Em um picles? Bom, se traduzirmos ao pé da letra, essa é a equivalência que teremos para in a pickle. Mas já adiantamos que o post de hoje não tem nada a ver com picles! Então, que tal continuar lendo para conferir o significado dessa expressão?

Na verdade, in a pickle pode ter como equivalência em apuros, em uma situação difícil, encrencado, com dificuldades, etc., e geralmente usamos da seguinte forma:

to be in a pickle estar em apuros, estar numa situação difícil, estar encrencado

 

Well, I guess you are in a pickle. Bem, parece que você está em apuros.

 

I’m in a pickle because I made an appointment with two different clients today. Eu estou encrencado pois eu marquei um compromisso com dois clientes diferentes hoje.

 

She noticed I was in a pickle. Ela percebeu que eu estava em uma situação difícil.

 

You’re in a pickle, and I only see one way out of it. Você está em apuros, e eu só vejo uma saída pra isso.

 

Oops. I’m in a pickle! Ops. Eu estou encrencado!

 

Podemos usar to be in a bit of a pickle para dizer que estamos “meio” encrencados, estamos em uma situação “meio” difícil, estamos com um pouco de dificuldade, etc. Confira alguns exemplos:

Can you help me? I’m in a bit of a pickle. Você pode me ajudar? Eu estou com um pouco de dificuldade.

 

I heard she was in a bit of a pickle. Eu ouvi dizer que ela estava em uma situação meio difícil.

 

Oh, boy! We’re in a bit of a pickle, aren’t we? Cara! Nós estamos um pouco encrencados, não estamos?

 

Já to be in a real pickle e to be in a pretty pickle, são muito usados quando queremos dar ênfase e dizer que estamos em grandes apuros, estamos em uma situação muito difícil, estamos muito encrencados, etc.

Things are in a real pickle at the moment. As coisas estão muito difíceis no momento.

 

I’m just trying to help you! I know you’re in a real pickle. Eu só estou tentando ajudar! Eu sei que você está em grandes apuros. 

 

Hey, be patient! I’m in a real pickle right here. Ei, seja paciente! Eu estou em grandes apuros aqui.

 

We are out of gas. Now we’re in a pretty pickle. Nós estamos sem gasolina. Agora nós estamos em grandes apuros.

 

Oh! She’s in a pretty pickle. Oh! Ela está muito encrencada. 

 

Come back here, Dan! You’re in a pretty pickle! Volte aqui, Dan! Você está muito encrencado!

 

That’s all for today. Hope you liked it!

Sabemos que cool tem várias equivalências, entre elas: legal, fresco, etc. Então, a tradução ao pé da letra da expressão as cool as a cucumber é tão legal ou fresco quanto um pepino, mas, será que quer dizer isso mesmo?

A expressão as cool as a cucumber significa super/muito calmo, relaxado, tranquilo, “susse” especialmente quando não esperamos essa reação de alguém. O legal é saber que a expressão é um trocadilho com a palavra cool (fresco, frio) e cucumber que é um legume geralmente “frio”, “geladinho”, como o significado de cool é dúbio a expressão tornou-se tranquilo/frio como um pepino. 

Vamos ver alguns exemplos:

His kids were crying, but he talked to me as cool as a cucumber. Os filhos dele estavam chorando, mas ele conversou comigo super-relaxado. 

 

A – How are you feeling today? Como você está se sentindo hoje?

 

B – As cool as a cucumber. “Susse“

 

A- How is she now? Como ela está agora?

 

B – As cool as a cucumber. “Susse“

 

I am as cool as a cucumber. Eu estou muito calma.

 

He told me he was as cool as a cucumber. Ele me disse que estava super-relaxado.

 

She seems to be as cool as a cucumber. Ela parece estar muito relaxada.

 

She was as cool as a cucumber because she had studied a lot for the test. Ela estava super-relaxada porque ela havia estudado muito para a prova.

 

She came in as cool as a cucumber as if nothing had happened. Ela entrou supertranquila como se nada tivesse acontecido.

 

Everything was falling apart, but Carol was as cool as a cucumber. Tudo estava desmoronando, mas Carol estava muito calma.

 

I was as cool as a cucumber when I took my driving test. Eu estava muito tranquila quando fiz meu teste de direção.

 

Despite the stressful situation my sister was as cool as a cucumber. Apesar da situação estressante minha irmã estava supertranquila.

 

My mother was as cool as a cucumber before her presentation. Minha mãe estava supertranquila antes da apresentação dela.

 

Pete was under pressure at work, but he was as cool as a cucumber. Pete estava sob pressão no trabalho, mas ele estava supertranquilo.

