Esta expressão, em inglês, é parecida com o português. Usamos to be all ears para dizer ser todo(a) ouvidos, e também estar pronto(a) para ouvir, estar prestando atenção ao que outro está dizendo, ou até mesmo, em alguns contextos, estar curioso.

Vale dizer que a forma mais comum de usar essa expressão é usando a forma I’m all ears que pode significar sou todo ouvidos; estou ouvindo; estou pronto pra ouvir; estou prestando atenção.

Observe os exemplos:

A: Are you listening to your grandma? Você está ouvindo a sua vó?

B: Yes, I’m all ears. Sim, sou todo ouvidos.

I’m all ears, tell me the secret. Sou todo ouvidos, me conte o segredo.

Right now, I’m all ears to what you wanna tell me. Agora mesmo, sou todo ouvidos para o que você quer me dizer.

Come on! Tell me! I’m all ears. Vamos lá! Me conte! Estou curiosa!

A: I want to apologize for my behavior. Quero me desculpar pelo meu comportamento.

B: Oh yeah, I’m all ears. Ah é, sou todo ouvidos.

A: Teacher, I wanna tell you what’s been going on lately. Professor, quero te contar o que vem acontecendo ultimamente.

B: Wow, I’ve been waiting for this! I’m all ears. Uau, eu tenho esperado por isso! Sou todo ouvidos.

A: Are busy right now? Você está ocupada agora?

B: Sorry, I am. Call me in a few hours and I’ll be all ears. Desculpa, eu estou. Me ligue em algumas horas e serei toda ouvidos.

Como já dissemos previamente, é muito mais comum dizer “I’m all ears”. No entanto, as formas  “she’s all ears”, “he’s all ears”, “we’re all ears”, “they are all ears”, “you’re all ears”, também podem ser usadas. Veja os exemplos:

She was hoping the police would be all ears, but they were just too busy to hear her out. Ela esperava que a polícia fosse prestar atenção, mas eles simplesmente estavam muito ocupados para ouvi-la.  

Why don’t you tell us what you bought? We’re all ears. Por que você não nos conta o que você comprou? Estamos curiosos. 

Now, the nation is all ears to what he has to say. Agora, a nação é toda ouvidos para ouvir o que ele tem a dizer.

When the subject is about others, she’s all ears. Quando o assunto é sobre os outros, ela é todo ouvidos.

The little girl was all ears as she heard the storyteller describe the situation. A garotinha era toda ouvidos enquanto ouvia o contador de estórias descrever a situação.

A: What did the police say about the robbery? O que a polícia disse sobre o assalto?

B: You won’t believe it. Are you all ears? Você não vai acreditar. Você está pronta para ouvir?

That’s it for today’s post! 

Have a nice day!

Pescoço e pescoço? Será que é isso mesmo que a expressão neck and neck significa? Vamos aprender hoje!

Apesar da sua tradução literal ser realmente pescoço e pescoço, nós podemos encontrar algumas outras equivalências para ela. Então, to be neck and neck pode significar estar empatado; estar lado a lado; estar emparelhado. Geralmente usamos essa expressão quando falamos de competições ou corridas, no sentido de que os competidores estão numa disputa acirrada e têm a mesma chance de ganhar. Vamos acompanhar alguns exemplos:

They were neck and neck. Eles estavam lado a lado. / Eles estavam empatados.

The election is neck and neck. A eleição está empatada.

The girls were neck and neck in the contest. As garotas estava empatadas na disputa.

I can’t choose between salty or sweet food. It’s neck and neck! Não consigo escolher entre comida doce ou salgada. Dá empate!

In the end, their companies were neck and neck. No final, as empresas deles estavam emparelhadas.

The two runners have been neck and neck for this entire race. Os dois corredores ficaram empatados durante toda a corrida.

Um outro uso comum é to run neck and neck que pode significar correr emparelhados; correr lado a lado e também to finish neck and neck que pode significar terminar empatados; terminar emparelhados. Veja:

The horses ran neck and neck. Os cavalos correram emparelhados.

They finished the race neck and neck. Eles terminaram a corrida empatados.

They ran toward the finish line neck and neck. Eles correram emparelhados até a linha de chegada.

