Esta é mais uma daquelas expressões que se for traduzida ao pé da letra, não faz muito sentido. Veja que podemos entender que to cut a check pode ser cortar um cheque, mas isso não é tão comum em português, não é? Vamos conhecer algumas equivalências para essa expressão hoje!

Antes de tudo, não esqueça de abrir seu Lexical Notebook para anotar as novas expressões que iremos ensinar hoje. É importante também mencionar que este post tem áudios com a pronúncia das expressões e frases. Preste bastante atenção na pronúncia e entonação, e repita sempre que possível em voz alta. Let’s study now!

A expressão to cut a check é comum no meio corporativo e pode significar fazer um cheque; dar um cheque; escrever um cheque; passar um cheque. 

Observe alguns exemplos:

Sorry, I’m not authorized to cut a check. Desculpe, não estou autorizado a fazer um cheque.

The human resources department will cut you a check. O departamento de RH vai te fazer um cheque.

Why don’t you ask them to cut a check? Por que você não pede para eles fazerem um cheque?

I think it’s better to cut a check rather than pay in cash. Acho que é melhor dar um cheque ao invés de pagar em dinheiro.

É muito comum usar as estruturas to cut (somebody) a check e to cut a check to (somebody) para dizer dar um cheque para (alguém); fazer um cheque para (alguém); escrever um cheque para (alguém). Repare que o que está em parênteses poderá ser substituído por um pronome (me, her, him, Mary, etc). Vamos acompanhar alguns exemplos:

I need to cut him a check. = I need to cut a check to him. Preciso dar um cheque pra ele.

He will cut you a check in a minute. = He will cut a check to you in a minute. Ele vai te fazer um cheque em um minuto.

The sales department cut them a check. = The sales department cut a check to them. O departamento de vendas fez um cheque pra eles.

Para especificar o valor do cheque ou especificar para o que se trata, podemos usar a estrutura to cut a check for (something) parar dizer fazer um cheque para (algo) e também fazer um cheque de (algo).  Veja nos exemplos:

She needs to cut a check for $100 dollars. Ela precisa fazer um cheque de $100 dólares.

Can you cut me a check for $200 bucks? I’m really short this month. Você pode me fazer um cheque de $200 dólares? Estou meio apertado esse mês.

I’ll cut you a check for medical expenses, just in case you need it. Vou te fazer um cheque para despesas médicas, caso você precise.

Sorry, I hit your car! I’ll cut a check to you for the damage. Me desculpe, bati em seu carro! Vou te dar um cheque pelo estrago. 

E por último, mas não menos importante, podemos também usar a estrutura to write a check para dizer escrever um cheque; fazer um cheque; passar um cheque. Veja alguns exemplos:

Let me write you a check. Me deixe te escrever um cheque.

I’ll have my assistant write a check. Vou pedir pro meu assistente escrever um cheque.

I forgot my wallet, can I write a check? Esqueci minha carteira, posso fazer um cheque?

Embora o cheque esteja entrando em desuso, ele ainda é muito comum e muito usado nos EUA. Separamos alguns artigos que falam um pouco sobre isso. Vale a pena a leitura, e de quebra você ainda pratica seu inglês!

Why American Businesses Still Prefer the Paper Check

Why do so many small businesses still use paper checks instead of e-payment?

Americans haven’t given up on paying with checks but there’s a cost to it.

Confira estes outros posts onde também encontramos a palavra check:

Business Basics – Check / Cheque

Collocations com a palavra “check”

O que significa “to take a rain check” em inglês?

That’s all for today! Hope you dig it!

Bye for now!

Quando você passa por uma mudança grande, muitas vezes precisa se adaptar e até mesmo se estruturar, certo? São nesses casos que você poderá usar a expressão que dá nome ao post de hoje. Mas, o que isso tem a ver com a expressão to find your feet? Seria algo como encontrar seus pés? Check it out!

Abra seu inFlux Lexical Notebook para poder anotar essa nova expressão. Não esqueça de criar exemplos através de situações reais do seu cotidiano, assim a fixação desse novo vocabulário ficará bem mais fácil! É importante mencionar que o post tem áudios com a pronúncia de todas as frases e expressões, então, para que o aprendizado seja eficaz, sempre que ouvir um áudio, repita-o em voz alta, quantas vezes forem necessárias. Agora vamos aprender!

A expressão to find (your) feet pode significar se adaptar; se estabelecer; se estruturar. 