 

My brother failed the test, but he was as cool as a cucumber. Meu irmão reprovou na prova, mas estava muito tranquilo.

 

How are you feeling now: anxious or as cool as a cucumber?

See you!

Com a correria do dia, muitas vezes nos deparamos com situações em que precisamos produzir ou providenciar algo para outra pessoa. Isto podendo ser em qualquer aspecto da vida. Para dizer providenciar, surgir com, pensar, produzir, providenciar (alguma coisa) no inglês podemos dizer to come up with (something).

Veja nos exemplos a seguir:

Is that the best excuse you can come up with? Essa é a melhor desculpa que você consegue pensar? 

 

Why don’t you ask your mom? She always comes up with a great explanation.
Porque você não pergunta para a sua mãe? Ela sempre surge com uma ótima explicação. 

 

I’m sorry, I just can’t come up with anything right now. Me desculpe, eu simplesmente não consigo pensar em nada no momento. 

 

Is that the best you can come up with? Isso é o melhor que você consegue pensar?

 

He came up with a great idea for the project. Ele pensou em uma ótima ideia para o projeto.

 

We need to come up with a solution to make money. Precisamos pensar em uma solução para fazer dinheiro.

 

The parents still haven’t come up with a name for the baby.
Os pais ainda não pensaram em um nome para o bebê.

 

We wanted to buy the house but we couldn’t come up with the cash.
Nós queríamos comprar a casa, mas não conseguimos arrumar o dinheiro.

 

We are in big trouble if we don’t come up with the money by 6 o’clock. 
Nós estamos em maus lençóis se nós não arrumarmos o dinheiro até às 6.

 

She will come up with a scheme to get what she wants.
Ela vai pensar em um esquema para conseguir o que ela quer.

 

They came up with a plan to make the company more efficient. Eles pensaram em um plano para tornar a empresa mais eficiente.

 

Before the release of the product you need to come up with a name for it.
Antes do lançamento do produto você precisa pensar em um nome para ele. 

 

Sarah came up with a great idea to decorate the party. Sarah teve uma ótima ideia para decorar a festa.

 

We were thinking about a present for her and look what we came up with.
Nós estávamos pensando em um presente para ela e veja o que nós pensamos.

 

That’s it for today!

Bye!

Você estudou e se dedicou muito no seu curso de inglês, e finalmente chegou o grande momento de fazer o tão esperado Book 5! Nada melhor que encerrar o último livro com aquela energia a 1000, né? A expressão with a bang pode ser usada em situações como essa. Vamos aprender?

A expressão with a bang pode significar com muito sucesso, com muita energia, a todo vapor.  E temos algumas palavras que combinam muito com essa expressão:

it went with a bang foi sensacional, foi sucesso total, foi um sucesso, um arraso

 

to go with a bang ser um sucesso, ser um sucesso total

 

to be back with a bang estar de volta com tudo, estar de volta a todo vapor

 

to return with a bang estar de volta com tudo, estar de volta a todo vapor

 

to start (off) with a bang começar com tudo, começar a todo vapor

 

 

to finish with a bang fechar com chave de ouro

 

to end with a bang fechar com chave de ouro

 

Veja alguns exemplos:

The party went with a bang.  A festa foi um sucesso. 

 

If anyone can make a party go with a bang, it’s you.  Se tem alguém que pode fazer uma festa ser um sucesso, é você. 

 

Let’s finish the course with a bang.  Vamos terminar o curso com chave de ouro. 

 

The semester has started (off) with a bang.  O semestre começou a todo vapor.

 

 

He was bound to get retired, so he wanted to end his career with a bang. Ele estava prestes a aposentar, então queria encerrar sua carreira com chave de ouro.

 

After recovering from the surgery, she wants to return with a bang. Depois de se recuperar da cirurgia, ela quer voltar com tudo. 

 

I worked so hard in 2018, I’m happy because I did my best and finished it with a bang!  Eu trabalhei muito em 2018, estou feliz porque fiz o meu melhor e o fechei com chave de ouro!

 

She’s back with a bang with her new album.  Ela está de volta a todo vapor com seu novo álbum.

 

So, how about starting or finishing something with a bang? See you!

[Post enviado por Mariá Prado, da unidade inFlux Uberlândia Centro]

O significado da palavra kudos precisa ser compreendida de acordo com seu contexto. Dentre suas equivalências estão parabéns, felicitações, elogio, reconhecimento e prestígio, mas usamos kudos de maneira informal.

Nesse caso, estes parabéns não podem ser usados para desejar feliz aniversário, para esse, nós falamos happy birthday ou happy anniversary. Kudos tem o sentido de elogiar ou parabenizar alguém por realizar algo com sucesso. Veja agora alguns exemplos:

Kudos! Parabéns!

