¡Hola! Cá estamos novamente, trazendo mais uma curiosidade do espanhol “porteño” empregado na Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Como já vimos em diversos posts do inFlux Blog, esta variação da língua espanhola é caracterizada por muitos regionalismos e adaptações de vocabulário, o que a torna uma linguagem bem legal de se estudar! Confira os posts anteriores clicando nos links abaixo:
O que quer dizer “groso” em espanhol?
O que significa “bajá un cambio” em espanhol?
O que quer dizer “subte” no espanhol “porteño”?
Quem aí não gosta de, ao celebrar algum momento especial, comemorá-lo com champagne ou bebidas similares, popularmente denominadas da mesma maneira? Em inglês, há uma gíria para estas bebidas: shampoo. Pois bem: os argentinos “argentinizaram” essa gíria e popularizaram a sua versão: champú. Parece estranho, mas é isso mesmo; os bonairenses adoram brindar, celebrar e comemorar bebendo “champú”! Vamos entender isso direitinho:
¡Y para finalizar, un champú! E para finalizar, um champagne!
Por favor no se olvide de comprar champú en el supermercado. Por favor não se esqueça de comprar champagne no supermercado.
Uma das explicações para esta gíria é o fato de que, em espanhol, champagne se diz champán, mas com o tempo, os mais jovens corromperam a palavra, seguindo a mesma lógica do inglês. Vamos ver mais exemplos:
El trago Champú Cóctel es uno de los mejores del mundo. A bebida Champagne Cóctel é uma das melhores do mundo.
A mí me gusta beber una copa de champú todos los días. Eu gosto de beber uma taça de champagne todos os días.
¡Tomá una copa de champú, Javier! Tome uma taça de champagne, Javier!
Para fechar essa dica rápida de espanhol, memorize a expressão brindemos con champú, que, em argentino, quer dizer “vamos fazer um brinde com champagne”:
¡Nuestro equipo ha ganado el clásico! ¡Brindemos con champú! Nosso time ganhou o clássico! Vamos fazer um brinde com champagne!
Brindemos con champú porque mamá acaba de llegar de un largo viaje. Vamos brindar com champagne porque mamãe acabou de chegar de uma longa viagem.
Bacana, não? Logo mais eu volto com mais dicas de espanhol para todos. ¡Brindemos con champú!
