Mais ou menos, aproximadamente, uns 15, até 10 pessoas… Existem diversas formas de falarmos sobre estimativas em português, não é? Em inglês também! Vamos aprender algumas? Não se esqueçam de prestar bastante atenção aos chunks pra ficar fácil lembrar de como usar essas palavras, OK?

around lá pelas, uns, mais ou menos, por volta de

 

about lá pelas, uns, mais ou menos, por volta de

 

Nesse contexto, ambas têm exatamente as mesmas equivalências no português, então, podem ser trocadas entre si.

 

I’ll get there at around 5 p.m. Vou chegar aí lá pelas 5 da tarde. = Vou chegar aí por volta das 5 da tarde.

 

That cost around $1,500.00 Custou uns $1.500,00. = Custou mais ou menos $1.500,00.

 

There are about seven billion people in the world. Têm mais ou menos sete milhões de pessoas no mundo.

 

She told me to call her at about 7 o’clock. Ela me disse pra ligar pra ela lá pelas 7 horas.

 

Essas palavras também podem ser “juntadas”, desta forma: around about, e mantêm a mesma equivalência. Veja os exemplos abaixo:

I’ll call you around about 6 o’clock. Vou te ligar lá pelas 6 horas.

 

There were around about twenty people there. Havia mais ou menos vinte pessoas lá.

 

Interessante ressaltar também que arounb about também pode, principalmente no inglês britânico, ser encontrado com a grafia round about.

Prestem atenção nesta combinação também muito usada:

at or around por volta de

 

He said he’d call at or around 10 p.m. Ele disse que ligaria por volta das 10 da noite.

 

I was told to arrive at or around 4. Me disseram pra chegar por volta das 4.

 

Temos também approximately e roughly, que podem ter como como equivalência aproximadamente, e podem substituir around ou about. Vejam alguns exemplos:

The accident occurred at approximately 8 a.m. O acidente aconteceu aproximadamente às 8 da manhã.

 

Approximately forty people are still missing. Aproximadamente quarenta pessoas ainda estão desaparecidas.

 

roughly mais ou menos, em torno de, aproximadamente, umas…

 

There has been an increase of roughly $2.25 million. Houve um acréscimo de aproximadamente $2.25 milhões.

 

Sales are up by roughly 10%. As vendas cresceram em torno de 10%.

 

Roughly 25 people showed up my party. Umas 25 pessoas apareceram na minha festa. 

 

Usamos a expressão seguinte para fazer uma estimativa, mas também colocar um limite. Check it out:

up to… até… 

 

Up to 100 people lost their lives during the earthquake. Até 100 pessoas perderam a vida durante o terremoto.

 

It’s gonna take up to five years. Vai levar até 5 anos.

 

She told me I had up to ten minutes to finish it. Ela me disse que eu tinha até 10 minutos para terminar.

 

A forma de fazer estimativas abaixo também é usada mais em contextos mais formais:

(something/somewhere) in the region of por volta de, em torno de, cerca de

 

It will cost something in the region of 2 thousand dollars. Vai custar em torno de 2 mil dólares.

 

He makes somewhere in the region of 50,000.00 dollars a year. Ele ganha por volta de 50.000 dólares por ano.

 

Unemployment increased in the region of 12%. O desemprego cresceu em torno de 12%.

 

Yesterday the temperature was in the region of -30ºC. Ontem a temperatura estava cerca de -30ºC. 

 

Não percam a segunda parte, pessoal! Cya next post!

Vocês alguma vez já tiveram que se virar do avesso por alguém? Pensando em quão popular esta expressão é em português, vamos ensiná-la em inglês!

Usamos a expressão to bend over backwards para falarmos se virar do avesso / se virar dos avessos ou fazer de tudo em português. Notem nos exemplos abaixo:

I have been bending over backwards for you, and you don’t even care! Eu estou me virando do avesso por você, e você nem ao menos se importa.