Podemos também dizer neck-and-neck para indicar acirrada. Veja:

A neck-and-neck race uma corrida acirrada

A neck-and-neck election uma eleição acirrada

A neck-and-neck competition uma competição acirrada

That was a neck-and-neck race!  Aquela foi uma corrida acirrada.

I think we’ll have a neck-and-neck election this time. Acho que teremos uma eleição acirrada desta vez.

It was a neck-and-neck competition between the athletes. Foi uma competição acirrada entre os atletas.

Leia também:

O que significa “red flag”?

O que significa “to jump the gun” em inglês?

Como se diz “participar de um racha” em inglês?

That’s all for today! Hope you dig it! Bye for now.

Na música ME!, da Taylor Swift feat. Brendon Urie, da banda Panic! At The Disco logo no início temos:

I promise that you’ll never find another like me

I know that I’m a handful, baby, uh

Você sabe o que significa “I’m a handful”?

Em inglês, “I’m a handful” pode significar Eu dou trabalho, Eu sou complicado(a), Eu sou difícil.

Neste contexto, handful é usado pra descrever alguém difícil de lidar, quase sempre uma criança que dá trabalho.

to be a handful = dar trabalho, ser difícil, ser complicado(a), etc.

Além disso, temos algumas combinações que não mudam muito o sentido, mas ocorrem com frequência, veja este quadro e os exemplos em seguida:

Zahra can be a handful sometimes. A Zahra pode ser difícil às vezes.

She’s going to be a handful, isn’t she? Ela vai ser difícil, não é?

He’s a lovely child, but he can be a bit of a handful sometimes. Ele é um amor de criança, mas ele pode ser difícil às vezes.

Her older son is fine but the little one is a bit of a handful. O filho mais velho dela é meio complicado.

My baby can be a bit of a handful at times. Meu bebê às vezes dá um pouco de trabalho.

Their kids are quite a handful. Os filhos deles são bem difíceis.

His son is a real handful, always getting into trouble. O filho dele é bem complicado, sempre se metendo em confusão.

Those twins are a real handful to look after. Os gêmeos são muito difíceis de tomar conta.

Bob can be a real handful when he needs a nap. Bob pode ser bem complicado quando ele precisa de uma soneca.

Agora vale ouvir a música e cantar junto:

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

Em outro post, vamos falar de outro significado para handful, stay tuned!

In the meantime, take a look at these posts:

O que significa “sticks and stones” na música da Pink

O que significa “worn out” na música “Million Reasons” da Lady Gaga?

A palavra wrong pode significar errado. Para dizer você está errado; você está equivocado podemos usar “you’re wrong”. Mas e “in the wrong“?

A expressão in the wrong  também é usada quando alguém está errado pois fez algo inadequado e é culpado por algo ruim. Vamos ver como ela é usada em inglês? 

Então:

In the wrong errado(a); o(a) culpado(a); o errado(a) da história

Normalmente, usamos a combinação to be in the wrong, vejam os exemplos:

She was the one in the wrong. Ela foi a culpada. 

Which driver was in the wrong? Qual motorista foi o culpado?

The other driver was totally in the wrong – he hit me, after all! O outro motorista estava totalmente errado – afinal de contas, ele me bateu!

Why don’t you just admit you’re in the wrong? Por que você simplesmente não admite que é o errado da história? 

He didn’t press charges because he was in the wrong. Ele não prestou queixa porque ele foi o culpado.

We had a green light, so she was clearly in the wrong when she hit us. A luz verde era para nós, então claramente ela estava errada quando bateu em nós.

A: I wasn’t in the wrong, you were. Eu não estava errado, você que estava.

B: No, you were in the wrong. Não, você estava errado.

I was in the wrong to assume that you two had reconciled. Eu fui o errado da história em assumir que vocês dois tinham se reconciliado. 

We had an argument and each of us think that the other was in the wrong. Tivemos uma discussão e cada um de nós acha que o outro estava errado.

She’s clearly in the wrong. She had no right to take the book. Ela claramente é a culpada. Ela não tinha o direito de levar o livro.

Check out some other posts related to the subject:

Como se diz “estou certo” e “estou errado” em inglês?

Como se diz ‘estar equivocado’ em inglês?

So, that’s it for today!

