O que significa “ni chicha ni limonada” em espanhol?

Expressões idiomáticas podem ser bastante curiosas e essa expressão é um bom exemplo disso.

Para começar, vamos te contar que chicha é uma bebida alcoólica feita à base de milho produzida pelos povos indígenas da Cordilheira dos Andes e da América Latina em geral, e limonada é a limonada que a gente conhece. Agora, o que ni chicha ni limonada significa?

Antes de continuar, acesse o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um caderno de estudos gratuito que pode ser instalado no celular ou tablet, onde você pode registrar o novo vocabulário e cadastrar exemplos com frases que façam sentido para você. Também é possível criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca do vocabulário quando você precisar. É possível ainda registrar o vocabulário por chunk que são combinações ou grupo de palavras que frequentemente aparecem juntas, estudando através de chunks você precisa apenas memorizar a forma como as coisas são ditas, isso facilita muito o seu aprendizado. E para melhorar sua habilidade de pronúncia em espanhol, lembre-se de ouvir e repetir todos os áudios.

Agora sim, vamos entender o significado e o uso da expressão ni chicha ni limonada, que também pode ocorrer como ni chicha ni limoná é usado pra falar que uma coisa não tem definição: não é nem uma coisa nem outra, não fede nem cheira ou algo assim. 

ni chicha ni limonada não é nem uma coisa nem outra, não fede nem cheira

ni chicha ni limoná não é nem uma coisa nem outra, não fede nem cheira

Veja algumas as possibilidades de uso dessa expressão:

A – ¿Te ha gustado la nueva profesora? Você gostou da professora nova.

B – Ni chicha ni limonada. Não fede nem cheira

A – ¿Qué te pareció la comida? O que você achou da comida?

B – Ni chicha ni limonada. Nada de mais.

Veja agora o uso dessa expressão em frases: 

Personas que no son ni chicha ni limoná me molestan. Pessoas que não fedem nem cheiram me irritam.

Nunca se sabe que esperar de Bianca porque ella no es ni chicha ni limonada. Nunca dá para saber a opinião da Bianca porque ela não fede nem cheira.

Me parece que sus obras no son ni chicha ni limoná. Na minha opinião as obras dele não são nem uma coisa nem outra.

A expressão ni chicha ni limonada, que também pode ocorrer como ni chicha ni limoná pode ser usada também para dizer que algo ou alguém é inútil ou não serve pra nada. Veja esses exemplos em frases:

A – ¿Por qué dejaste a Juan? Por que você deixou o Juan?

B – Porque él no es ni chicha ni limoná. Porque ele é um inútil.

No les confíe porque no son ni chicha ni limonada. Não confiei neles porque eles são inúteis.

Estos residentes no son ni chicha ni limonada. Esses residentes não servem pra nada.

La sentencia que le dio el juez no es ni chicha ni limoná. A sentença que o juiz deu pra ele não serve pra nada.

Agora que você aprendeu a usar a expressão ni chicha ni limonada lembre de anotar no seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook algumas frases bem legais que podem te ajudar a fixar o modo correto de usar essa expressão. 

Para encerrar este post, que tal tentar montar este exemplo em seu Lexical Notebook? 

Na real esse filme não fede nem cheira. 

Você acertou se pensou em dizer: En realidad esa película no es chicha ni limonada. 

Ficou com alguma dúvida? Manda pra gente!

¡Hasta pronto!