Aqui no Blog, já tivemos a oportunidade de aprender um pouco sobre a palavra overdue, que tem a ver com obrigações financeiras (o link para esse post estará ao final deste aqui). Neste artigo, vamos explorar mais um termo que é usado dentro desse mesmo contexto.

A palavra dues indica os pagamentos feitos à diversas organizações para que se possa fazer parte dela, ou ajudá-la em sua manutenção. Como o potencial comunicativo de uma palavra isolada é menor do que suas possíveis combinações, é importante aprendermos algumas delas através de sua equivalência direta em português. Veja só:

annual dues anuidade

Annual dues will be sent by e-mail. As anuidades serão enviadas por e-mail.

Every member has to pay an admission fee and annual dues. Todo membro precisa pagar uma taxa de admissão e anuidade.

monthly dues mensalidade

Pre-authorized debit makes paying your monthly dues simple. Débito direto autorizado torna o pagamento das suas mensalidades simples.

Is it possible to pay monthly dues in advance? É possível pagar as mensalidades adiantadas?

club dues cotas, mensalidades (do clube)

Club dues are often paid late. As cotas frequentemente são pagas com atraso.

The club dues are the main source of revenue of the club. As mensalidades são a principal fonte de renda do clube.

union dues contribuição sindical

Union dues are a regular payment of money by members of unions. A contribuição sindical é um pagamento regular feito por membros de um sindicato.

Most union workers pay union dues annually. A maior parte dos trabalhadores sindicalizados pagam a contribuição anualmente.

Para dizer pagar (minha) (anuidade), quitar (minha) (mensalidade) e expressões afins, o chunk mais comum é to pay (my) dues:

to pay (my) dues pagar (minha) (mensalidade), quitar (minha) (anuidade), etc.

If any member fails to pay dues within 30 days, service is automatically suspended. Se qualquer membro não conseguir pagar sua mensalidade dentro de 30 dias, o serviço é automaticamente suspendido.

Today is the last day to pay my club dues. Hoje é o último dia para pagar minha mensalidade.

Companies and employees must pay annual dues to their associations. Empresas e empregados devem recolher anuidades junto às suas associações.

You can pay your dues by check or credit card. Você pode quitar suas mensalidades com cheque ou cartão.

Leia mais: Business Basics – Overdue

Que tal criar seus próprios exemplos nos comentários abaixo?

Logo mais tem mais. Later!

Duck soup? Sopa de pato? Isso mesmo! Você acertou! Mas você sabia que existe um significado bem diferente deste para essa expressão?

Sabe aquela situação que alguém te pede um favorzinho ou uma tarefa? Só que para você este pedido não é nada complicado ou difícil, muito pelo contrário, é muito fácil. É neste momento que dizemos duck soup.

Observe como podemos usar esta gíria:

Duck soup muito fácil, moleza, fichinha, simples.

Em frases curtas você pode usá-las desta forma:

A: Could you carry these books for me? Você poderia carregar estes livros para mim?

B: Sure. Duck soup. Claro! Moleza.

A: Can you climb that tree? Você consegue subir aquela árvore?

B: Yes, I can. Duck soup! Sim, eu consigo. Muito fácil!

A: How was the test? Como foi a prova?

B: Duck soup! Fichinha.  

Também podemos usar desta maneira:

To be duck soup ser muito fácil, ser moleza, ser fichinha

A: What do you think about this project? O que você acha deste projeto?

B: Oh, it‘s duck soup! Oh, é muito fácil!

It’s duck soup from here on. É fichinha daqui em diante.

This was duck soup! Isto foi muito fácil!

The game was duck soup for all of us because we are all experienced players. O jogo foi moleza para todos nós porque somos todos jogadores experientes.

The other day, I made my grandmother’s favorite recipe. It was duck soup! O outro dia, eu preparei a receita favorita da minha vó. Foi moleza! 