Observe que o que está em parênteses poderá ser substituído por my, his, her, their, etc. Veja:

I need to find my feet. Eu preciso me estabelecer; Eu preciso me adaptar; Eu preciso me estruturar.

She needs to find her feet. Ela precisa se estabelecer; Ela precisa se adaptar; Ela precisa se estruturar.

They need to find their feet. Eles precisam se estabelecer; Eles precisam se adapta; Eles precisam se estruturar.

Etc. 

Agora vamos observar alguns exemplos práticos:

Don’t worry, you’ll find your feet. Não se preocupe, você vai se adaptar.

Josh is still finding his feet. O Josh ainda está se adaptando.

You’re welcome to stay until you find your feet. Você é bem-vindo para ficar até você se estabelecer.

It took a while, but I’ve finally found my feet. Levou um tempo, mas finalmente me estabeleci.

She found her feet pretty quickly after the divorce. Ela se adaptou bem rápido depois do divórcio.

How long did you take to find your feet after you moved? Quando tempo levou pra você se estruturar depois que você se mudou?

I know you’re nervous, but that’ll be ok. You’ll find your feet! Sei que está nervosa, mas vai ficar tudo bem. Você vai se estabelecer. 

She was feeling lonely when she left home, but she’s finding her feet now. Ela estava se sentindo sozinha quando saiu de casa, mas ela está se adaptando agora.

It takes time to learn a new job routine, but you’re going to find your feet. Leva tempo pra aprender a rotina de um novo emprego, mas você vai se adaptar.

Confira também este outro post onde abordamos equivalências parecidas com essas que vimos no post de hoje:

4 maneiras de dizer “estar se recuperando/estar melhorando” em inglês 

Como se diz “dar a volta por cima” em inglês?

That’s all for today, guys!

Hope you dig it!

Sabe aquele momento que você se sente muito orgulhoso de algo que fez? Nessas situações, você pode usar a expressão que dá nome ao post de hoje. Vamos aprender a dizer isso em inglês? Mas, antes de tudo, não esqueça de abrir seu inFlux Lexical Notebook para anotar as expressões novas que iremos ensinar hoje. Let’s do it!

A expressão to pride (yourself) on (something) pode significar se orgulhar de (algo), em geral relacionado a pessoas, qualidades ou habilidades. Repare que aqui, poderemos substituir o que está em parênteses, então veja que precisamos relacionar o pronome com myself, herself, himself, etc. Observe:

I pride myself on this. Eu me orgulho disso. / Eu tenho orgulho disso.

She prides herself on this. Ela se orgulha disso. / Ela tem orgulho disso.

Josh prides himself on this. O Josh se orgulha disso. / O Josh tem orgulho disso. 

Agora vamos observar alguns exemplos práticos:

I pride myself on my cooking skills. Eu me orgulho das minhas habilidades de culinária.

I pride myself on my ability to remember people. Me orgulho da minha habilidade de lembrar de pessoas.

She didn’t pride herself on this. Ela não se orgulhou disso.

He prides himself that he never had to borrow money to pay his bills. Ele se orgulha de nunca ter pedido dinheiro emprestado pra pagar suas contas.

Para dizer se orgulhar de (fazer algo) usamos a estrutura to pride myself on (doing something). Veja alguns exemplos e repare no ing dos verbos:

I pride myself on being very humble. Me orgulho de ser muito humilde. 

Josh prides himself on speaking his mind. O Josh se orgulha de falar o que pensa.

They pride themselves on giving excellent service. Eles se orgulham de fornecer um serviço excelente.

He prides himself on being a good professional. Ele se orgulha de ser um bom profissional.

Outra forma para dizer isso é to take pride in (something), veja algumas equivalências: se orgulhar de (algo); ter orgulho de (algo). Veja alguns exemplos:

He takes pride in his work. Ele tem orgulho do seu trabalho.

She takes pride in her kids. Ela se orgulha dos seus filhos.

Our company’s always taken pride in its excellent customer support. Nossa empresa sempre teve orgulho do seu excelente suporte ao cliente. 

Para enfatizar, podemos usar as estruturas to take great pride in e to take a lot of pride in para dizer se orgulhar muito de; ter muito orgulho de. 

Veja:

I take great pride in my children. Eu tenho muito orgulho dos meus filhos.

