O que significa “to beg” em inglês?

Vocês alguma vez já ouviram a palavra beg em inglês? Em nosso post de hoje vamos entender alguns de seus significados e expressões comuns.

Bom, to beg em inglês significa implorar/pedir encarecidamente. Vejam esses exemplos:

She begged me not to tell him the truth. Ela me implorou para não contar a verdade para ele.

He’s too proud to beg. Ele é muito orgulhoso para pedir encarecidamente.

He begged me to give her the phone number. Ele me implorou para dar a ela o número de telefone.

I can’t believe he begged her money. Eu não acredito que ele pediu encarecidamente dinheiro a ela.

Stop begging! It doesn’t suit you. Pare de implorar! Não te cai bem.

Uma combinação bem popular com to beg é to beg (somebody) for (something), que equivale a pedir/implorar alguém (por algo):

Maria begged me for help. Maria me implorou/pediu por ajuda.

The addict begged the doctor for medicine. O viciado implorou/pediu ao médico por remédio.

My friend begged him for mercy. Minha amiga implorou/pediu a ele por misericórdia.

Uma expressão muito comum com to beg é I beg your pardon; essa expressão quase sempre vai aparecer dessa maneira e ela funciona como o nosso desculpa, dessa maneira aqui:

I beg your pardon, can you repeat, please? Desculpa, você poderia repetir, por favor?

I beg your pardon, I thought you were speaking to me. Desculpa, eu achei que estivesse falando comigo.

Outra expressão também possível com to beg é beg the question, que equivale a levar à pergunta. Vejam:

Which begs the question, where’s my CD? O que leva à pergunta, onde está o meu CD?

Spending the summer travelling around India is a great idea, but it does beg the question of how we can afford it. Passar as férias viajando por toda a Índia é uma ótima ideia, mas leva à pergunta de como nós conseguiremos pagar.

Muito legal, não é mesmo?

Por hoje é só pessoal, não deixem de comentar e compartilhar nossos posts. See ya!