Antes de começarmos o post, abra seu aplicativo Lexical Notebook para cadastrar esse novo verbo e as novas expressões que veremos hoje! Depois, não esqueça de criar seus próprios exemplos, com frases que você costuma usar no seu cotidiano. Para isso, observe com muita atenção os chunks que estão sublinhados e a combinação de palavras (o que vem antes e o que vem depois das palavras). Assim, fica muito mais fácil de memorizar. Agora vamos aprender!

O verbo to jeopardize – no inglês britânico to jeopardise – pode significar comprometer no sentido de colocar em perigo; colocar em risco; prejudicar; etc. É importante mencionar que esse verbo tem uma conotação mais formal, e seu uso é comum no meio corporativo.

to jeopardize 

 

Uma estrutura comum que vamos estudar é to jeopardize (something) para dizer comprometer (algo); colocar (algo) em perigo; colocar (algo) em risco; prejudicar (algo); etc. Repare que o que está em parênteses pode ser substituído. Observe também que é muito comum o uso desse verbo junto de would e could, assim:

It would jeopardize (your career). Isso colocaria em risco (sua carreira).

 

It could jeopardize (your future). Isso poderia colocar em risco (seu futuro).

 

Veja agora mais alguns exemplos e preste bastante atenção nos chunks sublinhados:

I would never do anything to jeopardize your career. Eu nunca faria nada para colocar sua carreira em risco.

 

The doctor said she’s jeopardizing her health. O médico disse que ela está colocando sua saúde em risco.

 

That new guy could jeopardize my promotion at work. Aquele cara novo poderia prejudicar minha promoção no trabalho.

 

This would jeopardize the whole operation. Isso poderia comprometer toda a operação.

 

He knew that failing his final exams could jeopardize his future. Ele sabia que reprovar nos testes finais poderia colocar em risco seu futuro.

 

Podemos também usar a estrutura to jeopardize (someone) para dizer comprometer (alguém); colocar (alguém) em perigo; colocar (alguém) em risco; prejudicar (alguém); etc. Repare que o que está em parênteses poderá ser substituído, veja:

It would jeopardize (him). Isso prejudicaria (ele).

 

I don’t want to jeopardize (her). Eu não quero prejudicar (ela).

 

Acompanhe agora mais alguns exemplos e observe com atenção os chunks sublinhados:

Do you think it would jeopardize her? Você acha que isso prejudicaria ela?

 

I don’t wanna to jeopardize you. Eu não quero prejudicar você. / Eu não quero comprometer você.

 

Heavy rains could jeopardize hundreds of people that live in the area. Chuvas fortes podem colocar em perigo centenas de pessoas que moram na região.

 

I want to be sure that I won’t jeopardize myself by getting a new job. Quero ter certeza de que não vou me prejudicar se eu conseguir um emprego novo.

 

I don’t want to do anything that would jeopardize you. Eu não quero fazer nada que possa te prejudicar.

 

Uma outra expressão é to put (something) in jeopardy – e também to put (something) into jeopardy – para dizer colocar (algo) em perigo; colocar (algo) em risco; etc. Aqui também poderemos substituir o que está em parênteses. Observe alguns exemplos:

This attitude puts (his plan) in jeopardy. Essa atitude coloca (o plano dele) em perigo.

 

These actions put the company’s future into jeopardy. Estas ações colocam o futuro da empresa em risco.

 

That’s a big decision that could put your career in jeopardy. Essa é uma decisão que poderia colocar em risco sua carreira.

 

Também podemos dizer to put (someone) in jeopardy e também to put (someone) into jeopardy, com as equivalências colocar (alguém) em perigo; colocar (alguém) em risco; etc. Veja:

If you say that, it could put (her) in jeopardy. Se você disser isso, poderá colocar (ela) em perigo. 

 

I don’t want to put him in jeopardy. Não quero colocá-lo em perigo.

 

You’re putting your children into jeopardy by driving like that. Você está colocando seus filhos em perigo dirigindo desse jeito.

 

That’s all for today! Hope you dig it!