She takes a lot of pride in running such a successful business. Ela tem muito orgulho de gerir um negócio de sucesso. 

I take a lot of pride in being myself. Eu tenho muito orgulho de ser eu mesmo.

Aproveite também para ler este post onde ensinamos outra forma de dizer tenho orgulho em inglês:

Como se diz “estou orgulhoso de você” em inglês?

Do you pride yourself on something? Tell us in the comments below!

Bye for now.

Hey, there. O post de hoje vai te ensinar o que a expressão “one foot out the door” significa. Você verá que traduzir literalmente não te ajudará, portanto, presente atenção nos chunks, prepare seu caderno lexical and…

…Let’s go!

A expressão one foot out the door não tem uma só equivalência no português, portanto, entenda em que situações ela é usada: quando você está em um emprego mas está prestes a sair, quando você está em um relacionamento mas tem aquela dúvida se aquilo é o que você quer ou em situações em que você se encontra emocionalmente dividido e pensando em mudar algo. Algumas equivalências são com um pé aqui e outro lá, prestes a deixar o relacionamento, prestes a trocar de emprego, etc. Portanto, observe que dependendo de cada frase a equivalência no português é diferente. Por isso preste atenção na frase que vem antes da expressão.

Apresentaremos três formas em inglês de usar a expressão, todas com o mesmo sentido (estar com um pé aqui e outro lá). Elas são:

to be one foot out the door

to have one foot out the door 

to have got one foot out the door

Na primeira opção, o to be deve ser trocado se referindo a cada pessoa (I’m; you’re; she’s; etc), ele pode estar no presente ou passado, veja algumas formas abaixo:

He’s one foot out the door. Ele está com um pé aqui e outro lá.

He was one foot out the door. Ele estava com um pé aqui e outro lá.

I’m one foot out the door. Eu estou com um pé aqui e outro lá.

Na segunda e terceira expressões, a variação vai acontecer com o to have, observe:

He has (got) one foot out the door. Ele está com um pé aqui e outro lá.

She has (got) one foot out the door. Ela está com um pé aqui e outro lá.

I have (got) one foot out the door. Eu estou com um pé aqui e outro lá.

 We have (got) one foot out the door. Nós estamos com um pé aqui e outro lá.

They have (got) one foot out the door. Eles estão com um pé aqui e outro lá.

You have (got) one foot out the door. Você está com um pé aqui e outro lá.

Veja em algumas frases mais longas essas expressões sendo usadas:

He doesn’t feel comfortable in that house. He’s one foot out the door. Ele não se sente confortável naquela casa. Ele está prestes a sair de lá./ Ele está com um pé aqui e outro lá.

He was not confident about their relationship. He was one foot out the door. Ele não estava confiante com o relacionamento deles. Ele estava com um pé aqui e outro lá.

I’m not happy with my job. I’m one foot out the door. Eu não estou feliz com meu emprego. Eu estou prestes a trocar de emprego.

They’ve got one foot out the door. I’m sure they want to leave the team. Eles estão com um pé aqui e outro lá. Tenho certeza que eles querem largar o time.

You’re not happy with that job, you have one foot out the door, right? Você não está feliz no trabalho, você está quase saindo, não é?

Interesting, right?

Escreva para nós nos comentários uma frase usando uma das formas da expressão apresentada aqui.

See you soon racoon,

Bye!

A música Don’t Look Back In Anger do Oasis é uma das músicas mais famosas e lembradas da banda. Ela foi tocada em quase todos os shows do Oasis desde o seu lançamento, em 1996. Mas afinal, o que será que seu título quer dizer? Vamos aprender hoje algumas equivalências para o phrasal verb “to look back”. Check it out!

Um phrasal verb é uma combinação de um verbo mais uma preposição ou um verbo mais um advérbio, mas essa informação não é superimportante, porque o que ajuda de verdade, é saber como usá-lo.

Então, primeiramente saiba que, geralmente, eles têm mais de um significado e mais do que aprender somente os significados de um phrasal verb, é preciso saber como usá-lo na vida real. Para isso, você precisa não somente aprender a tradução do phrasal verb, mas sim tudo que combina com ele, por isso, preste atenção no que vem antes e no que  vem depois do phrasal verb, assim você aprende a frase completa. 

Então, ao aprender um novo phrasal verb, anote-o em seu inFlux Lexical Notebook  uma frases reais e procure praticar também a pronúncia. Assim, ao invés de tentar decorar uma lista com vários phrasal verbs, você foca em aprender aquilo que é realmente dito na língua. Agora vamos aprender!

