Como podemos dizer “fazer cortes” quando falamos de dinheiro?

Good morning guys! Ainda estamos em mês de férias para muitos, tempo de relaxar e aproveitar. Nessa época, e também no início do ano, temos uma tendência de gastarmos mais dinheiro, com viagens, presentes, souvenirs, roupas novas e afins; mas não podemos esquecer que temos despesas fixas (que geralmente não são poucas) vencendo todo mês. Então, a alternativa que muitos procuram é cortar algumas dessas despesas, para fazer sobrar um “trocadinho” a mais, sempre muito bem vindo quando estamos de folga, não é?

O cutback (redução, corte de despesas) não é apenas característica do planejamento financeiro de uma pessoa física. Pequenas empresas, grandes instituições e até multinacionais exercem essa prática de “enxugar” os gastos constantemente, para que o balanço contábil seja positivo. Dessa forma, sobra mais dinheiro para reinvestimentos, aplicações e outras movimentações.

Uma frase comum que falamos em português é “fazer cortes”. Como será que falaríamos isso em inglês então? Bem simples:

To make cutbacks in (something) – Fazer cortes em algo, reduzir uma despesa.

Dê uma olhada no quadro abaixo e observe as possíveis combinações:

Note também que cutback vem sempre acompanhado de in:

Vamos ver alguns exemplos:

The government made sharp cutbacks in the spending. O governo fez cortes drásticos nos gastos.

Shell made aggressive cutbacks in the budget last year. A Shell fez cortes agressivos no orçamento ano passado.

That company has to make severe cutbacks in the spending in order to survive. Aquela empresa precisa fazer cortes severos nos gastos a fim de sobreviver.

Johnny needs to make cutbacks in his spending if he intends to travel. Johnny precisa reduzir seus gastos se ele pretende viajar.

Rachel wants to make cutbacks in share investments because the market is a bit messy now. Rachel quer reduzir os investimentos em ações porque o mercado está meio bagunçado agora.

Outra forma de dizer a mesma coisa é através da expressão “to cut back on”. Observe:

Johnny needs to cut back on his spending if he intends to travel. Johnny precisa reduzir seus gastos se ele pretende viajar.

That company has to severely cut back on the spending in order to survive. Aquela empresa precisa fazer cortes severos nos gastos a fim de sobreviver.

Fácil né? Anote seus exemplos em seu caderno e pratique bastante. E não se esqueça de conferir mais uma vez seu budget, afinal, ainda temos meio ano para planejarmos nossas próximas férias!

Logo mais tem mais! Later!