se apegar a regras, ele dedica mais tempo tentando “entender” a língua do que praticando. Esta é uma forma de aprender, porém, pode ser muito mais demorado e acabar ficando confuso uma vez que o idioma é fluido e esses padrões podem não se aplicar em todas as situações em que podemos usar algum termo. Por isso, sempre ressaltamos aqui no inFlux Blog a importância de aprender de maneira Lexical, com os chunks. Os chunks são as combinações de palavras mais frequentes em um idioma. Quando aprendemos desta maneira, ao invés de aprendermos apenas um compilado de palavras e regras, nós nos acostumamos a pensar no idioma de forma natural, ou seja, não precisamos traduzir palavra por palavra do português e decorar as regras para montar cada frase pois já aprendemos os blocos “prontos” para usar no dia a dia. Fica bem mais fácil, não é? Mas, apenas ter contato com o conteúdo uma vez não é o suficiente para aprendermos, precisamos praticar! Por isso, abra o seu Lexical Notebook e anote o que aprender aqui para ter este conteúdo sempre em mãos quando quiser revisitar e praticar utilizado os diversos recursos do app. Vamos começar!

Você saberia como dizer, em inglês “Eu fui à Espanha mês passado“? E se você quisesse dizer “Eu estive na Espanha no último mês“, qual a diferença? Parece complicado, mas não é! É isso que vamos aprender hoje, olha só:

Quando queremos falar que algo aconteceu mês passado usaremos last month.

last month mês passado

Veja alguns exemplos abaixo:

Continue reading “Aprenda a diferença entre “last month” e “in the last month” em inglês”

A linguagem dos esportes agrega muitas palavras e expressões ao vocabulário cotidiano; a expressão que trouxemos hoje veio do jogo, mas é utilizada tão rotineiramente que tem muita gente que a conhece, mas nunca imaginou que sua origem seria o baseball! Interessante, não? Então, abra o seu Lexical Notebook e se prepare para anotar o que aprender aqui! Lembre-se que a prática constante é fundamental para que você não esqueça os conteúdos que aprende, por isso é muito importante sempre fazer as suas anotações em chunks ao invés de palavras soltas para que seu app seja realmente eficaz na hora de revisitar o conteúdo e praticar o que aprendeu aqui.

Anote aí: right off the bat. Ela é uma expressão antiga, datada do final do século XIX; a mídia da época começou a usá-la para indicar a decisão do rebatedor em correr para a primeira base, como resultado de uma rebatida eficiente. Esta decisão teria que ser tomada o mais rápido possível (off the bat), pois quanto antes o rebatedor começasse a correr, maiores seriam as chances de completar o avanço à base sem ser eliminado. Rapidamente, ela caiu na boca do povo como sinônimo de “imediatamente”, ou seja, ela é semelhante a palavras como immediately, right now, right away, entre outras:

immediately imediatamente

 right now imediatamente

right away imediatamente

right off the bat imediatamente

Veja nos exemplos como ela funciona, e anote em seu Lexical Notebook:

I immediately knew he was breaking the rules = I knew right off the bat he was breaking the rules. Eu imediatamente soube que ele estava burlando as regras.

Let me tell you right now: we’ve just won $5000 in the lottery! = Let me tell you right off the bat: we’ve just won $5000 in the lottery! Deixa eu te falar agora mesmo: acabamos de ganhar $5000 na loteria!

I told him to apologize right away, because what he had said was very rude. = I told him to apologize right off the bat, because what he had said was very rude. Eu falei pra ele pedir desculpas imediatamente, porque o que ele havia dito foi muito rude.

She immediately found what the right answer was. = She found right off the bat what the right answer was. Ela descobriu logo de cara qual era a resposta certa.

Well, I think David should go there right now. = Well, I think David should go there right off the bat. Bem, eu penso que o David devia ir lá agora mesmo.

Se algum dia você ouvir ou ler straight off the bat, saiba que é a mesma coisa, ok? É apenas uma variação:

She found right off the bat what the right answer was. = She found straight off the bat what the right answer was.

Well, I think David should go there right off the bat. = Well, I think David should go there straight off the bat.

