Por mais que possa parecer, mesmo contendo a palavra stretch, esta expressão não tem nada a ver com esticar ou alongar. Podemos usar essa expressão quando queremos enfatizar que algo é impossível, difícil ou absurdo. Boas equivalências para ela são nem de longe, de jeito nenhum, nem em sonho, entre outras possíveis. Vamos ver estes exemplos:

by no stretch (of the imagination) 

That is, by no stretch of the imagination, good news! Isso não é uma boa notícia nem de longe!

It is, by no stretch of the imagination, a great work. Não é um bom trabalho nem de longe.

Uma possível variação é by any stretch of the imagination, com as mesmas equivalências:

by any stretch (of the imagination) nem de longe, de jeito nenhum, nem em sonho.

They’re not wealthy by any stretch of the imagination. Eles não são ricos nem em sonho.

We’re not a great team by any stretch of the imagination. Não somos um bom time de jeito nenhum.

Podemos ocultar o trecho of the imagination, mas o significado ainda é o mesmo:

Raising children isn’t easy by any stretch. Criar filhos não é fácil nem de longe.

The program isn’t perfect by any stretch. O programa não é perfeito nem em sonho.

Agora, veja as frases abaixo:

Nem de longe ele poderia ser chamado de artista.

Nem de longe o discurso dele poderia ser descrito como impessoal.

Nem em sonho você poderia dizer que ele é inteligente.

Nem em sonho eu acho que nosso time vai ganhar hoje à noite.

Nem de longe a fábrica opera de maneira eficiente.

Veja como fica a estrutura nesses exemplos, e percebam que nos casos em que ocorre a inversão, começaremos a frase com by no stretch:

By no stretch of the imagination could he be called an artist. = He couldn’t be called an artist by any stretch of the imagination. Nem de longe ele poderia ser chamado de artista. = Ele não poderia ser chamado de artista nem de longe.

By no stretch of the imagination could his speech be described as impersonal. = His speech couldn’t be described as impersonal by any stretch of the imagination.  Nem de longe o discurso dele poderia ser descrito como impessoal. = O discurso dele não poderia ser descrito como impessoal, nem de longe. 

By no stretch of the imagination could you say he’s clever. = You couldn’t say he’s clever by any stretch of the imagination. Nem em sonho você poderia dizer que ele é inteligente. = Você não poderia dizer que ele é inteligente nem em sonho.

By no stretch of the imagination do I think our team is winning tonight. = I don’t think our team is winning tonight, by any stretch of the imagination. Nem em sonho eu acho que nosso time vai ganhar hoje à noite. = Eu não acho que nosso time vai ganhar hoje à noite, nem em sonho. 

By no stretch of the imagination does the factory operate efficiently. = The factory doesn’t operate efficiently by any stretch of the imagination. Nem de longe a fábrica opera de maneira eficiente. = A fábrica não opera de maneira eficiente nem de longe. 

Perceba também que quando iniciamos alguma frase com esta expressão, existe uma inversão da estrutura seguinte:

By no stretch of the imagination could he be…

By no stretch of the imagination could you say…

By no stretch of the imagination do I…

By no stretch of the imagination does he…

Estas inversões estruturais são comuns em inglês, e a melhor maneira de aprendê-las é memorizando as combinações completas entre as frases, como nos exemplos acima. Procure não se ater à regras e termos técnicos, pois eles mais vão atrapalhar do que ajudar.

Continue ligado nas dicas do inFlux Blog para conquistar o domínio do inglês! Bye!

Se traduzirmos literalmente as duas palavras que formam esta expressão, teremos um significado um tanto quanto estranho: “urso fruta”. Este é o problema principal de aprendermos um segundo idioma traduzindo palavra por palavra: dificilmente conseguiremos estabelecer comunicação, porque muitas coisas ficarão completamente sem sentido. Vamos aprender o que significa o chunk bear fruit com este post do inFlux Blog?

Bear, além de significar urso, também é um verbo da língua inglesa com alguns empregos diferentes, como tolerar, por exemplo. Quando combinado com fruit, ele vai significar produzir, formando a combinação produzir frutos. Então, o chunk bear fruit na linguagem do dia a dia é equivalente a dar frutos, frutificar. Veja só:

Some investments can take up to 5 years to bear fruit. Alguns investimentos podem levar 5 anos para dar frutos.

I strongly believe my efforts bore fruit. Eu acredito fortemente que meus esforços frutificaram.

Jen was optimistic about her musical career bearing fruit. A Jen estava otimista sobre a carreira dela estar dando frutos.

Se você precisar dizer começar a dar frutos, você pode combiná-la com to start ou to begin:

The new rules we established last month are starting to bear fruit. As novas regras que estabelecemos mês passado começaram a dar frutos.

The strategy began to bear fruit when the coach substituted the injured player. A estratégia começou a frutificar quando o técnico substituiu o jogador machucado.

Você também pode entender bear fruit como dar certo, funcionar, dar resultado:

Some investments can take up to 5 years to bear fruit. Alguns investimentos podem levar 5 anos para darem certo.

I strongly believe my efforts bore fruit. Eu acredito fortemente que meus esforços deram resultado.

Jen was optimistic about her career bearing fruit. A Jen estava otimista sobre a carreira dela estar funcionando.

Practice makes perfect, right? Então, clique aqui e pratique com um exercício.

Não se compliquem ao aprender inglês traduzindo tudo palavrinha por palavrinha: continuem ligados nas dicas do inFlux Blog para aprender de um jeito fácil e rápido!