Ou outra possível equivalência: 

The other day, I made my grandmother’s favorite recipe. It was duck soup! O outro dia, eu preparei a receita favorita da minha vó. Foi sopa de pato! 

This homework was duck soup to me. Este dever de casa foi muito fácil para mim.

I’ve been playing the guitar for 20 years, that song is duck soup. Eu toco o violão há 20 anos, aquela música é fichinha.

English is duck soup compared to Mandarin. Inglês é fichinha comparado com mandarim.  

This task should be duck soup. Esta tarefa deve ser moleza.

 Vejam as mesmas frases acima utilizando to be as easy as duck soup:

 This project is as easy as duck soup. Este projeto é muito fácil!

From here on it‘s as easy as duck soup. É fichinha daqui em diante.

 This was as easy as duck soup. Isto foi muito fácil.

The game was as easy as duck soup for all of us because we are all experienced players. O jogo foi moleza para todos nós porque somos todos jogadores experientes.

The other day, I made my grandmother’s favorite recipe. It was as easy as duck soup. O outro dia, eu preparei a receita favorita da minha vó. Foi moleza! 

This homework was as easy as duck soup to me. Este dever de casa foi fichinha para mim.

I’ve been playing the guitar for 20 years, that song is as easy as duck soup. Eu toco o violão há 20 anos, esta música é fichinha.

English is as easy as duck soup compared to Mandarin. Inglês é fichinha comparado ao Mandarin.

This task should be as easy as duck soup. Esta tarefa deve ser moleza.

 What’s duck soup for you? Tell us about it in the comments!

Vejam no link abaixo e relembrem outra expressão que usamos para dizer a mesma coisa.

O que significa “to be a piece of cake”?  

That’s all for today!

See you on next post!

To have a job pode significar ter emprego; ter um emprego; ter um trabalho e podemos muito comumente usar frases assim:

I have a job as a sales person. Tenho um trabalho de vendedora. 

My dad has a job as an engineer.  Meu pai tem um emprego de engenheiro. 

I have a full-time job. Tenho um trabalho em período integral. 

I have a part-time job. Tenho um trabalho meio período.

She has a part-time job. Ela tem trabalho meio período.

Agora veja a frases abaixo:

I always have a job doing that. Sempre tenho trabalho ao fazer isso. 

I had a job convincing them I was right. Tive trabalho em convencê-los que eu estava certa. 

A expressão to have a job, nesse caso, significa ter trabalho no sentido de ter dificuldade ao fazer algo. Acompanhe mais alguns exemplos e repare que usaremos as seguintes estruturas:

To have a job doing something (ou seja, ~ing~ no verbo) e também To have a job to do something  

We might have a job parking downtown. Pode ser que a gente tenha dificuldade para estacionar no centro. 

I often have a job getting my daughter to eat vegetables. Geralmente tenho trabalho para convencer minha filha a comer legumes e verduras. 

You’ll have a job to make everyone believe you. Você vai ter trabalho em fazer todo mundo acreditar em você. 

I had a job getting to work on time yesterday. Tive trabalho para chegar no trabalho na hora ontem. 

É comum termos combinações como to have a hard job e to have a difficult job que podem significar ter muito trabalho; ter dificuldade:

We had a hard job finding your house. Nós tivemos muito trabalho para achar sua casa. 

He had a hard job to make himself heard. Ele teve muito trabalho para se fazer ouvir. 

You’ll have a hard job doing that. Você vai ter dificuldade para fazer isso. 

You’ll have a difficult job convincing her to give you a raise. Você vai ter muito trabalho para convencê-la a te dar um aumento. 

Para aprender ainda mais, sugerimos a leitura dos seguintes posts:

Qual a diferença entre “work” e “job”?

Como dizer “procurar emprego” em inglês?

Now tell us something you usually have a hard job doing!

Bye for now!

Por mais que a maior parte das pessoas tenha a impressão de que as gírias são sempre impróprias e, de alguma forma, passam a sensação de má educação, algumas informalidades são muito importantes na comunicação diária: é o que acontece com wanna e kinda, por exemplo. Neste post, você poderá aprender mais um termo informal do inglês que é bem fácil de entender: get-go.