Bacana, não é?

Preparamos um exercício para você praticar o que aprendeu aqui!

Se você gosta de esportes, aproveite para aprender e praticar com eles, pois são uma forma saudável e divertida de aprendizado, conhece outras expressões que vêm do esporte? Ficou alguma dúvida? Manda pra gente!

Se você gosta de acompanhar o cenário econômico mundial, com certeza o inglês é de extrema importância para que você consiga entender tudo o que está acontecendo com a economia em primeira mão. Mas, além de ter conhecimento do inglês do dia a dia, nessas horas também é importante conhecer os vocabulários específicos usados no meio coorporativo para que não haja mal-entendidos. Por isso, hoje trouxemos um termo que, além de muito usado ao falarmos de empresas que estão passando ou passaram recentemente por alguma desvalorização no mercado, também possuí aplicações em outros contextos.

O termo inglês para definir este recálculo de valores é impairment, vamos ver como ele funciona em Business English? Antes de começar, é importante ressaltarmos que parte fundamental do aprendizado de um idioma é a prática, não basta apenas ter contato com o conteúdo uma vez, precisamos revisá-lo e praticar constantemente para fixar e conteúdo e passar a usá-lo de forma natural. Por isso, abra o seu Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, para que você possa ter os chunks que anotar sempre em mãos para praticar e não esquecer mais do que aprendeu!

Impairment, dentro do mundo dos negócios, pode ser entendido como uma diminuição do capital de uma empresa, em relação à projeção de ganhos e perdas feita para o ano. Apesar de este termo ser utilizado assim mesmo aqui no Brasil, em português, uma boa equivalência para esta palavra seria “redução” ou “depreciação de valor”;

Impairment depreciação de valor / redução

Veja alguns exemplos:

The company’s impairment analysis will happen next week. A análise de depreciação de valor da empresa vai acontecer semana que vem.

Any impairment found will be stated on the company’s annual statement. Qualquer redução de valor encontrada vai ser relatada no relatório anual da empresa.

How can I calculate asset impairment? Como eu posso calcular a depreciação de ativos?

Consequentemente, se algo se encontra desvalorizado em relação ao valor estimado, podemos dizer que ele está “impaired”. 

Impaired depreciado / desvalorizado

Observe os exemplos:

Petrobras informed impaired assets on its last annual report. A Petrobras informou ativos depreciados em seu último relatório anual.

MaxiAir is having trouble with its impaired fleet of commercial jets. A MaxiAir está tendo problemas com sua frota depreciada de jatos comerciais.

Agora também podemos estudar o funcionamento desse termo em contextos diferentes do inglês de negócios; neste caso, sua equivalência vai mudar para “debilidade”, “deficiência”, “comprometimento” ou até outras possibilidades diferentes, geralmente abordando o sentido de enfraquecimento de capacidades. Veja abaixo alguns dos collocations mais comuns com impairment e impaired neste sentido:

permanently impaired permanentemente debilitado

mobility impaired dificuldade de locomoção

impaired performance performance comprometida

impaired health saúde debilitada

 Olha só os exemplos:

Martin had an accident that left him permanently impaired. Martin sofreu um acidente que o deixou permanentemente debilitado.

Mobility impaired adults must use special access. Adultos com dificuldades de locomoção devem utilizar acessos especiais.

The Bucks had an impaired performance on court due to injured players. Os Bucks tiveram performance comprometida na quadra devido a jogadores machucados

Donald feels his impaired health is slowly improving. Donald sente que sua saúde debilitada está melhorando pouco a pouco.

É comum usamos o impairment para falarmos de deficiência auditiva ou na visão, olha só: 

vision impairment comprometimento da visão 

hearing impairment deficiência auditiva

Veja nos exemplos:

Vision impairment usually happens after brain or nerve damage. Comprometimento da visão geralmente ocorre após danos cerebrais ou nervosos. (vision impairment = vision loss)

My grandfather has recently had symptoms of hearing impairment. Meu avô tem tido sintomas de deficiência auditiva recentemente. (“hearing impairment” é praticamente similar a “hearing loss”)

Impaired driving também pode ser utilizada para descrever o ato de dirigir sobre influência de substâncias ilegais, como álcool ou drogas; porém, já não há uma equivalência exata:

impaired driving dirigir sob influência de drogas / dirigir sob o efeito de drogas

Da uma olhada nos exemplos:

Impaired driving is forbidden by law. Dirigir sob influência de drogas é proibido por lei.

