A expressão idiomática (idiom), to have a whale of a time pode soar estranha se pensarmos literalmente, principalmente sabendo que a palavra whale, em inglês, significa baleia. Por isso, anotem aí:

To have a whale of a time divertir-se muito

Acompanhem os exemplos:

Have a whale of a time! Se divirta muito!

We had a whale of a time at the party. Nós nos divertimos muito na festa.

I had a whale of a time on my vacation. Me diverti muito nas minhas férias. 

The birthday party was really fun, the children had a whale of a time there. A festa de aniversário foi muito divertida, as crianças se divertiram muito lá. 

How could he have such a whale of a time after losing his job? Como ele se divertiu tanto depois de perder o emprego?

Reparem no título/trocadilho dessa notícia sobre o filme Aquaman:

Early Aquaman reactions promise you’ll have a whale of a time. 

Em português não tem graça, não é?

É possível também usar combinação a whale of quando queremos dizer que algo é muito bom. Assim:

That is a whale of a thing! É uma coisa muito boa!

She’s done a whale of a job for us. Ela fez um trabalho muito bom pra gente. 

The book is a whale of a fun. O livro é muito divertido.

That’s a whale of a movie. É um filme muito bom! /Que filme bom!

That’s a whale of a story. É uma estória muito boa! /Que estória boa!

He has a whale of a job. Ele tem um emprego muito bom.

Have a whale of a birthday! Tenha um ótimo aniversário/ Tenha um aniversário muito bom!

Existe ainda um terceiro uso, não muito comum, de a whale of a que equivale a muito(s)/ muita(s), assim como a lot of:

They have a whale of a money. Eles têm muito dinheiro. 

A whale of a people were there, too. Muitas pessoas estavam lá também. 

Another thousand dollars would make a whale of a difference. Umas centenas de dólares fariam muita diferença. 

Que tal praticar um pouco o que vimos neste post? Clique aqui e faça um exercício.

Para aprender outras formas de dizer divertir-se, em inglês, leiam esse post aqui:

Aprenda duas formas de dizer “divertir-se” em inglês!

Bye for now, guys!

O phrasal verb to turn out faz parte da nossa série Parece, mas não é, porque olhando assim para ele, dificilmente conseguiríamos descobrir o seu significado. E, se traduzirmos literalmente, não fará muito sentido.

Vamos ensinar, então, as formas mais comuns que ele aparece:

It turns out Acaba que, por fim

It turned out Acabou que, por fim

It turns out they’re not coming. Acaba que eles não vem. 

It turns out she won’t do it. Por fim, ela não vai fazer. 

It turns out that’s not what they wanted. Por fim, não é isso que eles queriam. 

It turns out that she had known him when they were children. Acaba que ela tinha conhecido ele quando eles eram crianças. 

It turned out I got hired! Por fim, fui contratada! 

It turned out that I was wrong. Acabou que, eu estava errada. 

Outros significados para to turn out podem ser: resultar e outras variações significando de alguma forma, resultar. Como: acabar, sair, dar, etc. Vejam esses exemplos:

It didn’t turn out as I planned. Não saiu como eu planejei. 

It turned out better than expected. Saiu melhor do que a encomenda./Ficou melhor do que o esperado. 

Hopefully it’ll turn out very well. Com sorte vai acabar muito bem. 

Both you and your brother turned out fine. Você e seu irmão deram certo. 

Not if they turn out like your son. Não se eles acabarem como seu filho. 

He could turn out like you. Ele poderia acabar como você. 

I know how things turn out. Eu sei como essas coisas acabam.

Funny how a thing can seem one way, and then turn out altogether something else. Engraçado como uma coisa parece ser de um jeito e aí resulta em algo totalmente diferente. 

How did things turn out in the end? Como foi o resultado final? / Como ficaram as coisas no final?

Também muito comum com turn out, é a combinação to turn out to be:

To turn out to be acabar sendo (outras equivalências também são possíveis, mas vamos trabalhar somente com essa aqui)

The party turned out to be a huge disappointment. A festa acabou sendo uma grande decepção. 

The truth turned out to be stranger than we expected. A verdade acabou sendo mais estranha do que esperávamos. 

The news report about the explosion turned out to be false. As notícias sobre a explosão acabaram sendo falsas. 

She thought she was pregnant, but it turned out to be a false alarm. Ela achou que estava grávida, mas acabou sendo um alarme falso. 

She turned out to be the best student in class. Ela acabou sendo a melhor aluna da sala. 

Por fim, vamos ensinar mais um significado, menos comum, mas também possível:

To turn out ir, comparecer (geralmente em contextos onde muitas pessoas comparecem ou vão a um evento)

Thousands of fans turned out to welcome the champions. Centenas de fãs foram receber os campeões. 

