Como se diz “imposto de renda” em inglês?

Os meses de Março e Abril são sinônimos de desânimo por grande parte dos brasileiros, por serem meses de prestação de contas ao Governo Federal: é época de fazer a famosa “Declaração Anual de Imposto sobre a Renda e Proventos de Qualquer Natureza”, mais conhecida como Declaração de Ajuste Anual, Declaração de Imposto de Renda ou apenas Imposto de Renda. Então, vamos aprender um pouco a mais sobre o termo, e de que forma podemos utilizá-lo na língua inglesa.

O Imposto de Renda é um imposto aplicado em diversos países, e é utilizado para a arrecadação de renda através do contribuinte, para financiar despesas com saúde pública, educação e desenvolvimento do país. É um imposto federal, e no Brasil, somente a União pode instituí-lo, conforme a Constituição Federal. Ele é dividido em duas modalidades: Imposto de Renda de Pessoa Física (IRPF) e Imposto de Renda de Pessoa Jurídica (IRPJ), e cada modalidade possui uma tax rate (alíquota) diferente para diferentes situações. Ambas as pessoas (física e jurídica) devem deduzir uma porcentagem de seu income (renda) médio anual, baseada em suas informações financeiras individuais e de acordo com uma tabela progressiva estabelecida pelo órgão regulador, onde maiores incomes estão sujeitos a maiores taxes. Para as pessoas físicas, a base de cálculo do imposto são os rendimentos, ou seja, tudo o que foi recebido durante o período, sendo que determinados expenses (gastos), como os com saúde, podem ser deducted (abatidos); Já as pessoas jurídicas têm como base de cálculo o profit (lucro), num procedimento denominado “regime de apuração do lucro real”. A maioria das empresas calcula seu IR baseando-se em uma porcentagem sobre o montante de lucro presumido. No Brasil, o Imposto de Renda era diretamente administrado pelo Ministério da Fazenda até o fim da década de 60 – quando foi criada a Receita Federal do Brasil, que então ficou responsável pela fiscalização das declarações.

Em inglês, o Imposto de Renda é chamado de Income Tax. Nos países de língua inglesa, o Income Tax funciona de maneira semelhante ao Brasil. Existe em duas modalidades, a Individual Income Tax (IRPF), e a Corporate Income Tax (IRPJ); uma progressive tax é aplicada proporcionalmente ao income. Quanto maior o income, maior é a tax. Originalmente, o Income Tax teve o objetivo de financiar despesas de guerra; após um período em desuso, voltou a ser aplicada, no início do século XX. O processo também é parecido: deduz-se a porcentagem, excluindo-se as despesas que podem ser abatidas. Abaixo, estão alguns exemplos com Income Tax. Vamos vê-los?

More and more people are using the Internet to fill their Income Tax papers. Mais e mais pessoas estão usando a Internet para preencherem seus papéis do Imposto de Renda.

Hey Charlie, have you paid your Income Tax? The deadline is close! Hey Charlie, você pagou seu Imposto de Renda? A data limite está perto!

We’d like to know when our income tax rate will be adjusted to include a special discount. Nós gostaríamos de saber quando nossa alíquota do Imposto de Renda vai ser ajustada para incluir um desconto especial.

To be honest, I’m not expecting income tax refunds this year… Para ser honesto, eu não estou esperando restituições do Imposto de Renda esse ano…

Tome alguns cuidados ao preencher seus income tax papers; mantenha um histórico de documentos que possam auxiliá-lo na hora de preparar a sua declaracão, e seja cauteloso com os erros: a Receita Federal costuma ser criteriosa, e a sonegação de impostos é crime previsto em lei!

Gostaria de agradecer à minha querida colega de trabalho Bruna Iubel, pela colaboração com este post!

Logo mais tem mais! Later!