Impaired drivers will be prosecuted. Motoristas sob efeito de drogas serão processados.

Estes são apenas alguns possíveis exemplos, pois são muitas as combinações de palavras com impaired ou impairment!

Agora que você aprendeu diversos chunks com esta palavra, que tal criar seus próprios exemplos para cada situação em que podemos usá-la em seu Lexical Notebook? Compartilha com a gente como ficou nos comentários!

Ficou alguma dúvida? Manda pra gente que te ajudamos!

Logo mais tem mais. Later!

Você é daqueles que sempre imaginou que a palavra flight significa apenas “voo”? Então, a dica de hoje do inFlux Blog é pra você. Hoje, em mais um post da série Business Basics trouxemos um chunk onde flight não significa voo e também tem outras equivalências em português! Então abra o seu Lexical Notebook e vamos entender o que o termo capital flight quer dizer e como usá-lo em seus estudos e no seu dia a dia. Lembre-se de fazer suas anotações em chunks ao invés de palavras soltas para garantir a efetividade do seu aprendizado. Com os chunks, os blocos de palavras mais comuns num idioma, você aprende a pensar em inglês, evitando que você precise juntar palavrinha por palavrinha para formar uma frase, diminuindo as suas chances de errar na hora de se comunicar. Vamos lá!

Na verdade, não há um consenso definitivo sobre a real função de capital flight porém, assumiu-se que ele representa uma especulação financeira muito acentuada, especialmente quando estamos falando de movimentação de fundos em massa. Geralmente, em períodos pré-crise onde a desvalorização da moeda nacional fica nítida, as pessoas tendem a adquirir moeda estrangeira para evitar perdas ou enviar dinheiro para bancos fora do país, onde a economia esteja mais estável. Então, conseguimos ter uma equivalência em português para esse termo: “evasão de divisas” ou “fuga de divisas”. Vamos entender como ele funciona? Observe os exemplos:

capital flight

Capital flight can be understood as the unrecorded export of capital from countries. Evasão de divisas pode ser entendida como a saída de capital não registrada dos países.

Capital flight cost the Russian treasury at least $22 billion. A evasão de divisas custou ao tesouro Russo no mínimo $22 bilhões.

Há, ainda, algumas variações, que são flight of capital e também capital outflow:

The bank is now forecasting that the flight of capital may reach $131 billion by the end of the year. O banco está prevendo que a evasão de divisas pode chegar a $131 bilhões ao fim do ano.

Last year, capital outflow was a major problem in Greece. Ano passado, a fuga de divisas era um grande problema na Grécia.

O problema maior da evasão de divisas é que ela pode ser caracterizada como crime, se a moeda adquirida ou o dinheiro enviado não for declarado para a receita, pois, se praticada irregularmente, vai causar um rombo nos cofres dos bancos ou cofres públicos. Outra possível equivalência para illegal capital flight, nesse caso, é “crime de evasão de divisas”:

illegal capital flight

Illegal capital flight can be the biggest obstacle to the economic development of some countries. O crime de evasão de divisas pode ser o maior obstáculo para o desenvolvimento econômico de alguns países.

The possibility of illegal capital flight is certainly worrying, isn’t it? A possibilidade de crime de evasão de divisas é, com certeza, preocupante, não é?

Apesar de parecer a mesma coisa, precisamos compreender que capitalflight e tax evasion sãodois conceitos diferentes: enquanto “capital flight” diz respeito a saída decapital, “tax evasion” está mais relacionada à evasão fiscal, ou seja, o nãopagamento de taxas e impostos da maneira correta. Vamos abordar “tax evasion”,bem como outros significados para a palavra “flight” em um outropost, ok?

Ficou alguma dúvida? Manda pra gente que te ajudamos!

Logo mais tem mais. Later!