Como se diz “se virar do avesso” em inglês?

Vocês alguma vez já tiveram que se virar do avesso por alguém? Pensando em quão popular esta expressão é em português, vamos ensiná-la em inglês!

Usamos a expressão to bend over backwards para falarmos se virar do avesso / se virar dos avessos ou fazer de tudo em português. Notem nos exemplos abaixo:

I have been bending over backwards for you, and you don’t even care! Eu estou me virando do avesso por você, e você nem ao menos se importa.

The entire staff really needs to bend over backwards while the CEO is visiting our office. A equipe toda precisa realmente se virar do avesso enquanto o CEO está visitando nosso escritório.

He will bend over backwards to help you. Ele fará de tudo para te ajudar.

I bent over backwards for you, and you showed no thanks! Eu me virei do avesso para te ajudar, e você não demostrou nenhuma gratidão.

We bent over backwards to welcome them, and they didn’t even thank us once. Nós nos viramos do avesso para recebê-los e eles não nos agradeceram nem ao menos uma vez.

She bent over backwards to help him. Ela fez de tudo para ajudá-lo.

The teacher bent over backwards trying to explain the topic to the students. O professor se virou do avesso tentando explicar o conteúdo aos alunos.

John will bend over backwards to help the other employees. O John vai fazer de tudo para ajudar aos outros empregados.

“Se você espera que eu me vire do avesso para agradar seus clientes, então você precisa incluir quiropraxia no nosso plano de saúde.”

Podemos usar também to go out of the way. Vejam só os exemplos:

They really went out of their way to make us feel welcome. Eles realmente fizeram de tudo para nos sentirmos bem-vindos.

Are you sure you want to go out of your way to deliver this package? Você tem certeza que quer se virar do avesso para entregar esse pacote? 

You need to thank Monica, she really went out of her way to get you this job interview. Você precisa agradecer à Monica, ela realmente fez de tudo para te conseguir essa entrevista de emprego.

He went out of his way to introduce me to everyone at the convention. Ele se virou do avesso para me apresentar a todos na convenção. 

“Não existe nada mais bonito do que alguém se virar do avesso pra tornar a vida mais bonita para os outros.”

E vocês, alguma vez já se viraram do avesso por alguém? Compartilhem com a gente em nossos comentários abaixo. Bye!