Como se diz “dar uma mãozinha” em inglês?

Hi there people,

Quem nunca precisou terminar uma tarefa, ou concluir alguma atividade e solicitou a ajuda de alguém para realizá-la?

Hoje vamos aprender como se diz “dar uma mãozinha”, ou “dar uma mão” em alguma coisa ou para alguém.

Pensando sempre na equivalência, podemos ver alguns exemplos:

If everyone lends
 
a
 
hand
, we can have dinner ready in half an hour. Se todo mundo der uma mão, o jantar ficará pronto em meia hora.

If everyone gives us a
 
hand
, we can have dinner ready in half an hour. Se todo mundo der uma mão, o jantar ficará pronto em meia hora.

Could you lend
 
me
 
a
 
hand
 with this piano? Você poderia me dar uma mão com esse piano?

Could you give 
me
 
a
 
hand
 with this piano? Você poderia me dar uma mão com esse piano?

A- Could you lend
 
a
 
hand
 with this math assignment? Você poderia me dar uma mão com essa tarefa de matemática?

B- It’d be a pleasure to lend
 
a
 
hand
. Seria um prazer te dar uma mão.

A- Could you give me 
a
 
hand
 with this math assignment? Você poderia me dar uma mão com essa tarefa de matemática?

B- It’d be a pleasure to give you 
a
 
hand
. Seria um prazer te dar uma mão.

Could you lend
 
me
 
a
 
hand
 with these books? Você podia me dar uma mãozinha com esses livros?

Could you give
 
me
 
a
 
hand
 with these books? Você podia me dar uma mãozinha com esses livros?

He’s always willing to lend
 
a
 
hand
 in the kitchen. Ele está sempre disposto a dar uma mãozinha na cozinha.

He’s always willing to give 
a
 
hand
 in the kitchen. Ele está sempre disposto a dar uma mãozinha na cozinha.

Can I lend you a hand with this? Posso dar uma mãozinha com isso?

Can I give you a hand with this? Posso dar uma mãozinha com isso?

If we all lend a hand the work will go quickly. Se todos nós dermos uma mãozinha o trabalho será feito mais rapidamente.

If we all give a hand the work will go quickly. Se todos nós dermos uma mãozinha o trabalho será feito mais rapidamente.

That’s all folks! We hope we have lent you a hand! Por hoje é só pessoal! Esperamos ter dado uma mãozinha a vocês!

That’s all folks! We hope we have given you a hand! Por hoje é só pessoal! Esperamos ter dado uma mãozinha a vocês!