 

The entire staff really needs to bend over backwards while the CEO is visiting our office. A equipe toda precisa realmente se virar do avesso enquanto o CEO está visitando nosso escritório.

 

He will bend over backwards to help you. Ele fará de tudo para te ajudar.

 

I bent over backwards for you, and you showed no thanks! Eu me virei do avesso para te ajudar, e você não demostrou nenhuma gratidão.

 

We bent over backwards to welcome them, and they didn’t even thank us once. Nós nos viramos do avesso para recebê-los e eles não nos agradeceram nem ao menos uma vez.

 

She bent over backwards to help him. Ela fez de tudo para ajudá-lo.

 

The teacher bent over backwards trying to explain the topic to the students. O professor se virou do avesso tentando explicar o conteúdo aos alunos.

 

John will bend over backwards to help the other employees. O John vai fazer de tudo para ajudar aos outros empregados.

 

“Se você espera que eu me vire do avesso para agradar seus clientes, então você precisa incluir quiropraxia no nosso plano de saúde.”

Podemos usar também to go out of the way. Vejam só os exemplos:

They really went out of their way to make us feel welcome. Eles realmente fizeram de tudo para nos sentirmos bem-vindos.

 

Are you sure you want to go out of your way to deliver this package? Você tem certeza que quer se virar do avesso para entregar esse pacote? 

 

You need to thank Monica, she really went out of her way to get you this job interview. Você precisa agradecer à Monica, ela realmente fez de tudo para te conseguir essa entrevista de emprego.

 

He went out of his way to introduce me to everyone at the convention. Ele se virou do avesso para me apresentar a todos na convenção. 

 

“Não existe nada mais bonito do que alguém se virar do avesso pra tornar a vida mais bonita para os outros.”

E vocês, alguma vez já se viraram do avesso por alguém? Compartilhem com a gente em nossos comentários abaixo. Bye! 

Quem nunca se sentiu como em um dilema, dividido entre duas alternativas com consequências negativas ou, como se diz popularmente, entre a cruz e a espada? Fiquem tranquilos, pois a única escolha a ser feita aqui é a de seguir em frente e aprender como se diz entre a cruz e a espada em inglês. Let’s do it!

Como equivalência em inglês para entre a cruz e a espada (ou ainda sua outra versão entre a cruz e a caldeirinha), podemos usar between a rock and a hard place. Primeiro vamos ver as principais combinações geralmente usadas com esta expressão:

E agora vamos ver alguns exemplos:

As an investor, you are between a rock and a hard place if your company goes bankrupt. Como investidor, você está entre a cruz e a espada se sua empresa for à falência.

 

Both she and Doug were between a rock and a hard place. Tanto ela quanto Doug estavam entre a cruz e a espada.

 

The alternative was equally terrifying she was caught between a rock and a hard place. A alternativa era igualmente aterrorizante – ela estava entre a cruz e a espada.

 

As we’ll see, when it comes to inflation, the Federal Reserve is caught between a rock and a hard place. Como veremos, no que diz respeito à inflação, o Banco Central está entre a cruz e a espada.

 

Sarah was caught between a rock and a hard place. Sarah estava entre a cruz e a espada.

 

Some workers may find themselves between a rock and a hard place after the retirement age is raised. Alguns trabalhadores podem se ver entre a cruz e a espada depois que a idade para a aposentadoria for aumentada.

 

Doris, like many other women in the same position, found herself between a rock and a hard place. Doris, como tantas outras mulheres em sua posição, se viu entre a cruz e a espada.

 

My wife has me between a rock and a hard place. Minha esposa me deixa entre a cruz e a espada.

 

Phillip had us all between a rock and a hard place. Phillip nos deixou todos entre a cruz e a espada.

 

Além desta forma, podemos também encontrar, com o mesmo sentido, between the devil and the deep blue sea, mais comum no inglês britânico. Vejam os exemplos:

Both she and Doug were between the devil and the deep blue sea. Tanto ela quanto Doug estavam entre a cruz e a espada.