Sua equivalência é início, começo, princípio. Então, se você precisar dizer desde o início, desde o princípio, desde o começo, memorize o chunk from the get-go:

from the get-go desde o início, desde o princípio, desde o começo

My dog was able to recognize my voice from the get-go. Meu cão era capaz de reconhecer minha voz desde o começo.

He saw it from the get-go. Ele viu tudo desde o princípio.

We’ve had many problems from the get-go. Nós tivemos muitos problemas desde o início.

From the get-go, there was no money available for the project. Desde o começo, não havia dinheiro disponível para o projeto.

That indian singer was a star from the get-go. Aquela cantora Indiana era uma estrela desde o princípio.

We played the right way from the get-go. Jogamos corretamente desde o começo.

Uma combinação bem comum e útil é saber desde o princípio (ou também conhecer desde o princípio): to know (somebody/something) from the get-go:

Mary knew from the get-go she would love to work there. Mary sabia desde o princípio que ela ia amar trabalhar lá.

We’ve known each other from the get-go. Nós nos conhecemos desde o princípio.

I know how to drive from the get-go because my dad taught me. Eu sei dirigir desde o princípio porque meu pai me ensinou.

I knew from the get-go I wouldn’t win. Eu sabia desde o princípio que eu não ia vencer.

Que tal criar seus exemplos deixando um comentário pra gente?

Logo mais tem mais. Later!

O termo endgame (ou end game, separado), pode ter como equivalências jogada final, fim do jogo, estágio final do jogo, e costuma ser muito usado para descrever os momentos finais de uma partida de um jogo de tabuleiro, como o xadrez. Confira alguns exemplos:

The king can become a strong piece in the endgame. O rei pode se tornar uma peça forte no fim do jogo.

Initiative is very important in the endgame. Iniciativa é muito importante no estágio final do jogo. 

All endgames with five or fewer pieces have been analyzed. Todas as jogadas finais com cinco ou menos peças foram analisadas. 

Mas será que é esse o significado do título da música da Taylor Swift, do Ed Sheeran e Future? Continue lendo para conferir!

O termo endgame, em um contexto romântico, surgiu no meio dos fandoms de séries, para se referir aos casais que ficam juntos no fim de uma série, e que todos sabem que pertencem um ao outro.

A palavra é usada não somente para falar de casais fictícios, mas também para se referir a qualquer casal que tenha uma química boa e que tudo indica que ficarão juntos para sempre.

Não há uma equivalência exata para esse termo no português, então o importante é entender a ideia que ele passa. Geralmente, usamos da seguinte forma, com as seguintes possibilidades de equivalências:

To be endgame / To be end game Ser um amor pra vida inteira, ser um amor eterno, ser um amor que durará para sempre, ser para sempre, etc. 

We’re endgame, babe! Nós somos para sempre, amor!

You’re my endgame and I’ll love you forever! Você é meu amor eterno e eu te amarei para sempre!

My ship is endgame. I’m sure they’ll be together forever. O meu ship é pra vida inteira. Eu tenho certeza que eles ficarão juntos para sempre. 

You two are the best couple I’ve ever seen! You’re definitely end game. Vocês dois são o melhor casal que eu já vi! Vocês definitivamente são pra vida toda.

It’s too bad they broke up. I’d always thought they were end game. É uma pena que eles tenham terminado. Eu sempre achei que eles eram um amor pra vida inteira. 

Everyone agrees that Obama and Michelle are end game. Todo mundo concorda que o Obama e a Michelle são um amor que durará pra sempre.

Marshmallow and Lilypad are endgame! They belong together. O Marshmallow e a Lilipad são um amor pra vida inteira! Eles pertencem um ao outro.

That’s sweet, right? Now, how about listening to the song? Just click the play button below and enjoy it!

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

That’s all for today, guys. Don’t forget to leave a comment!