Tudo tem que começar de alguma forma. Quando aprendemos a escrever, escrevemos com letras de forma. Quando aprendemos inglês, começamos pelas expressões mais fáceis para daí sim aprender as mais difíceis, não é? E quando começamos a aprender a nadar? Grande parte de vocês dirá que aprendeu primeiro a nadar cachorrinho. Mas como dizer isso em inglês?

Vocês podem dizer to dog paddle (inglês americano) ou to doggy paddle (inglês britânico). Veja os exemplos abaixo:

to dog paddle

 

to doggy paddle 

 

He taught his daughter how to dog paddle. Ele ensinou a filha dele a nadar cachorrinho.

 

He knows how to dog paddle. Ele sabe nadar cachorrinho.

 

I learned how to doggy paddle.  Eu aprendi a nadar cachorrinho.

 

My dog started to doggy paddle when he fell in the water. Meu cachorro começou a nadar cachorrinho quando ele caiu na piscina.

 

Ótimo! A forma acima é a mais comum, mas podemos dizer também to do the dog paddle ou to do the doggy paddle. Veja mais exemplos abaixo:

 

 

She learned how to do the dog paddle a month ago.  Ela aprendeu a nadar cachorrinho um mês atrás.

 

John started to teach his daughter how to do the dog paddle.  John começou a ensinar a filha dele como nadar cachorrinho.

 

His dog knows how to do the doggy paddle very well. O cachorro dele sabe nadar cachorrinho muito bem.

 

Tigers can do the doggy paddle too. Tigres podem nadar cachorrinho também.

 

Também dá para usar dog paddled to (somewhere or someone) para dizer que alguém nadou cachorrinho para/até algum lugar ou alguém. Veja os exemplos abaixo: 

He doggy paddled to the other side of the river. Ele nadou cachorrinho até o outro lado do rio.

 

The dog dog paddled to the shore. O cachorro nadou cachorrinho até a margem.

 

She didn’t know how to swim, but managed to doggy paddle to her father. Ela não sabia nadar mas conseguiu nadar cachorrinho até o pai dela.

 

My dog doggy paddle to me when he fell in the pool. Meu cachorro nadou cachorrinho até mim quando ele caiu na piscina.

 

So guys, como vocês aprenderam a nadar? Deixem seus comentários! Compartilhem!

Nós já falamos sobre outras expressões relacionadas a natação aqui no inFlux Blog! Vocês se lembram? Não? Então sigam os links e aprendam mais expressões desse esporte!

Expressões sobre Natação! – Parte I 
Expressões sobre Natação! – Parte II

That’s it guys! See you!

Já vimos aqui no inFlux Blog como dizer que alguém é “bem de vida” e “mal de vida” em inglês através das expressões well off e bad off. Hoje, a ideia é mostrar que, através da mesma lógica destas expressões, também é possível dizer que alguém ficou “melhor” (ou “pior”), depois de receber (ou perder) uma herança, ganhar (ou perder) uma premiação, entre outras situações. Veja na sequência como fazer:

Continue reading “Aprenda duas expressões diferentes para dizer “ficar melhor” e “ficar pior” em inglês!”

Hey there, guys! Hoje é seu dia de sorte: vamos aprender como dizer “estar com sorte” em inglês, além de algumas variações relacionadas a este mistério que nos faz chegar a tempo para a aula mesmo com aquele trânsito, achar dinheiro na rua, encontrar o amor de nossas vidas na fila do pão, ganhar na loteria, etc.

Estar com sorte em inglês é to be in luck ou ainda to be lucky e, assim como com todas as expressões que começam com “to be”, para usá-la, precisamos conjugar:

 to be in luck

 

to be lucky

 

Vamos ver isso tudo aplicado aos exemplos? 

I’m lucky today! = I’m in luck today! Eu estou com sorte hoje!

 

 

James is in luck this week. = James is lucky this week. James está com sorte essa semana.

 

 

Kelly was in luck during the training yesterday. = Kelly was lucky during the training yesterday. Kelly estava com sorte durante o treinamento ontem.

 

 

They were lucky last week. They found their puppy so easily! = They were in luck last week. They found their puppy so easily! Eles estavam com sorte semana passada. Eles encontraram seu cachorrinho tão facilmente!

 

 

I guess I’ll be lucky during the lottery drawing tonight. = I guess I’ll be in luck during the lottery drawing tonight. Eu acho que estarei com sorte durante o sorteio da loteria esta noite.