 

Great job. Kudos! Ótimo trabalho. Parabéns!

 

You deserve some kudos, man! Você merece uns elogios, cara!

 

All your effort made this project a success. Kudos! Todo seu empenho fez deste projeto um sucesso. Parabéns!

 

I think this restaurant deserves much kudos! The food is delicious! Eu acho que esse restaurante merece muitos elogios! A comida é deliciosa!

 

Podemos também usar a estrutura kudos to someone para dizer parabéns/felicitações para alguém. Veja alguns exemplos:

Kudos to you! Good job. Parabéns para você! Bom trabalho.

 

The game was awesome! Kudos to the team! O jogo foi demais! Parabéns ao time!

 

Kudos to all of you who created this very successful tool. Parabéns para todos vocês que criaram essa ferramenta de sucesso.

 

Ou podemos usar kudos for something para dizer parabéns por algo, reconhecimento por algo, prestígio por algo. Veja:

Kudos for a job well done. Parabéns pelo trabalho bem feito.

 

He deserves much kudos for his great presentation. Ele merece muitos elogios pela sua ótima apresentação.

 

I knew she would get kudos for her amazing play. Eu sabia que ela receberia reconhecimento pela sua peça incrível.

 

Além disso, nós podemos dizer kudos for doing something que significa parabéns por fazer algo, reconhecimento por fazer algo, prestígio por fazer algo. Note que o verbo sempre precisa de -ing. Veja:

Kudos to Tom for arriving early in class today. Parabéns pro Tom por chegar cedo na aula hoje.

 

I believe she deserves kudos for finishing that project before the deadline. Eu acredito que ela merece reconhecimento por terminar aquele projeto antes do prazo final.

 

The company’s earned kudos for responding so quickly to customers’ concerns. A empresa ganhou prestígio por responder tão rapidamente às preocupações dos clientes.

 

 

That’s it for today, we hope you liked this post. Bye for now!

Ao estar com os amigos ou até mesmo quando conhecemos uma pessoa, é comum falarmos das coisas das quais nos importamos, gostamos, desfrutamos ou não. Estas peculiaridades fazem parte de quem somos. No inglês há várias formas de dizer que gostamos ou não de alguma coisa. Uma delas é:

it’s (my) thing é a minha praia / é a minha cara / eu gosto de / eu curto / etc.

 

it’s (his) thing é a praia dele / é a cara dele / ele gosta de / ele curte / etc.

 

it’s not (my) thing não é a minha praia / não é a minha cara / não gosto de / não curto / etc.

 

it’s not (his) thing não é a praia dele / não é a praia dele / ele não gosta de / ele não curte / etc.

 

Veja estes exemplos:

Hockey is my thing. Hockey é a minha praia.

 

Dresses are her thing. Ela adora vestidos.

 

Math is not your thing. Você não gosta de matemática.

 

Photography is not their thing. Eles não curtem fotografia.

 

Cookies are my thing. Eu gosto de biscoitos.

 

White chocolate isn’t our thing. Chocolate branco não é a nossa praia.

 

Is golf his thing? Ele curte golf?

 

Are horror movies her thing? Ela gosta de filmes de terror?

 

Podemos também dizer que a prática de uma atividade é ou não a nossa praia. Observe as frases abaixo:

Playing soccer is my thing. Jogar futebol é a minha praia.

 

Waking up early is not your thing. Acordar cedo não é a sua praia.

 

Dealing with numbers is not her thing. Ela não gosta de lidar com números.

 

Eating sweets is our thing. Nós curtimos comer doce.

 

Is writing poems his thing? Ele gosta de escrever poemas? 

 

Is listening to classical music their thing?  Eles curtem ouvir música clássica?

 

Também podemos acrescentar as palavras really para dizer que algo é realmente a sua praia e kind of ou kinda para dizer que algo é mais ou menos sua praia. Olhe os exemplos:

Working with kids is really her thing. Trabalhar com crianças é realmente a praia dela.

 

Sweets are not really my thing. Doce não é muito minha praia.

 

Watching series is really their thing. Eles realmente curtem assistir seriado.

 

Sports are not really his thing. Ele não curte muito esportes.

 

Hockey is kind of my thing. Eu meio que gosto de hockey.

 

Eating sweets before lunch is kinda your thing. Comer doce antes do almoço é bem a sua cara.

 

Acesse os links e veja outras duas forma de dizer “é a minha praia / não é a minha praia“.
Como se diz “não é a minha praia” em inglês? 

