Como se diz “e daí?” em inglês?

Essa expressão pode ser usada em diversas situações no português, não é verdade? No inglês não é diferente! Que tal aprendermos então como falar isso em inglês e deixar nosso inglês ainda melhor? Vamos lá!

Podemos usar so what? para dizer e daí? em inglês. Cuidado, pois você pode soar rude, já que essa expressão é usada em contextos como os abaixo:

So what if I want to go to the party? E daí se eu quiser ir para a festa? 

 So what then? E daí?

A – I don’t think you should do this. Eu não acho que você deveria fazer isso

B – So what? I don’t care about your opinion. E daí? Eu não me importo com a sua opinião.

Também é muito comum usar e daí? no fim de perguntas. Nesse caso podemos usar then what?, so what? ou what then?. Para entender melhor, vamos ver alguns exemplos:

Let’s imagine the plan works out. So what? Vamos imaginar que o plano funcione. E daí? 

Let’s assume he walks into our trap. Then what? Vamos supor que ele caia na nossa armadilha. E daí?

Then you break my phone. So what? I have another. E então você quebra meu celular. E daí? Eu tenho outro.

Já tivemos aqui no inFlux Blog um post que ensinava como dizer daí, que é diferente de e daí?, então cuidado para não se confundirem. Vejam nesse link aqui:

“So” e “then” usados como “então”

E agora, pra finalizar, quem aqui gosta de música? Então escutem a música So what? da P!nk. Como vocês devem estar imaginando, sim, a tradução do nome da música é E daí?!

Gostaram do post? Então fiquem atentos porque sempre temos posts novos de inglês!

Nos vemos amanhã. Até mais!