Observe essas frases, em inglês, onde o phrasal verb to act up aparece:

The kids are acting up again.

 

My car’s acting up again.

 

My knee’s acting up again.

 

Já foi possível perceber que existem diferentes usos para a expressão, não é? O interessante é saber que a equivalência do phrasal verb depende de quais palavras estão o acompanhando. No entanto, o sentido será sempre o mesmo: algo não está funcionando como deveria ou alguém não estão se comportando de forma adequada.

Voltemos às frases acima:

The kids are acting up again. pode significar algo como As crianças estão “fazendo birra”; as crianças estão tendo um comportamento difícil.

 

Ou seja, quando falamos sobre pessoas, poderemos ter combinações assim:

The kids are acting up. As crianças estão “fazendo birra”.

 

He was acting up. Ele estava “dando um chilique”.

 

She started acting up. Ela começou a se comportar mal.

 

Etc.

Acompanhe alguns exemplos:

Stop acting up! Pare de “fazer birra”!

 

My brother’s acting up. Meu irmão está “fazendo birra”.

 

Her daughter acted up at the mall. A filha dela “fez birra” no shopping.

 

They’re acting up again. Eles estão se comportando mal de novo.

 

He’s always acting up during class. Ele sempre se comporta mal durante a aula.

 

Agora, a segunda frase do início do post:

My car is acting up again pode significar meu carro está dando problemas novamente; meu carro está parando de funcionar novamente.

 

Então, quando falamos sobre máquinas, eletrônicos, eletrodomésticos, etc. poderemos ter combinações assim:

My cellphone’s acting up. Meu celular está “bichado”.

 

The fridge’s acting up. A geladeira está dando problema.

 

The computer started acting up. O computador começou a “dar pau”.

 

The modem was acting up. O modem não estava funcionando.

 

Etc. 

 

Acompanhe esses exemplos:

Can you help me? My computer is acting up. Você pode me ajudar? Meu computador está bugado.

 

She went to work by bus today. Her car was acting up in the morning because of the cold weather. Ela foi ao trabalho de ônibus hoje. O carro dela deu problema de manhã por causa do frio.

 

I’ll throw it away if it doesn’t stop acting up. Eu vou jogar fora se não parar de dar problemas.

 

Her phone was acting up so she bought a new one. O telefone dela estava dando problemas então ela comprou um novo. 

 

E por fim, a última frase do início do nosso post:

My knee’s acting up again pode significar meu joelho está doendo novamente; meu joelho está incomodando novamente; etc. 

 

Vamos às combinações comuns:

My back’s acting up. Minhas costas estão incomodando. 

 

My allergies started acting up. Minhas alergias começaram a aparecer. 

 

My throat was acting up. Minha garganta começou a doer. 

 

Pratique um pouco com mais algumas frases sobre dores no corpo:

My knee always acts up during the winter. Meu joelho sempre dá problema no inverno.

 

My back keeps acting up. Minhas costas continuam doendo.

 

My leg was acting up yesterday after working out. Minha perna estava “chiando” ontem depois de malhar.

 

If your back doesn’t stop acting up you should see a doctor. Se sua coluna não parar de dar problema você deveria ver um médico.

 

Que tal agora aprender mais um jeito de dizer fazer birra?

O que significa “throw a tantrum”?

E ainda saber mais sobre problemas de saúde:

Health Problems

E se tiver alguma coisa dando problemas, saiba como dizer “consertar”, em inglês:

Como se diz “consertar” em inglês?

See ya!

Algumas expressões podem cair como uma luva quando estamos no meio de uma conversa, um exemplo disso é a expressão que dá nome ao nosso post.

Se traduzirmos at your fingertips teremos algo como na ponta dos seus dedos, isso é uma metáfora para, em inglês, dizermos ao seu alcance; na mão ou até mesmo em algumas situações, na ponta da língua.

Antes de mostrarmos os exemplos, aprenda que essa, como muitas outras expressões em inglês, pede uma alteração conforme a pessoa de quem estamos falando na frase, por isso, é importante ficar atento:

At my fingertips ao meu alcance

 

At your fingertips ao seu alcance

 

At her fingertips ao seu alcance (ao alcance dela)

 

At his fingertips ao seu alcance (ao alcance dele)

 

At our fingertips ao nosso alcance 

 

Etc.