A palavra cool é bastante usada em inglês e pode significar fresco, frio. Em expressões, seu significado pode mudar, como nesse post aqui.

Já a expressão que dá nome ao nosso post, traz a palavra cool significando legal, massa, incrível, etc. Mas o interessante aqui é que How cool is that?, embora tenha a interrogação e pareça uma pergunta, quando a usamos, não estamos perguntando e sim afirmando. Olha só:

How cool is that? Que legal! Que incrível! Que massa!

Agora alguns exemplos:

I just found 20 dollars, how cool is that? Acabei de encontrar 20 dólares, que massa! 

They can take their pets to work. How cool is that? Eles podem levar os pets pro trabalho. Que legal!

How cool is that? This is just amazing! Que incrível! Isso é simplesmente incrível!

She cut her hair short, how cool is that? Ela cortou o cabelo curtinho, que legal!

Angie just got a job working as a chef on a boat in Hawaii. How cool is that? Angie acabou de conseguir um emprego de chefe de cozinha num barco no Havaí. Que massa! 

Vale também aprender que essa expressão é um chunk semi-fixo. O que isso quer dizer? Que podemos alterar palavras na estrutura. Assim:

Que tal mais algumas frases e exemplos?

You got promoted? How awesome is that? Você foi promovida? Que maravilha! /Que incrível! 

He gave himself a birthday card. How sad is that? Ele deu um cartão de aniversário pra ele mesmo. Que triste. 

Eating raw fish? How awful is that? Comer peixe cru? Que horrível! 

Katie Bouman is the woman behind the first black hole image. How interesting is that? Katie Bouman é a mulher por trás da primeira imagem de um buraco negro. Que interessante! 

They have just left! How unfortunate is that! Eles acabaram de sair. Que azar!

Now make sure you learn even more by reading these posts:

3 formas de falar que algo é incrível em inglês

Como se diz “boquiaberto” em inglês?

Como se diz “sqn” (só que não) em inglês?

Like and share if you liked it! See you later!

Já diziam os escoteiros, que devemos estar sempre alerta. A expressão de hoje tem a ver com isso: estar alerta, atento, ciente e preparado!

Anote algumas frases muito comuns com on our toes:

We need to stay on our toes. Precisamos estar alerta; precisamos ficar atentos; precisamos estar prontos/preparados. 

We need to be on our toes. Precisamos estar alerta; precisamos ficar atentos; precisamos estar prontos/preparados. 

We need to keep on our toes. Precisamos nos manter alerta; precisamos nos manter atentos; precisamos nos manter prontos/preparados. 

Essas frases são usadas especialmente em contextos esportivos e também no mundo dos negócios.

Vamos agora explorar um pouco mais e aprender várias formas de usar on (our) toes.

To stay on your toes ficar/estar atento; ficar/estar alerta; *ficar esperto (essa última equivalência pode ser usada como gíria, de maneira informal)

Observe que expressão muda de acordo com a pessoa, então podemos usar to stay on your toes; to stay on our toes; to stay on her toes; to stay on my toes; etc.

You have to stay on your toes! Você tem que ficar esperto!

You’d better stay on your toes. É melhor você ficar atento.

Stay on your toes and always move forward.* Mantenha-se atento e siga em frente. 

*Essa frase contém um trocadilho na língua inglesa, pois, “stay on your toes”, literalmente, pode significar “fique na ponta dos pés”. Então, a brincadeira com as palavras se dá em algo como “mantenha-se na ponta dos pés (esteja atento) e siga em frente”. 

A próxima forma que vamos aprender é:

To be on your toes estar atento; estar alerta; *ficar esperto (essa última equivalência pode ser usada como gíria, de maneira informal)

Agora acompanhe os próximos exemplos e perceba que a expressão muda de acordo com a pessoa, então podemos ter to be on your toes; to be on our toes; to be on her toes; to be on my toes; etc.

You have to be on your toes. Você tem que ficar esperto.  

I hope you’re on your toes, man. Espero que você esteja esperto, mano. 

He’s on his toes at his new job. Ele está atento no seu novo emprego.

We were all on our toes, waiting for the game to begin. Nós estávamos todos atentos, esperando o jogo começar.

