O que significa “bear fruit” em inglês?

Se traduzirmos literalmente as duas palavras que formam esta expressão, teremos um significado um tanto quanto estranho: “urso fruta”. Este é o problema principal de aprendermos um segundo idioma traduzindo palavra por palavra: dificilmente conseguiremos estabelecer comunicação, porque muitas coisas ficarão completamente sem sentido. Vamos aprender o que significa o chunk bear fruit com este post do inFlux Blog?

Bear, além de significar urso, também é um verbo da língua inglesa com alguns empregos diferentes, como tolerar, por exemplo. Quando combinado com fruit, ele vai significar produzir, formando a combinação produzir frutos. Então, o chunk bear fruit na linguagem do dia a dia é equivalente a dar frutos, frutificar. Veja só:

Some investments can take up to 5 years to bear fruit. Alguns investimentos podem levar 5 anos para dar frutos.

I strongly believe my efforts bore fruit. Eu acredito fortemente que meus esforços frutificaram.

Jen was optimistic about her musical career bearing fruit. A Jen estava otimista sobre a carreira dela estar dando frutos.

Se você precisar dizer começar a dar frutos, você pode combiná-la com to start ou to begin:

The new rules we established last month are starting to bear fruit. As novas regras que estabelecemos mês passado começaram a dar frutos.

The strategy began to bear fruit when the coach substituted the injured player. A estratégia começou a frutificar quando o técnico substituiu o jogador machucado.

Você também pode entender bear fruit como dar certo, funcionar, dar resultado:

Some investments can take up to 5 years to bear fruit. Alguns investimentos podem levar 5 anos para darem certo.

I strongly believe my efforts bore fruit. Eu acredito fortemente que meus esforços deram resultado.

Jen was optimistic about her career bearing fruit. A Jen estava otimista sobre a carreira dela estar funcionando.

Practice makes perfect, right? Então, clique aqui e pratique com um exercício.

Não se compliquem ao aprender inglês traduzindo tudo palavrinha por palavrinha: continuem ligados nas dicas do inFlux Blog para aprender de um jeito fácil e rápido!

Logo mais tem mais. Later!