Only 47 percent of the electorate turned out to vote. Somente 47% do eleitorado foi votar. 

Thousands turned out to watch the game against Germany. Milhares de pessoas foram assistir ao jogo contra a Alemanha. 

Existem ainda muitas outras formas de usar esse phrasal verb, mas esses serão assuntos para próximos posts!

Bye, guys!

Quando nos deparamos com a palavra bear em inglês, automaticamente nos vem à cabeça a tradução de urso. No entanto, em nossa dica de hoje, vocês perceberão que a expressão burden to bear não tem nada a ver com o mamífero onívoro.

Além do substantivo bear, em inglês, temos também o verbo to bear que pode significar aguentar; suportar ou tolerar (dentre outros significados). E é esse bear que está na expressão desse post.

Usamos burden to bear em inglês quando queremos falar fardo/cruz (para carregar/ de se carregar). Vejam nesses exemplos:

That’s a burden that we all have to bear. Essa é uma cruz que todos temos que carregar. 

This is a huge burden to bear. Este é um enorme fardo de se carregar.

I’ve already told you, that’s his burden to bear. Eu já te disse, esse fardo é dele.

This was never her burden to bear. Esse fardo nunca foi dela.

It wasn’t your burden to bear. Essa cruz não era sua.

Quando queremos falar que algo é difícil de suportar, em português, podemos dizer: suportar um peso, carregar uma cruz, carregar um fardo, arcar, arcar com as consequências, pagar o preço, etc. vejam que em inglês a expressão to bear the burden pode ter todos esses significados, dependendo da frase:

Our mother bore the burden of this farm for 45 years. Nossa mãe carregou o fardo dessa fazenda por 45 anos.

I must bear the burden of earning enough to pay for the mortgage. Eu tenho que suportar o peso de ganhar o suficiente para pagar a hipoteca da casa.

But you can’t bear the burden of being that man. Mas você não consegue arcar com as consequências de ser esse homem.

Every one of us must bear the burden. Cada um de nós tem que carregar a cruz.

I can’t bear the burden. Eu não consigo arcar com isso.

If we do, innocent civilians will bear the burden. Se o fizermos, civis inocentes pagarão o preço.

Por hoje, é só pessoal. Esperamos que tenham gostado. Não deixem de comentar e compartilhar nossos posts. Take care!

A expressão do post de hoje é uma daquelas que com certeza seria usada pra fazer aquele draminha básico, ou em um textão do Facebook, mas que dificilmente seria usada no dia a dia, por ser de tom exagerado e extremamente dramático. 
To come undone é uma expressão que seria facilmente utilizada por aquelas pessoas que adoram fazer um drama, que enxergam qualquer problema como o fim do mundo e que adoram choramingar por aí. Vamos conferir algumas equivalências para ela?

A expressão geralmente é usada em situações em que algo ruim acontece (como por exemplo um término de relacionamento, uma demissão de um emprego, ou quando recebemos notícias ruins), e sentimos que estamos desmoronando, desabando, e nos sentimos despedaçados. Vejam alguns exemplos:

I heard she came undone when he left her. Eu ouvi dizer que ela desabou quando ele a deixou.

He came undone when he heard the news. Ele desmoronou quando ele ouviu a notícia.

I don’t know why she’s come undone like that. Eu não sei por que ela desabou daquele jeito.

Honestly, I’m coming undone. Honestamente, eu estou despedaçada.

Kate told us she missed him a lot, but she did not come undone. A Kate nos disse que ela sentia muita falta dele, mas ela não desabou.

Por ser de aspecto lírico, a expressão é comumente usada em músicas e poemas. Abaixo, vamos conferir algumas músicas em que ela aparece:

1) Come Undone – Duran Duran

Who do you need?

De quem você precisa?

Who do you love?

Quem você ama?

When you come undone

Quando você desmorona

2) Black Butterflies & Dèjà vu – The Maine

You flash like a setting sun
Você reluz como um pôr do sol
You come around
Você se aproxima
I come undone
E eu desabo
Can’t find a sound under my tongue
Não consigo falar nada
When I look at you
Quando eu olho pra você

3) The Beat Goes On – Madonna ft. Pharrel

Here comes the sun
Lá vem o sol
I’m tired of coming undone
Eu estou cansada de despedaçar
There’s been so much darkness
Há muita escuridão
Too much of the time
Boa parte do tempo
I think it’s a sign
Eu acho que é um sinal