O que significa “To be into” e “To be onto” em inglês?

Well, that’s it for today!

Bye!

Assim como na maioria dos casos, não podemos usar a tradução literal para descobrir o significado dessa expressão pois acabaríamos com algo completamente sem pé nem cabeça: “urso comigo“. Não faz nenhum sentido, não é? E você sabe o real significado de “bear with me” em inglês?

Quando estamos aprendendo uma segunda língua, o certo é procuramos pela equivalência da expressão, ou seja, descobrir qual chunk em português tem o mesmo significado do chunk em inglês.

Qual o real significado de “bear with me” em inglês?

“Bear with me” é um chunk em inglês, ou seja, uma combinação de palavras muito usada por nativos que é usado quando queremos pedir a alguém que espere você terminar algo, que seja paciente. Confira a pronúncia e possíveis equivalências no português:

bear with me tenha paciência comigo; seja paciente comigo; espere um pouco; tenha calma etc.

Ao aprendermos o idioma por meio dos chunks, não precisamos nos preocupar em decorar listas de palavras, regras gramaticais e, ainda, correr o risco de entender mal um nativo. O aprendizado fica muito mais fácil e intuitivo, porque você aprende vocabulário, gramática e pronúncia como se fossem uma coisa só! Legal né?

Então, agora que você já sabe o que significa bear with me em inglês, vamos ver algumas frases de exemplo para praticar, lembre-se de anotar essas frases em seu Lexical Notebook para poder revisar mais tarde.

Então, com o app em mãos, vamos ver alguns exemplos!

Frases de exemplo com “bear with me” em inglês

Bear with me, please. Seja paciente comigo, por favor.

Please, bear with me, I’m still learning. Por favor, seja paciente comigo, eu ainda estou aprendendo.

Bear with me, I’ll explain everything. Tenha paciência comigo, vou explicar tudo.

I’m a little slow today, so please bear with me. Eu estou um pouco lento(a) hoje, então por favor, tenha paciência comigo.

Bear with me, this is hard. Tenha calma, isso é difícil. 

I’m sure I’ll get the hang of it. Just bear with me a little. Eu tenho certeza que eu vou pegar o jeito da coisa. Só tenha um pouco de paciência comigo.

If you’ll just bear with me for a moment, I’ll find the documents. Se você esperar um momento, eu vou achar os documentos.

Please bear with me for a moment while I try to get this straightened out. Por favor, espere um momento enquanto eu tento resolver isso.

Legal esse chunk, né? E lembre-se: a repetição é fundamental para garantir a fixação de um conteúdo novo, pensando nisso, a inFlux desenvolveu o app gratuito do Lexical Notebook onde você pode organizar suas anotações por categorias, criar seus próprios exemplos e praticar ainda mais com recursos como flashcards e quizzes gerados automaticamente pelo app.

E agora, não deixe de aprender novos chunks. Quanto mais chunks você souber, mais fluente será! Veja esses posts:

O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado do inglês

Como se diz “de manhã bem cedinho” em inglês?

Chunks com a palavra “fish” em inglês

Você já viu algo, alguém ou uma situação, que com o decorrer do tempo perdeu muito a sua qualidade e/ou as caraterísticas e está pior do que costumava ser? Podemos dizer que aquilo do qual nos referimos deu muito errado, se destruiu, entrou em colapso, entrou em decadência, está se deteriorando, degradando, arruinado, desabando e ficando ruim. Isto pode acontecer em várias situações como na saúde, na aparência, nos relacionamentos, nos negócios, com o sucesso, objetos, países e também com as celebridades. 

Uma maneira de expressar isto em inglês pode ser usando a expressão idiomática to go to the dogs, veja estes chunks:

It went to the dogs. Estragou, está arruinado, acabou, está deteriorado, ficou ruim, foi pro brejo, foi pro saco, etc.

 

His career went to the dogs. A carreira dele está arruinada.

 

The park is going to the dogs. O parque está se deteriorando.

 

My dress went to the dogs. Meu vestido foi pro saco.

 

That company will go to the dogs. Aquela empresa vai pro brejo.

 

Observe as frases abaixo: 

My dress went to the dogs. It’s so old and full of holes because of the mold. Meu vestido foi pro saco. Está tão velho e desgasto por causa do mofo. 

 

He was a famous actor who has gone to the dogs. Ele foi um ator famoso que está arruinado.

 

After the CEO retired, the company went to the dogs. Após a aposentadoria do presidente executivo, a empresa foi a decadência.

 

The newspaper is always saying that the country will go to the dogs if the new president takes over. O jornal está sempre dizendo que o país estará perdido se o novo presidente assumir.