Agora veja algumas combinações, collocations comuns que ocorrem com essa expressão:

To have all the information at your fingertips ter toda informação na mão; ter toda informação ao seu alcance

 

To have the facts at your fingertips ter os fatos na mão; ter os fatos ao seu alcance

 

To have the answers at your fingertips ter as respostas na ponta da língua

 

To have the solutions at your fingertips ter as soluções na mão; ter as soluções na ponta da língua

 

E ainda o collocation available at your fingertips que significa algo como de fácil acesso; disponível ao seu alcance.

 

E por fim, acompanhe os exemplos a seguir, atente para o fato que podemos trocar informações nas frases. Anote aquelas que achar mais relevante e claro, preste atenção nos áudios e repita após cada um, assim sua pronúncia também irá melhorar:

I had all the facts at my fingertips. Eu tinha todos os fatos na mão. 

 

It’s available at your fingertips. É de fácil acesso; está disponível para você; está ao seu alcance. 

 

They have all the information available at their fingertips. Eles têm todas as informações facilmente disponíveis.

 

She has all the latest statistics at her fingertips. Ela tem todas as estatísticas mais atuais ao seu alcance.

 

I had the information at my fingertips and didn’t use it. Eu tinha toda a informação na mão e não usei.

 

The solution could be right at your fingertips. A solução pode estar bem nas suas mãos. 

 

Nas próximas duas frases mantivemos o trocadilho da expressão em inglês também em português, mas sem alterar seu significado:

Because the Internet is so easy to access these days, we have every resource imaginable at our fingertips! Por conta de a Internet ser de acesso tão fácil nos dias de hoje, temos todo recurso imaginável ao alcance dos dedos. (Trocadilho com o teclado do computador)

 

All basic controls are at your fingertips. Todos os controles básicos estão ao alcance dos seus dedos. (Trocadilho com um controle remoto)

 

We had the correct answers at our fingertips. Nós tínhamos as respostas certas na ponta da língua.

 

E esse post que ensina a expressão na ponta da língua em inglês com outro sentido.

E para finalizar, leia os posts a seguir onde ensinamos outras expressões com a palavra finger ou dedo: 

Aprendendo a expressão “to be all fingers and thumbs”!

O que significa “finger food” em inglês?

Como são chamados os dedos das mãos em inglês?

Bye for now!

Se fossemos seguir sua tradução literal, to skate on thin ice seria patinar em gelo fino, mas quando usamos essa expressão, nem sempre estamos querendo falar sobre esportes no gelo. Então, afinal, qual seria uma boa equivalência dela para o português? É isso que vamos explicar mais abaixo, check it out!

A expressão to skate on thin ice (também to walk on thin ice) pode ter diferentes equivalências, mas elas possuem um significado bem similar, veja: brincar com fogo; estar em uma situação perigosa; se arriscar; fazer algo arriscado; etc. Veja que é comum o uso dessa expressão em sua forma contínua:

to skate on thin ice

 

 to walk on thin ice

 

Oh, I know I’m skating on thin ice. Eu sei que estou brincando com fogo.

 

Don’t be late again, you’re skating on thin ice here. Não se atrase novamente, você está se arriscando demais.

 

I think I’m walking on thin ice but I’ll do it anyway. Acho que estou me arriscando mas vou fazer mesmo assim.

 

I need to stay well informed, so I don’t end up skating on thin ice. Preciso ficar bem informado, para eu não acabar fazendo algo arriscado. 

 

You’re skating on thin ice showing up late for work every day. Você está se arriscando demais ao chegar tarde no trabalho todo dia.

 

The company is skating on thin ice with its actions. A empresa está em uma situação difícil com suas ações.

 

You’d better study hard because you’re skating on thin ice.  É melhor você estudar bastante pois já está em uma situação complicado.

 

You’re skating on thin ice, you shouldn’t be doing that. Você está se colocando em uma situação muito perigosa, você não deveria fazer isso. 