 

Sarah was caught between the devil and the deep blue sea. Sarah estava entre a cruz e a espada.

 

Phillip got us all between the devil and the deep blue sea. Phillip nos deixou todos entre a cruz e a espada.

 

Que tal ler este post com Alguns significados da palavra “hard” em inglês
ou este que ensina O que significa “spoilt for choice” em inglês?

agora?!

Por hoje é só, buddies! We hope you’ve enjoyed the post! Cya! XOXO!

“Dia após dia eu te amo cada vez menos.” É com esse trecho da música do Kaiser Chiefs que abrimos nosso post. Hoje, no blog da inFlux vamos aprender como falar “cada vez menos”, em inglês.

Vejam as frases abaixo:

Ela parece comer cada vez menos todos os dias.

Eu tenho cada vez menos certeza desta decisão.

Tem cada vez menos água potável disponível.

Por que ele tem me respondido cada vez menos às minhas tentativas de contato com ele?

 

A equivalência em inglês mais adequada para dizer cada vez menos é less and less. Então, é só combiná-la com outras palavras para formar as frases desejadas. Vejam como as frases acima ficam em inglês:

She seems to eat less and less every day.

I’m less and less sure about this decision.

There is less and less drinking water available.

Why has he been replying less and less to my attempts to contact him?

Podemos usar less and less no fim de frases também, notem:

I think people have been smoking less and less. Eu acho que as pessoas têm fumado cada vez menos.

I like to see people talking on the streets, but you see it less and less. Eu gosto de ver as pessoas conversando na rua, mas vemos isso cada vez menos.

Everything this man does these days makes me respect him less and less. Tudo que esse homem faz esses dias me faz respeitá-lo cada vez menos.

They talk to me less and less. Eles conversam comigo cada vez menos.

Agora vejam alguns exemplos de palavras que combinam com less and less:

Reparem nas combinações do quadro nos exemplos abaixo, e também reparem que less and less vem seguido de palavras no singular:

I have less and less time to work out. Eu tenho cada vez menos tempo para me exercitar.

She paid less and less attention to her business and eventually she went bankrupt. Ela dedicou cada vez menos atenção ao seu negócio e finalmente ela foi a falência.

Fishing was becoming less and less enjoyable. Pescar estava se tornando cada vez menos prazeroso.

Há uma outra maneira, parecida com less and less, que também é equivalente à cada vez menos: fewer and fewer, e vem seguido de palavras no plural em inglês. O quadro abaixo vai ajudar para entender melhor como ela funciona:

less and less

fewer and fewer

There are fewer and fewer cars being washed at that establishment. Tem cada vez menos carros sendo lavados naquele estabelecimento.

Fewer and fewer people get married nowadays. Cada vez menos pessoas tem se casado hoje em dia.

Fewer and fewer Americans have been voting. Cada vez menos Americanos têm votado.

Lately, at schools, fewer and fewer students have been worried about prepping for the future. Atualmente, nas escolas, cada vez menos alunos tem se preocupado em se preparar para o futuro.

Dica: dediquem atenção às palavras que combinam com less and less ou fewer and fewer para já memorizar as estruturas com essas palavras!

Temos um outro post, aqui no inFlux Blog, que trata do uso de less e fewer. E também cita uma “polêmica”, já que fewer tem vindo, pouco a pouco, caindo em desuso e sendo substituído por less.

Por hoje é só pessoal, compartilhem seus exemplos com a gente nos comentários abaixo.

Bye, guys!

Tem várias expressões em inglês cuja tradução literal não faz nenhum sentido, né? Mas a expressão de hoje em português também é bem engraçada se formos pensar nela ao pé da letra. Vamos lá aprender juntos como se diz você dá a mão, já querem o braço em inglês!