Podemos usar to look back com seu sentido literal, olhar para trás. 

Repare nos dois primeiros exemplos: você vai ouvir dois áudios para cada frase, no primeiro, a pronúncia do phrasal verb no passado, looked back, não terá o som do ed (característico do passado, em inglês). Isso acontece muito no inglês falado para esse caso especificamente – onde temos um verbo terminado em d e a próxima palavra começando com a letra b. No segundo áudio, você vai ouvir o ed em looked e vai perceber que ele soa, inclusive como um t. Essa pronúncia também é comum e correta. 

 Veja:

He looked back and waved at us. Ele olhou para trás e acenou pra gente.

When she looked back, she saw me and said “Hi!”. Quando ela olhou para trás, ela me viu e disse “Oi!”.

Agora observe outras equivalências para to look back: olhar para trás; pensar no passado; recordar; relembrar; etc, no sentido de pensar em algo que aconteceu no passado. Veja alguns exemplos:

When I look back, I’m filled with happiness. Quando penso no passado, fico muito feliz.

I left and I didn’t even look back. Eu fui embora e nem sequer olhei para trás.

Looking back, I admit I didn’t always do the right thing. Olhando pra trás, admito que nem sempre fiz a coisa certa.

Sometimes I look back and wonder: how did I manage to do that? As vezes olho para trás e penso: como consegui fazer aquilo?

I love to look back and see that I’ve achieved so many things. Eu amo olhar para trás e ver que eu conquistei tantas coisas.

I think you should never look back. Eu acho que você nunca deveria olhar para trás.

Para dizer lembrar de (algo); recordar (algo); relembrar (algo) podemos usar as estruturas to look back on (something) e to look back at (something). Veja alguns exemplos:

I’ll always look back on those days. Sempre vou me lembrar daqueles dias.

One day we’ll look back on this and laugh. Um dia vamos lembrar disso e dar risada.

It wasn’t such a bad experience when I look back on it. Não foi uma experiência tão ruim quando me lembro disso.

He looked back at his time as a manager with pride. Ele lembrou da época que era gerente com orgulho. 

When you look back at this, just remember we tried to warn you. Quando você lembrar disso, apenas se lembre que tentamos te avisar.

Agora que aprendemos um pouco sobre o phrasal verb “to look back”, podemos entender o que significa Don’t Look Back In Anger da música do Oasis. É importante mencionar que in anger pode significar com rancor; com raiva. Veja:

Don’t look back in anger. Não olhe para trás com rancor. / Não olhe para trás com raiva. / Não recorde com rancor. / Não recorde com raiva.

Vamos observar agora o trecho em que essa frase aparece na música:

And so, Sally can wait, she knows it’s too late as we’re walking on by então, Sally pode esperar, ela sabe que é muito tarde, enquanto caminhamos

Her soul slides away, but ‘don’t look back in anger‘ I heard you say sua alma se afasta, mas não olhe pra trás com rancor, eu ouvi você dizer

Aproveite o assunto para praticar seu listening ouvindo a música! Acompanhe abaixo:

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

That’s all for today! Hope you liked it!

Sabe quando você tem um vício, ou algum comportamento que, já tentou de várias formas largar e descobriu que ir largando aos poucos não funciona? Neste caso, você decide parar de uma vez só e completamente. Existe uma expressão em inglês que transmite esta mensagem: cold turkey, que se traduzida ao pé da letra, é peru gelado. 

Esta expressão é comumente utilizada ao falar de vícios, de drogas, de cigarro. Enfim, coisas que causam dependência. Mas também coisas mais leves, como celular, aplicativos, jogos, televisão. E ela sempre carrega a conotação de ser de forma abrupta, de repente, completamente, e é tudo isso ao mesmo tempo. Portanto tenha em mente que as equivalências que utilizaremos aqui são as mais próximas possíveis, mas ainda assim não são exatas do que esta expressão significa.

Se você segue o blog, já sabe que não podemos traduzir as coisas ao pé da letra, elas costumam não fazer sentido algum. Por isto, vamos aprender esta expressão com as combinações mais comuns. 

A forma mais comum de dizer isto, e é a que dá título ao post, é to go cold turkey. 

To go cold turkey (on). Parar de uma só vez (com); Parar completamente (com); largar (algum vício) de uma só vez; abandonar (algum vício) de uma só vez.