Logo mais tem mais. Later!

Nós aqui do inFlux Blog consideramos essa, uma das expressões mais engraçadas da língua inglesa. Afinal de contas, o que pode significar “jogar o bebê fora com a água da banheira”?

Reza a lenda que a expressão To throw the baby out with the bathwater possui a mesma tradução literal no português, mas nos parece que ela não é tão comum. Ela geralmente é usada em situações em que para nos livrar de algo ruim, acabamos perdendo também algo bom. Em português, encontramos algumas expressões idiomáticas como: matar a mosca com bala de canhão; o remédio é pior que a doença que podem ter um significado parecido em algumas situações.

Comumente, encontraremos esse idiom assim: Don’t throw the baby out with the bathwater. Ou seja, não se livre de algo ruim, perdendo/abrindo mão de algo bom. Como a equivalência pode variar, o importante aqui é entender a ideia que a expressão passa.  Vamos aos exemplos?

Don’t throw the baby out with the bathwater. Não se livre de algo ruim, perdendo algo bom./ Não mate a mosca com uma bala de canhão. 

I think you’re throwing the baby out with the bathwater. Eu acho que você está se livrando de algo ruim e jogando fora algo bom. 

He went on a diet, lost weight and got sick. Basically, threw the baby out with the bath water.  Ele fez dieta, perdeu peso e ficou doente. Basicamente, o remédio foi pior que a doença. 

I don’t want them throwing the baby out with the bathwater. Não quero que eles se livrem de algo ruim, perdendo algo bom. 

What we’re doing is throwing the baby out with the bathwater. O que estamos fazendo é matando a mosca com bala de canhão. 

In this case, I don’t see how we could “close the loophole” without throwing the baby out with the bathwater. Nesse caso, não vejo como nós poderíamos fechar essa brecha sem perder algo bom. 

E aí, gostaram dessa expressão? Conta pra gente o que acharam!

Bye for now!

Você já se sentiu subestimado ou menosprezado em alguma situação? E se você precisasse falar sobre essas situações em inglês, como no trabalho ou em uma viagem? No post de hoje, ensinaremos uma expressão que é muito usada nesses casos. Let’s check it out!

to sell (someone/something) short menosprezar (alguém/algo), subestimar (alguém/algo), rebaixar (alguém/algo)

Agora, vejam alguns exemplos:

Don’t sell yourself short. Não se subestime.  

I wonder if she’ll ever stop selling me short. Eu me pergunto se algum dia ela vai parar de me subestimar.

I think she’s just selling herself short. Eu acho que ela só está se subestimando.

My main fault is that I tend to sell myself short sometimes.  Meu maior defeito é que eu tenho tendência a me menosprezar de vez em quando. 

Please, stop selling yourself short. Por favor, pare de se rebaixar.

You’re a really good singer. You shouldn’t be selling yourself short.  Você é uma ótima cantora. Você não deveria estar se rebaixando. 

I know you hate their band, but don’t sell them short! Eu sei que você odeia a banda deles, mas não os menospreze!

You have what it takes to get this job, now you just need to stop selling yourself short. Você tem o que precisa pra conseguir esse emprego, agora você só precisa parar de se menosprezar. 

You should never sell your customers short. They are not as naive as you think they are. Você nunca deve subestimar seus clientes. Eles não são tão ingênuos quanto você acha que são.

Maybe now he’ll stop selling people short. Talvez agora ele pare de subestimar as pessoas.

Despite the price, this is a really good car. I’m glad the owner sold it short. Apesar do preço, esse é um carro muito bom. Que bom que o dono o menosprezou. 

Well, that’s it for today guys. Hope you liked it!

Bye bye!

Ao aprender uma nova língua temos que nos acostumar que nem sempre, sua equivalência em português será a mesma. Dependendo do seu uso, os chunks podem ter um significado diferente. Como por exemplo an excuse. Na maior parte das vezes, seu significado será uma desculpa como no exemplo abaixo:

You’d better have an excuse for being late. É bom que você tenha uma desculpa para estar atrasado.

Porém, em alguns casos podemos ter o seguinte: dizer que algo é muito ruim, de má qualidade, ou alguém não serve para alguma coisa. Dependendo da frase, podemos ter diferentes equivalências. 

Vejam estes exemplos:

an excuse for/of (something) = (algo/alguém) bem meia-boca, bem sem-vergonha, desprezível, muito mais ou menos, etc.

É possível encontrarmos as seguintes combinações, todas significando a mesma coisa.

He’s a sorry excuse of a doctor. Ele é um medico muito meia-boca.

We have a failing economy and a pathetic excuse for a President.  Nós temos uma economia falida e um presidente bem meia-boca.

I don’t want to talk to that poor excuse of a human being. Não quero falar com aquele ser humano desprezível.

We’re a pathetic excuse for a nation right now. Nós somos malemá uma nação.

That’s a poor excuse for a gingerbread cookie. Hasn’t anyone taught you how to bake? Este biscoito de gengibre está bem sem-vergonha. Ninguém te ensinou a cozinhar?

He’s a rotten excuse for a lawyer, why did you hire him? Ele é um advogado bem mais ou menos, por que você contratou ele?

Claro que temos quer cuidado pois esta expressão pode ser bem agressiva e até mesmo mal-educada, então, cuidado ao colocá-la em prática!

Que tal praticar um pouco o que vimos neste post? Clique aqui e faça um exercício.

That’s all for today, guys. Laters!