 

The teddy bear went to the dogs. O ursinho de pelúcia está destruído. 

 

My business will not go to the dogs with this crises! Meu negócio não será arruinado com esta crise.

 

Let’s suppose I let the company go to the dogs. What will you do about it? Vamos supor que eu deixe a empresa se deteriorar. O que você fará a respeito?

 

Have you seen their house lately? It’s really gone to the dogs. Você tem visto a casa deles recentemente? Está realmente destruída.

 

Many things in our home have gone to the dogs during the last 3 months. Muitas coisas em nossa casa têm se deteriorado durante os últimos 3 meses.

 

Without a good strategy, developing countries would go to the dogs. Sem uma boa estratégia, países em desenvolvimento estariam arruinados.

 

No doubt, after the flood the house went to the dogs. Sem dúvida, depois do alagamento a casa ficou destruída/arruinada. 

 

Ryan’s car has gone to the dogs. O carro de Ryan está destruido. 

 

This music festival has really gone to the dogs. Este festival de música está realmente em decâdencia.

 

It seems that the reputation of your business has gone to the dogs. Parece que a reputação do seu negócio tem se degradado.

 

Well, that’s it for today!

Bye!

Uma das primeiras expressões aprendidas pelos alunos ao estudar inglês é thank you, que pode ter como equivalência obrigado(a), como nos exemplos abaixo:

A – Do you need any help? Você precisa de ajuda?

 

B – No, thank you! Não, obrigado(a)!

 

A – Don’t forget your jacket! Não esqueça da sua jaqueta.

 

B – You’re right. Thank you! Você está certo. Obrigado(a)!

 

Thank you for helping me last night. Obrigado(a) por me ajudar na noite passada. 

 

Mas será que a expressão thanks to you também tem algo a ver com agradecimentos? Continue lendo para descobrir!

Quando dizemos thanks to (someone/something), queremos dizer que algo aconteceu por causa de (algo/alguém), graças a (algo/alguém), mas tome cuidado: nem sempre essa expressão é usada para expressar gratidão. Algumas vezes ela pode ser usada com uma conotação negativa. Veja alguns exemplos práticos:

They only won the game thanks to a lot of hard work. Eles só venceram o jogo por causa de muito trabalho duro. 

 

Thanks to Jack, we have these tickets. He bought them before they were sold out. Graças ao Jack, nós temos estes ingressos. Ele os comprou antes de esgotarem. 

 

Thanks to your help, we’ll finish the presentation on time. Graças à sua ajuda, nós terminaremos a apresentação a tempo. 

 

Thanks to its beautiful beaches, Punta Cana is among the tourists’ favorite destinations. Por causa de suas lindas praias, Punta Cana está entre os destinos favoritos dos turistas. 

 

Veja como, quando a conotação é negativa, geralmente dizemos graças a:

We failed the presentation, thanks to your mistakes. Nós não passamos na apresentação, graças aos seus erros. 

 

Thanks to the storm, we have no electricity. Graças à chuva, nós não temos eletricidade. 

 

Thanks to Mike, we missed our flight. Graças ao Mike, perdemos o nosso voo.

 

Outra expressão parecida é no thanks to (someone/something), que geralmente implica que alguém ou algo deveria ter ajudado, mas não o fez. Confira:

 

no thanks to… não graças a (algo/alguém), não por causa de (algo/alguém)

 

A – Did you finish your report? Você terminou o seu relatório?

 

B – Yeah, but no thanks to you. Sim, mas não graças a você. 

 

We’ve just finished cleaning the garage, no thanks to you. Nós acabamos de terminar de limpar a garagem, não graças a você. 

 

Everything worked out in the end – but no thanks to Jess – who did nothing all day. Tudo deu certo no fim – mas não por causa da Jess – que não fez nada o dia todo. 

 

Your dog is going to live, no thanks to the car driver, who did nothing to help him.  Seu cachorro sobreviverá, não por causa do motorista do carro, que não fez nada para ajudá-lo.

 

Também é possível utilizar a seguinte estrutura:

to be no thanks to (someone/something) that não ser graças a (algo/alguém) que, não ser por causa de (algo/alguém) que

to be no thanks to… that…

 

It’s no thanks to you that we arrived on time! Não é por sua causa que nós chegamos na hora!

 

It was no thanks to Jeff that we finished the project. Não foi graças ao Jeff que nós terminamos o projeto.

 

It was no thanks to the smoke alarm that everyone got out safely. Its batteries were dead. Não foi por causa do alarme de incêndio que todo mundo escapou a salvo. Ele estava sem bateria.

 

That’s it for today, guys. Hope you liked it. Cya!