When you invest in the stock market, you have to be on your toes all the time. Quando você investe no mercado de ações, você tem que estar atento o tempo todo. 

Players were on their toes during the whole game. Os jogadores estavam atentos durante o jogo todo.

Como já mostramos no início do post, podemos dizer to keep on our toes e essa expressão, também muda de acordo com a pessoa, então podemos ter to keep on your toes; to keep on our toes; to keep on her toes; to keep on my toes; etc.

To keep on your toes ficar/manter-se atento; ficar/manter-se alerta; *ficar esperto (essa última equivalência pode ser usada como gíria, de maneira informal)

I gotta keep you on your toes. Eu tenho que te manter alerta/atento.

He’ll keep you on your toes, for sure. Ele vai te manter atento, com certeza. 

I work with people who are half of my age so that keeps me on my toes. Eu trabalho com pessoas que têm metade da minha idade, então fico esperto.

Our new boss has kept us on our toes right from the moment she took over the job. Nossa nova chefe nos manteve atentos desde o momento que ela assumiu o cargo.

Having 50 children in one classroom keeps me on my toes. Ter 50 crianças numa sala de aula me mantém atento.

So, how’s that? What keeps you on your toes? Tell us about it in the comments below.

See ya!

With a pinch of salt pode significar com uma pitada de sal, veja:

I’ll have that with a pinch of salt. Eu vou querer com uma pitada de sal.

I usually have tomato juice with a pinch of salt. Eu geralmente tomo suco de tomate com uma pitada de sal.

Mas, observe as seguintes frases:

I took it with a pinch of salt.

Let’s take it with a pinch of salt.

I’ll take that with a pinch of salt.

Nesse caso a equivalência muda totalmente, pois estamos usando a expressão:

To take (something) with a pinch of salt ficar com o pé atrás, ficar desconfiado, desconfiar, ter cautela, com ressalva.

Logo, as frases acima significam:

I took it with a pinch of salt. Eu fiquei com o pé atrás.

Let’s take it with a pinch of salt. Vamos ter cautela com isso.

I’ll take that with a pinch of salt. Vou ficar com o pé atrás com isso.

Agora, veja nos próximos exemplos que a construção em português é bem diferente. Então, não se apegue às palavras soltas e sim aprenda a frase toda. Depois tente criar as suas próprias para treinar:

Take what she says with a pinch of salt. Tenha cautela com o que ela diz.

They took my explanation with a pinch of salt. Eles ficaram como pé atrás com a minha explicação.

She tends to exaggerate, take what she says with a pinch of salt. Ela tem a tendência de exagerar, ouça o que ela diz com ressalva.

She told me her brother was famous, but I took it with a pinch of salt. Ela me disse que o irmão dela era famoso, mas eu fiquei com o pé atrás.

Para dizer ficar muito desconfiado, ter muita cautela, ficar com o pé bem atrás, use dessa forma:

To take (something) with a large pinch of salt 

Take what tabloids say with a large pinch of salt. Leve o que os tabloides dizem com muita cautela.

It’s best to take it with a large pinch of salt. É melhor você ter muita cautela com isso.

Bruce lies a lot so, take it with a large pinch of salt. O Bruce mente muito, então fique com o pé bem atrás.

Também é possível usarmos a expressão assim:

To take (something) with a grain of salt ficar com o pé atrás, ficar desconfiada, ter cautela.

Ao invés de a pinch of salt usamos a grain of salt, que  literalmente, significa um grão de sal. 

Let’s take it with a grain of salt. Vamos ter cautela com isso.

You must take everything she says with a grain of salt. Você precisa ficar com o pé atrás com tudo o que ela fala.

You have to take these findings with a grain of salt. Você tem que ter cautela com essas descobertas.

He has a vivid imagination, take what he says with grain of salt. Ele tem uma imaginação vívida, fique com o pé atrás.

If I were you, I’d take her advice with a grain of salt. Se eu fosse você eu ficaria com o pé atrás com o conselho dela.

E para aprender ainda mais, sugerimos a leitura dos seguintes posts:

Como se diz “pôr açúcar/sal” em inglês?

Quando “trying” não significa “tentando” em inglês?

Como se diz “não é nada de mais” em inglês?

Do you take what you listen to with a grain of salt? See you!