 

Uma outra estrutura comum é to be on thin ice, com as equivalências estar por um fio; estar por um triz; estar na corda bamba; etc, no sentido de estar em uma situação difícil e complicada. Veja alguns exemplos:

 

You’re on thin ice and you know it, right? Você está por um fio e sabe disso, né?

 

Emily’s already on thin ice. I think she’ll fail school again. A Emily já está por um fio. Acho que ela vai reprovar a escola de novo.

 

You’re still on thin ice, John. I’ll talk to you again tomorrow.  Você ainda está na corda bamba, John. Vou falar com você novamente amanhã.

 

The students understand they’re on thin ice and need to study harder. Os alunos entendem que estão por um triz e precisam estudar mais.

 

Leia estes outros posts que também abordam a equivalência por um triz:

Como usar a expressão “only just” em inglês?

O que significa “by the skin of your teeth” em inglês?

Hope you dig today’s post! Later!

Sempre vemos aqui no inFlux Blog que não podemos fazer traduções de forma literal, não é? Esse é o caso da expressão de hoje, mas que tal conhecer a origem dessa expressão antes?

A expressão earn your stripes, literalmente, ganhe suas listras, vem da prática militar de premiar alguém que serviu ao exército, com insígnias que se assemelham a listras. Então, logo podemos entender que usaremos essa expressão no sentido de fazer por merecer, ou seja, se esforçando para ter mérito em algo.

 

Lembre-se que o importante é memorizar frases inteiras, e não se apegar na tradução literal, então continue lendo o post para aprender como usar a expressão, e claro, não esqueça de anotar os chunks que estão sublinhados nas frases e, a partir deles, criar seus próprios exemplos, usando situações reais do seu cotidiano.

A expressão earn your stripes pode significar fazer por merecer, no sentido de se esforçar e se dedicar em algo para ter mérito. Acompanhe no quadro como usamos a estrutura:

 

Agora vamos acompanhar alguns exemplos:

Earn your stripes! Faça por merecer!

 

I earned my stripes! Eu fiz por merecer!

 

He worked hard and earned his stripes. Ele trabalhou muito e fez por merecer.

 

Acompanhe abaixo alguns usos comuns da expressão earn my stripes com o verbo to have:

I have to earn my stripes. Tenho que fazer por merecer.

 

You have to earn your stripes. Você tem que fazer por merecer.

 

She has to earn her stripes. Ela tem que fazer por merecer.

 

I have to earn my stripes. I really want that job! Eu tenho que fazer por merecer. Quero muito aquele emprego!

 

They said I have to earn my stripes, starting at the lowest position in the company and working my way up. Eles disseram que eu tenho que fazer por merecer, começando em um cargo mais baixo e trabalhando para crescer.

 

Veja agora um uso comum com o verbo to need:

I need to earn my stripes. Eu preciso fazer por merecer.

 

You need to earn your stripes. Você precisa fazer por merecer.

 

He needs to earn his stripes. Ele precisa fazer por merecer.

 

He’s already 16. He needs to earn his stripes. Ele já tem 16 anos. Ele precisa fazer por merecer.

 

You’ll need to earn your stripes before we can give you more responsibility. Você vai precisar se esforçar muito antes que a gente possa te dar mais responsabilidade.

 

Outra estrutura comum é to earn your stripes (doing something) com a equivalência fazer por merecer (fazendo algo), então aqui o uso do verbo será sempre com –ing. Veja alguns exemplos:

He earned his stripes playing for the school team. Ele fez por merecer jogando para o time da escola.

 

They earned their stripes working for that company. Eles fizeram por merecer trabalhando para aquela empresa.

 

Vamos ver agora aonde encontramos essa expressão na música Roar da Katy Perry. Acompanhe o trecho abaixo:

Now I’m floating like a butterfly 

Stinging like a bee, I earned my stripes 

I went from zero to my own hero  

Já mencionamos em vários posts aqui no inFlux Blog que a música é uma grande aliada no aprendizado de inglês, então aproveite para praticar seu inglês!

