O que significa “go a long way toward…” em inglês?

Traduzir expressões em inglês ao pé da letra pode não dar muito certo e no caso de go a long way toward, não daria nada certo mesmo. Vamos juntos aprender o que esta expressão significa e como usá-la em contextos reais?

Geralmente usamos to go a long way toward… quando estamos falando de algo que contribui muito com…, que ajuda muito com alguma coisa, mas as equivalências podem variar um pouco em português, dependendo da frase. No inglês britânico (BrE), a expressão fica to go a long way towards…

to go a long way toward…

to go a long way towards… (BrE)

Veja a frase abaixo e aproveite para prestar atenção na pronúncia:

Love goes a long way toward healing. O amor ajuda muito no processo de cura.

Observe nos exemplos abaixo como as combinações de palavras antes e depois da expressão podem variar:

Faith goes a long way toward healing. A fé ajuda muito no processo de cura.

Friendship goes a long way toward happiness. A amizade contribui muito para a felicidade.

Owning a dog goes a long way toward happiness. Ter um cachorro contribui muito para a felicidade.

Listening to the elderly goes a long way toward wisdom. Ouvir os mais velhos contribui muito para alcançar a sabedoria.

Hard work goes a long way toward success. Trabalho duro contribui fortemente para o sucesso.

Agora veja outras combinações prováveis:

… goes a long way toward health… contribui muito com a saúde, ajuda muito com a saúde…

… goes a long way toward productivity…  contribui muito com a produtividade, ajuda muito com a produtividade…

Etc.

Agora vamos praticar o que aprendeu. Dê a equivalência em inglês da frase Yoga ajuda muito com a saúde, usando a expressão que acabou de aprender.

A frase fica assim: Yoga goes a long way toward health. 

Também podemos usar esta estrutura com um verbo para dizer que algo contribui muito em… ou ajuda muito a realizar alguma coisa. Do mesmo modo, as equivalências podem variar. Por exemplo:

Para dizer a frase Doação de órgãos ajuda muito a salvar vidas., podemos dizer: Organ donation goes a long way toward saving lives. 

Agora leia os exemplos a seguir, usando estas combinações. Aproveite para ouvir os áudios e praticar sua pronúncia.

Exercising goes a long way toward improving health. Fazer exercícios contribui muito para melhorar a saúde.

This methodology goes a long way toward helping students learn. Esta metodologia contribui muito com o aprendizado dos alunos.

Veja outras combinações diferentes:

… goes a long way toward doing… … ajuda muito a fazer…

… goes a long way toward changing… … ajuda muito a mudar…, …contribui muito com a mudança…, …contribui muito para a mudança…

… goes a long way toward learning… … ajuda muito a aprender…, … contribui muito com o aprendizado, …contribui muito para o aprendizado

… goes a long way toward avoiding… … ajuda muito a evitar…

… goes a long way toward understanding… … ajuda muito a entender…

Vamos praticar mais um pouco? Confira a frase abaixo: A música contribui muito com o aprendizado do inglês em inglês, usando goes a long way toward.

Conseguiu? Veja só como fica: Music goes a long way toward helping learn English. 

Agora veja como ficam alguns exemplos no passado, como esta expressão é bastante usada:

The medicine went a long way toward healing. O remédio contribuiu muito para a cura.

Your plan went a long way toward solving our problem. Seu plano contribuiu muito para resolver nosso problema.

Their support went a long way toward finishing the job. O apoio deles ajudou muito a terminar o trabalho.

E já que estamos falando em ajuda e contribuição, que tal ler mais este post agora?

Aprenda a utilizar a palavra “help”!

Esperamos que você tenha curtido aprender mais essa! Compartilhe as frases que você criou com a gente!

Cya! XOXO