 

 

Em português também costumamos dizer “ter sorte”, “ser sortudo” ou “dar sorte” e que, em inglês, se fala da mesma forma, usando to be lucky: 

 

Ana is lucky to have such a good job. Ann tem sorte em tem um emprego tão bom. = Ana é sortuda em ter um emprego tão bom. = Ann dá sorte em ter um emprego tão bom.

 

We’re lucky to have such a great teacher this semester. Nós temos sorte em termos um professor tão bom esse semestre. = Nós somos sortudos… = Nós demos sorte…

 

Pamela is always so lucky! Pamela é sempre tão sortuda! = Pamela sempre tem sorte! = Pamela sempre dá sorte!

 

Jerry was lucky to sell his house so quickly. Jerry deu sorte em vender sua casa tão rápido. = Jerry foi sortudo… = Jerry teve sorte…

 

We were lucky to meet Bruce Dickinson at the airport. Nós tivemos sorte em conhecer o Bruce Dickinson no aeroporto. = Nós fomos sortudos… = Nós demos sorte…

 

Their team has been lucky lately. O time deles tem tido sorte ultimamente. = O time deles tem dado sorte ultimamente. = O time deles tem sido sortudo ultimamente.

 

Paul will always be lucky with the girls. Paul sempre terá sorte com as garotas. = Paul sempre dará sorte… = Paul sempre será sortudo…

 

Well, guys, por hoje é só. Espero que vocês tenham a sorte de não perder os próximos posts. Não deixem de rever o post onde ensinamos como dizer “estar sem sorte” em inglês:

Como é que se diz “estar sem sorte” em inglês? 

E agora fiquem com o vídeo super cute de Lucky, do Jason Mraz e da Colbie Caillat. 

 

See ya! XOXO!

Achar a pessoa certa é difícil, não é? Mas aprender inglês não precisa ser!

Continue reading “Aprenda a dizer “eles são feitos um pro outro” em inglês!”

Um grande momento na vida da gente é quando atingimos a maioridade. Ser menor de idade limita os lugares onde podemos ir e o que temos permissão pra fazer.

Já que esse é um tema tão comum e esperado por adolescentes, que tal aprender como dizer em inglês coisas como “Ele ainda não pode dirigir porque é menor de idade” ou “Você pode viajar sozinho quando for maior de idade”?

Primeiro vamos ver termos relacionados a quem ainda é menor de idade:

to be under age ser menor de idade

 

He can’t drive yet because he’s under age. Ele ainda não pode dirigir porque ele é menor de idade.

 

Uma variação de under age é underage, que é um adjetivo. Vejam abaixo alguns exemplos de combinações com underage:

 

Two underage girls were accused of shoplifting. Duas meninas menores de idade foram acusadas de roubo à loja.

 

No underage workers will be allowed to work more than six hours. Nenhum trabalhador menor de idade poderá trabalhar mais de seis horas.

 

Underage members had to bring a letter of consent signed by their parents. Os membros menores de idade tiveram que trazer uma autorização assinada pelos pais.

 

Há mais duas formas de dizermos menor de idade. Observem os exemplos a seguir:

to be under 18 (eighteen)  ser menor (de idade)

 

to be a minor ser menor (de idade)

 

She was under 18 when she went to college. Ela era menor quando foi pra faculdade.

 

He wanted to go to the concert with us but he is still a minor. Ele queria ir pro show com a gente, mas ele ainda é menor de idade.

 

Na sequência, vamos ver duas formas de dizer que alguém é maior de idade: 

to be over 18 (eighteen) ser maior de idade

 

to be of age ser maior de idade

 

You can travel alone when you are over eighteen. Você pode viajar sozinho quando você tiver dezoito anos.

 

Now that you are of age, you can drive my car. Agora que você é maior de idade você pode dirigir meu carro.

 

to come of age – atingir a maioridade

 

Once you come of age you’ll notice time flies. Quando você atingir a maioridade você vai ver que o tempo voa.

 

My daughter is coming of age next week. Minha filha vai atingir a maioridade na semana que vem.

 

Que tal contarem pra gente nos comentários se vocês são maiores ou menores de idade usando as expressões que vimos na postagem?

That’s all for today, guys!

Todo mundo tem aquele amigo impulsivo que vive fazendo o que não devia, não é mesmo? Você não tem esse amigo? Será então que o impulsivo é você?

Tem uma frase em inglês que cabe nessas situações em que queremos aconselhar alguém a se acalmar, se conter. Em português podemos dizer calma lá. E em inglês? Como será que dizemos isso?

Continue reading “Como dizer “calma lá” em inglês?”