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

Essa expressão também aparece na música Million Years Ago da Adele. Acompanhe o trecho: 

Deep down I must have always known 

That this would be inevitable 

To earn my stripes, I’d have to pay 

And bear my soul  

Acompanhe a música toda no vídeo abaixo:

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

So that’s the wrap. Hope you dig this post!

Later!

Hello, again! Vamos falar sobre uma expressão que têm vários jeitos de ser dita em português. A isto damos o nome de equivalência. A expressão que vamos falar neste post é to add insult to injury e é claro que não podemos traduzi-la ao pé da letra.

Sabe quando as coisas já vão mal e acontece algo que piora tudo? Você está atrasado para o trabalho e quando vai sair de casa tem um carro estacionado bem na frente do seu portão. Ou você está todo endividado e aí vem aquela multa de trânsito inesperada. E ainda quando você está com uma unha encravada, com dor, aí vai e chuta o canto do armário sem querer.

Exatamente, são nessas situações que utilizamos to add insult to injury. Vamos ver algumas equivalências em português para esta expressão:

to add insult to injury pra piorar; pra piorar as coisas; pra ferrar de vez; pra piorar a situação; pra piorar tudo; pra aumentar o sofrimento; etc. É comum ainda pessoas que digam e pra ajudar, nestas situações, com sentido irônico.

 

São várias equivalências, cada pessoa fala isto de um jeito. E é por isto que é importante não traduzir as palavras e expressões do inglês ao pé da letra. O melhor é observarmos em que contextos são utilizadas e como são utilizadas e em seguida pensar: “Como eu diria isto em português?”. Assim você fixará muito melhor o que aprender.

Agora vamos praticar um pouco. Ouça e repita as frases a seguir prestando muita atenção na expressão e como ela está sendo utilizada. Repare nos arredores dela. Ela costuma vir assim:

…and to add insult to injury… 

 

…and then to add insult to injury… 

 

…to add insult to injury… 

 

I was late and then to add insult to injury I crashed my car. Eu estava atrasado e então, pra piorar, bati o carro.

 

He was fired and his wife left him, to add insult to injury. Ele foi demitido e a esposa o deixou, pra ferrar de vez.

 

My wife ate all the pudding and to add insult to injury she didn’t do the dishes. Minha esposa comeu todo o pudim e pra piorar não lavou a louça.

 

To add insult to injury, not only he couldn’t pay the rent but he also had to ask his mom for money. Pra piorar a situação, ele não somente não conseguiu pagar o aluguel como teve que pedir dinheiro para a mãe.

 

I had a terrible day and to add insult to injury I got sick. Eu tive um dia terrível e pra piorar tudo fiquei doente.

 

They had a big argument and to add insult to injury he forgot it was her birthday. Eles discutiram feio e pra “ajudar” ele esqueceu que era aniversário dela. 

 

Existe outra forma de usarmos essa expressão. Quando quiser dizer …ele piorou a situação…; …ela piorou tudo… …meu namorado piorou a situação… etc., você deve dizer he/she/my boyfriend added insult to injury by... Perceba que nos próximos exemplos que nessa forma, sempre precisaremos de um verbo ing após a expressão. Vamos reescrever algumas das frases anteriores desta forma:

he added insult to injury by...

 

she added insult to injury by...

 

my girlfriend added insult to injury by... 

 

He was fired and his wife added insult to injury by leaving him. Ele foi demitido e para ferrar de vez, a esposa dele largou ele.

 

My wife ate all the pudding and added insult to injury by not doing the dishes. Minha esposa comeu todo o pudim e pra piorar não lavou a louça.

 

They had a big argument and he added insult to injury by forgetting it was her birthday. Eles discutiram feio e pra piorar ainda mais ele esqueceu que era o aniversário dela.

 

Pratique mais um pouco esta estrutura com as seguintes frases:

He had to do overtime and he added insult to injury by leaving his key at work. Ele teve que fazer hora extra e pra piorar ainda mais esqueceu a chave no trabalho.

 

My uncle was broke and added insult to injury by gambling the little money he had. Meu tio estava sem dinheiro e pra “ajudar” apostou o pouco dinheiro que tinha.

