6 formas de dizer “anotar” em inglês

Peraí, que eu vou anotar; Anota aí; Deixa eu anotar isso; É melhor vocês anotarem isso. Estes são alguns exemplos do quanto a gente usa o verbo anotar em português. Sabia que existem algumas maneiras diferentes de dizer isso em inglês? Então, venha aprender seis delas com a gente no post de hoje!

Vamos apresentar as 6 formas de dizer anotar em inglês da mais provável para a menos provável. Como temos várias maneiras de dizer isso em português (colocar (algo) no papel, escrever (algo), colocar (algo) na lista, tomar nota (de algo), etc.), veja que as equivalências também podem variar. Fique esperto nas combinações, OK?

1. To take a note of (something) ou To make a note of (something) ou também To make notes of (something)

 I’ll just take a note of your name and address. Eu vou só anotar seu nome e endereço.

 Make a note to call again next week. Anote pra ligar de novo semana que vem.

 I took a note of what she said. Eu anotei o que ela disse.

 I took notes of what she said. Eu anotei o que ela disse.

Também costumamos dizer anotar mentalmente, que significa memorizar algo pra lembrar depois. Veja como se diz isso em inglês:

She made a mental note of the title. Ela anotou o título mentalmente.

 I made a mental note to ask Liz about the meeting later. Eu anotei mentalmente pra perguntar pra Liz sobre a reunião amanhã.

 2. To put (something) down

 He’s putting a few thoughts down on paper. Ele tá colocando alguns pensamentos no papel. = Ele tá anotando alguns pensamentos no papel.

 I put my name down on the list. Eu coloquei meu nome na lista.

 Can you put your phone number down in the book? Você pode anotar seu número (de telefone) no livro?

3. To write (something) down

If I don’t write it down, I’ll forget it. Se eu não anotar, eu vou esquecer.

 Write down seven words that describe how you feel. Escreva sete palavras que descrevem como você se sente.

 As soon as I have an idea, I write it down. Assim que eu tiver uma ideia, vou anotar.

4. To take (something) down

 I took down the address. Eu anotei o endereço.

 I can take down the messages that come in. Eu posso anotar as mensagens que chegarem.

 She’s reading a thick book and taking notes down. Ela está lendo um livro grosso e tomando notas.

5. To jot (something) down

 I carry a notebook so that I can jot down any ideas. Eu carrego um caderno comigo pra poder tomar nota de qualquer ideia.

 I quickly jotted it down and handed it to him. Eu anotei rapidamente e entreguei pra ele.

 When you’ve found the answers, jot them down. Quando encontrar as respostas, anote-as.

6. To note (something) (down)

 I noted down his phone number. Eu anotei o telefone dele.

 I noted down the time and place of the meeting. Eu anotei a hora e o local da reunião.

 He noted down her address on a piece of paper. Ele anotou o endereço dela num pedaço de papel.

That’s all! Esperamos que tenha curtido aprender mais essa com a gente. Anote seus exemplos pra fixar o que aprendeu.

Take care! XOXO