Como se diz “consertar” em inglês?

Para falar “consertar” em inglês podemos usar os verbos to repair, to fix e to mend. Mas você sabia que cada um pode ser usado para tipos específicos de conserto? Para entender como usá-los corretamente e falar inglês com confiança, o segredo é aprender com chunks.

Mas o que são chunks?

Chunks são combinações de palavras que aparecem juntas com frequência em um idioma. Com eles, você aprende a falar inglês de forma natural e confiante, como os nativos.

Além disso, aprender inglês com chunks acelera o seu aprendizado pois você aprende gramática, vocabulário e pronúncia de uma só vez.

Agora veja como usar o chunks em inglês para dizer consertar, arrumar e remendar algo.

Chunks com “to fix” para dizer “consertar” em inglês

Pense comigo! Quando algo estraga, como um carro, uma TV ou o telhado, geralmente não consertamos “nós mesmos”, certo? Então, para dizer em inglês que você mandou consertar ou alguém arrumou algo para você, usamos os seguintes chunks com to fix:

I need to have (my car) fixed Preciso consertar (meu carro) / Preciso arrumar (meu carro)

I’ll have (my car) fixed Vou consertar (meu carro) / Vou arrumar (meu carro)

I had (my car) fixed  Consertei (meu carro) / Arrumei (meu carro)

Depois, é só trocar o que está entre parênteses pelo que você quiser. Esses chunks com to fix são bem genéricos e servem para quase qualquer tipo de conserto. Veja alguns exemplos:

I need to have my phone fixed. Preciso consertar meu celular.

I’ll have the roof fixed. Vou consertar o telhado.

I had the leak in the bathroom fixed. Consertei o vazamento no banheiro.

Chunks com “to repair” para dizer “consertar” em inglês

Agora temos os chunks com to repair, que também podem ser usados para dizer “consertar” em inglês, mas são mais formais e usados para consertos técnicos ou mecânicos. Lembrando que ainda são consertos feitos por outras pessoas feitos por outras pessoas. Confira esses chunks:

I need to have (my car) repaired Preciso consertar (meu carro) / Preciso arrumar (meu carro)

I’ll have (my car) repaired Vou consertar (meu carro) / Vou arrumar (meu carro)

I had (my car) repaired  Consertei (meu carro) / Arrumei (meu carro)

Dá uma olhada nesses exemplos:

I need to have the fridge repaired. Preciso consertar a geladeira.

I’ll have the heater repaired. Vou mandar arrumar o aquecedor.

I had my washing machine repaired. Consertei minha máquina de lavar.

Chunks com to mend para dizer “consertar” em inglês

Também podemos usar to mend para dizer “remendar“. Geralmente, usamos os chunks abaixo para consertar objetos que podem ser “remendados“, como roupas e tecidos. Aprenda esses chunks para usar quando o remendo é feito por outra pessoa.

I need to have my sweater mended. Preciso remendar meu suéter.

I’ll have my jeans mended. Vou remendar minha calça jeans.

I had that hole in my shirt mended.  Remendei o buraco na minha calça.

Ah! Também é muito comum encontrar todos esses chunks que você viu até agora com to get. Dê uma olhada:

I need to get my phone fixed. Preciso consertar meu celular.

I’ll get the heater repaired. Vou mandar arrumar o aquecedor.

I got that hole in my shirt mended.  Remendei o buraco na minha calça.

Mas e se eu mesmo for fazer o conserto?

Se você é um rei/rainha do DIY, e topa o desafio de consertar ou corrigir algo você mesmo(a), esses chunks são pra você:

Chunks com to fix

Lembrando que servem para quase qualquer tipo de conserto.

I need to fix this problem. Preciso resolver esse problema.

I’ll fix the roof. Vou consertar o telhado.

I fixed my computer. Arrumei meu computador.

I fixed it myself. Eu mesmo(a) consertei.

Chunks com to repair

Agora chunks com to repair que são um pouco mais formais e usados para consertos técnicos ou mecânicos.

I need to repair the pipe. Preciso consertar o cano.

I’ll repair the fence. Vou arrumar a cerca.

I repaired my washing machine. Consertei minha máquina de lavar.

I repaired it myself. Eu mesmo(a) consertei.

Chunks com to mend

E por ultimo mas não menos importante, chunks com to mend para remendar objetos como roupas e tecidos.

I need to mend my sweater. Preciso remendar meu suéter.

I’ll mend my jeans. Vou remendar minha calça jeans.

I mended that hole in my shirt. Remendei o buraco na minha calça.

I mended it myself. Eu mesmo(a) remendei.

Para resumir, esses três verbos podem ter a mesma equivalência em português, mas para aprendê-los de verdade e falar inglês sem medo de errar, você precisa aprender chunks com eles.

E, na inFlux, isso é resolvido de forma natural, fácil e prática.

Ah, e para os alunos da inFlux, saibam que esse é um tema do Book 4!

Continue aprendendo!

Não deixe todo esse aprendizado escapar! Baixe já o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, para anotar todos os chunks incríveis que aprendeu hoje, criar seus próprios exemplos e praticar muito!

Gostou desse conteúdo? Quer aprender mais? Então dá uma olhada nesse outros posts:

Como falar sobre seu trabalho em inglês – inFlux

Chunks para chamar alguém para sair em inglês – inFlux

Formas de dizer “eu gosto mais desse” em inglês – inFlux