 

That’s it! Aproveite que aprendeu esta forma para clicar aqui e aprender outro jeito de dizer isto tudo!

Agora, diga nos comentários qual é o seu jeito de dizer to add insult to injury em português!

Traduzir expressões em inglês ao pé da letra pode não dar muito certo e no caso de go a long way toward, não daria nada certo mesmo. Vamos juntos aprender o que esta expressão significa e como usá-la em contextos reais?

Geralmente usamos to go a long way toward… quando estamos falando de algo que contribui muito com…, que ajuda muito com alguma coisa, mas as equivalências podem variar um pouco em português, dependendo da frase. No inglês britânico (BrE), a expressão fica to go a long way towards…

to go a long way toward…

 

to go a long way towards… (BrE)

 

Veja a frase abaixo e aproveite para prestar atenção na pronúncia:

Love goes a long way toward healing. O amor ajuda muito no processo de cura.

 

Observe nos exemplos abaixo como as combinações de palavras antes e depois da expressão podem variar:

Faith goes a long way toward healing. A fé ajuda muito no processo de cura.

 

Friendship goes a long way toward happiness. A amizade contribui muito para a felicidade.

 

Owning a dog goes a long way toward happiness. Ter um cachorro contribui muito para a felicidade.

 

Listening to the elderly goes a long way toward wisdom. Ouvir os mais velhos contribui muito para alcançar a sabedoria.

 

Hard work goes a long way toward success. Trabalho duro contribui fortemente para o sucesso.

 

Agora veja outras combinações prováveis:

… goes a long way toward health… contribui muito com a saúde, ajuda muito com a saúde…

 

… goes a long way toward productivity…  contribui muito com a produtividade, ajuda muito com a produtividade…

 

Etc.

 

Agora vamos praticar o que aprendeu. Dê a equivalência em inglês da frase Yoga ajuda muito com a saúde, usando a expressão que acabou de aprender.

A frase fica assim: Yoga goes a long way toward health. 

 

Também podemos usar esta estrutura com um verbo para dizer que algo contribui muito em… ou ajuda muito a realizar alguma coisa. Do mesmo modo, as equivalências podem variar. Por exemplo:

Para dizer a frase Doação de órgãos ajuda muito a salvar vidas., podemos dizer: Organ donation goes a long way toward saving lives. 

 

Agora leia os exemplos a seguir, usando estas combinações. Aproveite para ouvir os áudios e praticar sua pronúncia.

Exercising goes a long way toward improving health. Fazer exercícios contribui muito para melhorar a saúde.

 

This methodology goes a long way toward helping students learn. Esta metodologia contribui muito com o aprendizado dos alunos.

 

Veja outras combinações diferentes:

… goes a long way toward doing… … ajuda muito a fazer…

 

… goes a long way toward changing… … ajuda muito a mudar…, …contribui muito com a mudança…, …contribui muito para a mudança…

 

… goes a long way toward learning… … ajuda muito a aprender…, … contribui muito com o aprendizado, …contribui muito para o aprendizado

 

… goes a long way toward avoiding… … ajuda muito a evitar…

 

… goes a long way toward understanding… … ajuda muito a entender…

 

Vamos praticar mais um pouco? Confira a frase abaixo: A música contribui muito com o aprendizado do inglês em inglês, usando goes a long way toward.

Conseguiu? Veja só como fica: Music goes a long way toward helping learn English. 

 

Agora veja como ficam alguns exemplos no passado, como esta expressão é bastante usada:

The medicine went a long way toward healing. O remédio contribuiu muito para a cura.

 

Your plan went a long way toward solving our problem. Seu plano contribuiu muito para resolver nosso problema.

 

Their support went a long way toward finishing the job. O apoio deles ajudou muito a terminar o trabalho.

 

E já que estamos falando em ajuda e contribuição, que tal ler mais este post agora?

Aprenda a utilizar a palavra “help”!

Esperamos que você tenha curtido aprender mais essa! Compartilhe as frases que você criou com a gente!

Cya! XOXO