Em uma conversa, quando alguém diz algo que concordamos é comum dizermos “somos dois” ou “somos duas” em português, mas, você já pensou como se diz isso em inglês? Se traduzirmos ao pé da letra ficaria we are two que, como você deve imaginar, não faz muito sentido. Em inglês, nesta situação, podemos usar “that makes two of us”. Bem diferente da tradução, não é? Este é um dos motivos pelo qual sempre ressaltamos a importância de aprender pelos chunks. Imagine, você leva um tempão traduzindo palavra por palavra da expressão e quando chega ao resultado final, acaba sendo algo que não faz sentido algum ou não significa o que você quis dizer, enquanto quando aprendemos pelos chunks você já aprende a expressão completa com sua equivalência em português ou seja, não sobra espaço para dúvidas, tornando seu aprendizado muito mais fácil e eficaz. Então, abra o seu Lexical Notebook e anote os chunks que aprender neste post. Lembre-se que anotar e revisar o conteúdo é extremamente importante no aprendizado de um idioma. É preciso praticar com frequência para que algo não caia no esquecimento e você passe a usar o que aprendeu de forma confortável quando estiver conversando em inglês. Vamos começar!
Como dissemos, para dizer somos dois ou somos duas em inglês, podemos usar a expressão that makes two of us. Esta expressão também se encaixa quando usamos expressões sinônimas em português como “eu também” ou “nem eu / eu também não”.
that makes two of us somos dois / eu também / nem eu / eu também não
Veja a expressão em alguns exemplos:
So you’re going to the football game? That makes two of us! Então você vai no jogo de futebol americano? Somos dois!
Jess – I just passed my biology test. Eu acabei de passar no meu teste de biologia.
Bob – That makes two of us! Eu também!
Lily- I’m late today. Estou atrasada hoje.
Bruno – Well, that makes two of us. Bem, somos dois.
Victória – But I don’t know anything about children! Mas eu não sei nada sobre crianças!
Bill – Well, that makes two of us. Bem, eu também não.
Lucy – I’m sure it’s going to rain. Eu tenho certeza de que vai chover.
Bob – That makes two of us. Eu também.
Alyson – I’m hungry. Tô com fome.
Bryson – That makes two of us. Somos dois.
Agora que você aprendeu a usar esta expressão em diversas frases, que tal pensar em conversas em que você usaria isso no dia a dia e criar seus próprios diálogos de exemplo no seu Lexical Notebook? Ah, e se ficou alguma dúvida, manda pra gente que te ajudamos!
Cya!
