Por que buscar equivalências em vez de traduzir ao pé da letra?

Se você está aprendendo inglês, muito provavelmente já passou pelo momento de querer dizer algo muito característico do português, mas não fazer ideia como isso seria traduzido para o inglês, não é?

Em vez de traduzir uma expressão ao pé da letra, procure a equivalência usada em inglês. Para isso, foque nos chunks, as combinações de palavras frequentes no idioma.

Porém, o que podemos fazer é encontrar as equivalências dessas expressões no inglês, ou seja, o que os nativos do idioma dizem que tem o mesmo significado da expressão que queremos usar. Para fazer isso é preciso focar nos chunks , as combinações de palavras frequentes no idioma.

Como os chunks ajudam a evitar a tradução mental

Ao aprender por meio dos chunks você não precisa decorar listas de palavras e regras gramaticais para conseguir se comunicar, uma vez que já aprende o vocabulário de forma integrada, ou seja, vocabulário, gramática e pronúncia como uma coisa só, pronto para ser usado.

Então, ao pensar em alguma expressão que usamos em português, é preciso aprender o chunk usado em inglês que tenha o mesmo significado, assim você não corre risco de dizer algo sem sentido e passar por mal-entendidos por ter feito alguma tradução ao pé da letra. E neste post vamos te ensinar uma dessas expressões características do português, você saberia como dizer “nem morto eu faria isso!” em inglês? Bora aprender!

Como revisar a expressão depois

Para fixar o que aprender aqui e conseguir usar essas expressões naturalmente, anote o conteúdo para revisar e praticar depois.

A inFlux desenvolveu o app gratuito do Lexical Notebook, em que você pode organizar anotações por categorias, criar exemplos e revisar com flashcards e quizzes.

Como dizer “nem morto eu faria isso” em inglês?

Para dizer “nem morto(a) eu faria isso!” podemos usar algumas combinações, olha só:

I wouldn’t be caught dead / I wouldn’t be seen dead

ou também

I’d never be caught dead / I’d never be seen dead

Como funciona esse chunk semi-fixo?

Note que os chunks acima possuem uma parte em parênteses. Essa parte pode ser trocada por outras informações, como coisas que você não faria de jeito nenhum. Chamamos esse tipo de chunk de chunk semi-fixo, ou seja, uma parte dele será sempre a mesma, enquanto a outra, que está em parênteses, pode ser adaptada conforme o que você deseja dizer.

O que fica fixo e o que pode mudar

Ao aprender chunks semi-fixos e com um pouco de prática você não só aumenta o seu vocabulário de maneira muito significativa como também se torna mais autônomo no idioma, pois, a partir da mesma estrutura, você já consegue se comunicar em diferentes situações. Veja alguns exemplos de substituições que podemos fazer e lembre-se de tentar criar também os seus próprios exemplos!

Use a estrutura com ações que você nunca faria

Vestir, comer e dizer

Ir, assistir, gastar e postar

Como usar a expressão com roupas e lugares

Também é possível usar a expressão de uma maneira um pouco diferente quando queremos falar especificamente de uma roupa que nunca usaríamos ou um lugar que nunca iríamos, olha só:

A estrutura “be caught/seen dead in…”

Como falar que outra pessoa não faria algo nem morta

Há ainda outra alteração que podemos fazer nesse chunk, caso você queira dizer que outras pessoas não fariam algo nem mortas. Basta substituir o “I” pela pessoa da qual você deseja falar, olha só:

Troque o sujeito e mantenha a estrutura

Hora de praticar

Desafio: monte a frase em inglês

Agora que você já entendeu como usar esses chunks basta praticar bastante para poder usá-los sem travar na próxima vez que estiver se comunicando em inglês! Que tal começarmos agora? Crie essa frase em inglês no seu Lexical Notebook: “Nem morta que ela usaria isso.”

Confira as respostas possíveis

Se você colocou: “She wouldn’t be caught dead wearing that.”, “She wouldn’t be seen dead wearing that.”, “She’d never be caught dead wearing that.” ou “She’d never be seen dead wearing that.” acertou!

E não pare por aqui! Você sabe como se diz “vira lata” em inglês? Não deixe de aprender!