Geralmente usamos esta expressão em português quando as pessoas se acostumam tanto a receber ajuda que acabam “pedindo demais” da gente.

give (someone) an inch, (and) (they) will take a mile você dá a mão, já querem o braço / você dá a mão, (eles) querem o braço

 

Observem nos exemplos como a expressão se adequa à pessoa da qual estamos falando:

He’s proven in the past that, if you give him an inch, he’ll take a mile. Ele já provou no passado que, se você dá a mão, ele quer o braço.

 

What about Lily? You give her an inch, she’ll take a mile. E a Lily? Você dá a mão, ela quer o braço.

 

Never lend Mike any money, because if you give him an inch, he will take a mile. Nunca empreste dinheiro pro Mike, porque se você dá a mão, ele já quer o braço.

 

If you let Mark borrow your tools, he’ll keep them for years. Give him an inch and he’ll take a mile. Se você emprestar suas ferramentas pro Mark, ele vai ficar com elas por anos. Você dá a mão, ele já quer o braço.

 

Try not to let the kids stay up late. Give them an inch and they’ll take a mile. Tente não deixar as crianças acordadas até muito tarde. Você dá a mão e elas querem o braço.

 

Vejam como esta expressão também pode ser encontrada com outras palavras substituindo mile:

Give him an inch and he’ll take an ell.* = Give him an inch and he’ll take a yard. = Give him an inch and he’ll take six. = Give him an inch and he’ll take a mile. 

 

Ell é uma unidade de medida que já não é usada e que media pouco mais de um metro. Esta forma é a antiga, que deu origem à expressão como usamos hoje, em 1900 aproximadamente.

Além disso, assim como fazemos em português, é comum encontrarmos apenas a primeira parte da expressão, subentendendo-se o resto:

I told her she could borrow the car for one day and she’s been gone a week. Give an inch… Eu disse que ela podia emprestar o carro por um dia e já se passou uma semana. Você dá a mão…

 

Bob called asking for money, but my wife warned me: “give him an inch…”. O Bob ligou pedindo dinheiro, mas minha mulher me alertou: “você dá a mão…”.

 

Leiam também este post para entender mais:

Quando usar “borrow” e “lend” em inglês? – Diferenças de uso

That’s all, folks! Bye for now! XOXO!

Em português, quando alguém “ensina” a outra pessoa algo que ela já domina, dizemos que a outra pessoa está ensinando o padre a rezar missa, ou ainda, ensinando o Pai Nosso ao vigário. Usamos bastante essa expressão em português, né? Em inglês ela também é bem comum. Então, vamos aprender como dizer isso em inglês!

to teach (one’s) grandma to suck eggs ensinar o padre a rezar missa, ensinar o pai nosso ao vigário

 

Vamos ver alguns exemplos:

Why are you telling me this? It’s like teaching your grandma to suck eggs. Por que você está me dizendo isso? Parece que está ensinando o padre a rezar missa.

 

See? She knows it already! We’re just teaching our grandma to suck eggs! Viu? Ela já sabe disso! A gente tá só ensinando o pai nosso ao vigário.

 

A: Boil the water, then add the pasta. Ferva a água, então adicione o macarrão.

 

B: Are you trying to teach your grandma to suck eggs? Você está tentando ensinar o padre a rezar missa?

 

Perceba que, independentemente de ser masculino ou feminino, a expressão sempre será dita com grandma:

Don’t try to teach your grandma to suck eggs! He’s been a soccer player for years! Não tente ensinar o pai nosso ao vigário. Ele joga futebol há anos.

 

A: Teaching her how to cook is like teaching your grandma to suck eggs. Ensinar ela a cozinhar é como ensinar o padre a rezar missa.

 

B: I know, I just can’t help it. Eu sei, só não consigo evitar.

 

A título de curiosidade, esse idiom tem origem na prática antiga de se alimentar de ovos fazendo um furo em cada extremidade dele e então “chupar” o conteúdo. Como era algo muito comum e de conhecimento geral, acabou se tornando a expressão para ensinar algo que a pessoa já sabe.

Well, that’s all, guys! See you soon!