Os diferentes significados de “deshacerse” em espanhol – Parte 2

Deshacerse é uma palavra do espanhol que, literalmente, significa desfazer-se, mas, na prática, ela acaba tendo várias equivalências distintas, de acordo com o contexto onde está empregada. Na primeira parte, pudemos estudar algumas delas, e, neste post, vamos dar uma olhada em outras possibilidades. 

Primeiro abra seu inFlux Lexical Notebook e anote as combinações e expressões apresentadas neste post. Preste bastante atenção na pronúncia e procure criar seus próprios exemplos a partir de situações reais. Isso vai te ajudar a assimilar o conteúdo da melhor maneira.

deshacer anular, cancelar

Midimax deshizo los planes de compra de aquella empresa mexicana. A Midimax cancelou os planos de compra daquela empresa mexicana.

Ambas partes deshicieron el contrato de compra y venta hace unos 5 días. Ambas as partes anularam o contrato de compra e venda faz uns 5 dias.

deshacer confundir, atordoar

El golpe deshizo el luchador y la lucha terminó allí. O golpe atordoou o lutador e a luta acabou ali.

En el debate, el favorito deshizo su oponente con muchas preguntas técnicas. No debate, o favorito confundiu seu adversário com muitas perguntas técnicas.

deshacerse se entregar, dar o (seu) melhor

Antonio se deshace todos los días y no es reconocido por su jefe. Antonio se entrega todos os dias e não é reconhecido pelo seu chefe.

No se olviden de deshacerse en la final, chicos! Não deixem de dar o seu melhor na final, rapazes!

deshacerse se ferir gravemente, ter ferimentos graves (coloquial)

Ella se deshizo en el accidente de ayer. Ela se feriu gravemente no acidente de ontem.

Él se deshizo las piernas en el accidente. Ele teve ferimentos graves nas pernas no acidente.

deshacerse (de) desaparecer (com), sumir (com)

Mientras nos alejábamos, la ciudad se deshacía en el horizonte. À medida que nos afastávamos, a cidade desaparecia no horizonte.

Él se deshizo y nadie lo volvió a ver. Ele desapareceu e ninguém mais viu ele.

Los criminales lograron deshacerse de las pruebas del crimen. Os criminosos conseguiram desaparecer com as provas do crime.

Para finalizar, memorize algumas combinações comuns de palavras com deshacer e tente criar seus próprios exemplos:

deshacer el nudo desfazer o nó

deshacer la maleta desfazer a mala

deshacer la cama desarrumar a cama

deshacer el (azúcar) dissolver o (açúcar)

deshacer los planes cancelar os planos, estragar os planos

deshacer los (zapatos) desgastar os (sapatos)

deshacer el (contrato) anular o (contrato), cancelar o (contrato)

Para ver mais acesse:

Os diferentes significados de “deshacerse” em espanhol – Parte 1

Estes são alguns dos significados da palavra deshacer em espanhol; porém, por ser uma palavra muito versátil, é provável que você encontre outros significados ao conviver com o idioma. Portanto, pratique bastante e não deixe de tirar as suas dúvidas deixando um comentário para a equipe do inFlux Blog.

¡Los veo pronto!