He went cold turkey on the booze. Ele largou de uma só vez da bebida. 

She just went cold turkey on cigarettes. Ela simplesmente largou de uma só vez o cigarro. 

 If you can’t stop it gradually, go cold turkey. Se você não consegue parar gradualmente, abandone de uma só vez.

The best way to give up smoking is to go cold turkey. O melhor jeito de parar de fumar é abandonar de uma vez só. 

It’s my test week, so I’ll go cold turkey on video games for a while. É minha semana de testes. Então vou parar com o video game completamente por enquanto.

Como dissemos anteriormente, podemos combinar cold turkey com outros verbos além de go. O significado é o mesmo:

To quit (something) cold turkey. Abandonar completamente (alguma coisa); parar de fazer (alguma coisa) de uma vez só; etc.

I will quit smoking cold turkey. Eu vou parar de fumar de uma vez só.

I guess he should just quit drinking alcohol cold turkey. Eu acho que ele deveria simplesmente abandonar de uma só vez o álcool.

My cousin went to rehab and now he’ll try to quit cold turkey. Meu primo foi para reabilitação e agora ele vai tentar parar completamente e de uma só vez com isso.

What are the risks of quitting cold turkey? Quais são os riscos de abandonar algum vício de forma abrupta?

She was addicted to dating apps and decided to quit cold turkey. Ela estava viciada em aplicativos de relacionamento e decidiu parar de  uma só vez com eles.

To stop (something) cold turkey. Parar de uma só vez (de fazer algo); parar completamente e abruptamente (de fazer algo); parar (de fazer algo) de uma vez só; etc.

She stopped using social media cold turkey. She’s just deleted all her accounts. Ela parou de usar as redes sociais de uma só vez. Ela simplesmente deletou todas as contas dela.

You need to stop cold turkey if you like her. Você precisa parar com isto de uma só vez se você gosta dela.

He stopped posting on the internet cold turkey. Ele parou de postar na internet de uma vez só.

Veja outra combinação:

To give up (something) cold turkey parar (de fazer algo) de uma vez só; largar (alguma coisa) de uma vez só

She gave up smoking cold turkey. Ela parou de fumar de uma vez só. 

I’ll give up going out cold turkey. I really need to save money. Eu vou parar de sair de uma só vez. Eu realmente preciso guardar dinheiro. 

My girlfriend gave up eating junk food cold turkey after what the doctor told her. Minha namorada parou de comer besteira de uma vez só depois do que o médico disse a ela. 

Bônus! Podemos também falar de um tipo de estratégia, ainda neste mesmo contexto, de vícios e hábitos ruins e utilizando a expressão cold turkey. Não é tão comum, mas caso veja isto em algum lugar, já saberá o que significa. É a seguinte:

Cold turkey strategy. (Não há uma tradução que expresse exatamente o que isto quer dizer em inglês, na língua portuguesa. Trata-se de uma estratégia que visa parar com algo de forma abrupta, completamente, sem rodeios) Nos próximos exemplos, as equivalências usadas serão, talvez, as mais próximas possíveis em nossa língua. Portanto, atenção:

Cold turkey strategy. 

He’s trying to quit smoking using the cold turkey strategy. Ele está tentando parar de fumar de uma vez só.

Don’t use the cold turkey strategy. It’s too hard. Não tente parar de uma vez só. É muito difícil.

Why don’t you try the cold turkey strategy? Por que você não tenta parar de uma só vez?

When people use the cold turkey strategy they experience many symptoms including depression and anxiety. Quando as pessoas param com algum vício de forma abrupta, elas experienciam sintomas incluindo depressão e ansiedade.

É isto! Esperamos que tenha gostado desta expressão diferentona.

Para resumir, vamos ver um quadrinho com as combinações que vimos anteriormente e uma equivalência ao lado. Iremos colocar uma equivalência padrão, lembre-se que podemos traduzir de várias formas, como vimos anteriormente. Você poderá utilizá-lo para fazer as suas próprias frases e exemplos e depois anotar tudo em seu em seu lexical notebook:

Continue lendo nossos posts! Como estamos falando sobre parar, em inglês stop, separamos alguns posts sobre este mesmo assunto para você:

Gramática: o uso do verbo stop

Exercício Gramática: o uso do verbo stop

Como se diz pare com isso em inglês

See ya!