O que significa “to backfire” em inglês?

Sabe quando você planeja algo e no fim das contas acaba terminando de outra forma? É nesse momento que podemos usar o verbo to backfire. Mas, qual seria uma boa equivalência em português? É o que vamos aprender hoje!

Não se esqueça de abrir seu Lexical Notebook e anotar as novas expressões que você vai conhecer hoje. É importante também que você escute os áudios e preste bastante atenção na pronúncia das frases, e não somente nas palavras isoladas. Não esqueça de criar seus próprios exemplos, usando frases que você costuma usar no seu cotidiano.

Podemos usar o verbo to backfire para dizer dar errado no sentido de ter um resultado oposto ao planejado inicialmente. Acompanhe abaixo algumas frases comuns e suas equivalências:

It backfired. Deu errado.

This could backfire. Isso poderia dar errado. 

The plan backfired. O plano deu errado. 

Her plans to make him jealous backfired. Os planos dela de deixá-lo com ciúmes deram errado.

I really hope this decision doesn’t backfire. Realmente espero que essa decisão não dê errado.

Do you think the plan might backfire? Você acha que o plano pode dar errado?

I didn’t realize it would backfire. Eu não percebi que isso poderia dar errado. 

É muito comum também encontrar a equivalência o tiro saiu pela culatra, então preste bastante atenção na frase como um todo e não nas palavras soltas:

It backfired. O tiro saiu pela culatra.

This could backfire. O tiro pode sair pela culatra. 

The plan backfired. O tiro saiu pela culatra.

Podemos usar também a estrutura to backfire on (someone) para dizer se virar contra (alguém) no sentido de alguém levar a culpa por algo. Acompanhe algumas frases comuns:

It all backfired on me. Isso tudo caiu em cima de mim. / Isso tudo se virou contra mim.

I hope this plan doesn’t backfire on me. Espero que esse plano não se vire contra mim.

I was afraid that this would backfire on you. Estava com medo que isso pudesse se virar contra você.

I told you that it would backfire on him. Eu te disse que isso iria se virar contra ele.

I think your plan backfired on you, didn’t it? Eu acho que seu plano se virou contra você, não é?

That’s it! Hope you dig it! Later!