4) I Come Undone – Christina Aguilera

I come undone
Eu me desfaço
I come undone
Eu me desfaço
Every time I’m close to you
Toda vez que eu estou perto de você
I come undone
Eu me desfaço
I come undone
Eu me desfaço
Can’t help myself from falling in love
Não posso evitar de me apaixonar

5) Undone – Ed Sheeran

I
Eu
And I
E eu
Have come undone
Despedacei
For the last time
Pela última vez

6) Bring Me To Life – Evanescence

Wake me up inside
Acorde meu interior
Wake me up inside
Acorde meu interior
Call my name and save me from the dark
Chame meu nome e me salve da escuridão
Bid my blood to run
Faça meu sangue correr
Before I come undone
Antes que eu desmorone
Save me from the nothing I’ve become
Salve-me do nada que eu me tornei

7) Coming Undone – Korn

Wait!

Espere!
I’m coming undone

Estou me desfazendo
Irate!

Que raiva!
I’m coming undone

Estou me desfazendo
Too late!
Tarde demais!
I’m coming undone

Estou me desfazendo
What looks so strong

O que parece tão seguro
So delicate
Tão delicado

8) Untouchable – Taylor Swift

Untouchable, burning brighter than the sun
Intocável, queimando mais brilhante que o sol
And when you’re close, I feel like coming undone
E quando você está perto, eu sinto como se estivesse me desfazendo

Outra forma de uso da expressão, é em situações em que algo se desfaz, desamarra, desmancha ou desmonta. Vejam alguns exemplos:

I think this box will come undone. Eu acho que essa caixa vai desmontar.

Be careful! Your shoelaces have come undone. Tome cuidado! Seus cadarços desamarraram.

I think your hairdo will come undone before the party even starts. Eu acho que o seu penteado vai desmanchar antes mesmo da festa começar.

Também podemos usar essa expressão para indicar que algo ou algum plano deu errado ou foi por água abaixo:
Our plans for the weekend came undone when it started to rain. Nossos planos para o fim de semana foram por água abaixo quando começou a chover.

The last thing you want is for this thing to come undone. A última coisa que você quer é que isso dê errado.

Your lack of organization might make it all come undone. Sua falta de organização pode fazer com que tudo dê errado.

Cool, huh?! E se conhecem alguém que com certeza usaria essa expressão, não esqueçam de marcar nos comentários!

Bye for now!  

A expressão to come on strong (ou to come on too strong) é usada em situações em que agimos de forma agressiva ou pegamos pesado (geralmente para conseguir o que queremos), em situações em que forçamos a barra ou somos insistentes com alguém ou quando somos muito diretos em nossas opiniões ou intenções.

Vamos aprender um pouco mais sobre ela?

Mas, antes de tudo, abra o seu inFlux Lexical Notebook para anotar as expressões novas que você irá aprender hoje. Lembre-se sempre de escrevê-las em exemplos práticos, que você usaria em seu dia a dia. Os áudios também são bem importantes, então, ouça sempre com atenção e repita sempre em voz alta. Agora continue seus estudos!

Observe agora algumas equivalências para a expressão to come on (too) strong: ir com tudo; ser agressivo; forçar a barra; pegar pesado; ser muito direto; etc. 

Acompanhe agora alguns exemplos práticos. Observe com atenção os chunks sublinhados:

I’m sorry, I didn’t mean to come on too strong. Me desculpe, eu não quis forçar a barra.

The team will have to come on strong if they want to win the second half. O time terá que ir com tudo se eles quiserem ganhar o segundo tempo.

I think he’s just coming on strong to make an impression on his boss. Eu acho que ele só está pegando pesado para causar uma boa impressão ao seu chefe. 

Coming on too strong to get what you want is not a nice thing to do. Ser agressivo para conseguir o que quer não é uma coisa legal a se fazer.

You might end up hurting someone’s feelings if you keep coming on too strong. Você pode acabar magoando os sentimentos de alguém se você continuar sendo muito direto.

A expressão também costuma ser usada em situações de flerte, em que a pessoa acaba passando dos limites e “forçando a barra”. Confiram:

She has a hard time getting dates because she always comes on too strong. Ela tem dificuldade para conseguir encontros porque ela sempre força a barra. 

Our date was great, but I think he came on strong when he started talking about marriage. Nosso encontro foi ótimo, mas eu acho que ele forçou a barra quando começou a falar de casamento. 

A variação to come on a little strong também é muito comum, e é usada para amenizar a situação. 

Vejam alguns exemplos:

I tend to come on a little strong, sorry. Eu tenho tendência a forçar um pouco a barra, me desculpe.

He came on a little strong, but that’s ok. Ele foi um pouco agressivo, mas tudo bem.

That’s all for today, guys. Cya!