Como se diz “sonâmbulo” em inglês?

Hey, people… yawn! Que sono! Vocês sabem o que é um sonâmbulo? Sonâmbulo é alguém que levanta durante o sono, faz diversas coisas como ir ao banheiro, subir uma escada, até falar com você, mas depois não lembra do ocorrido porque fez isso dormindo! É isso mesmo! E como será que se diz “sonâmbulo” em inglês? Vocês fazem ideia? É isso que vamos ensinar hoje! Vamos lá?

Geralmente, para nos referirmos a um “sonâmbulo” em inglês, usamos a palavra sleepwalker. 

Então quando queremos dizer “ser sonâmbulo”, por exemplo, podemos dizer to be a sleepwalker. 

Vamos ver alguns exemplos:She’s a sleepwalker. la é sonâmbula.

My brother is a sleepwalker. Meu irmão é sonâmbulo.

Is your sister a sleepwalker? Sua irmã é sonâmbula?

I used to be a sleepwalker. Eu costumava ser sonâmbulo.

Em inglês, também é possível encontrar to sleepwalk, como um verbo, que em português significa “andar dormindo”. Também é possível traduzi-lo para “ser sonâmbulo” em alguns casos. Vamos ver alguns exemplos abaixo:

Do you sleepwalk? Você anda dormindo? /Você é sonâmbulo?

We caught my mom sleepwalking. Nós pegamos minha mãe andando dormindo.

My brother has been sleepwalking since we were kids. Meu irmão anda dormindo desde que éramos crianças. / Meu irmão é sonâmbulo desde que éramos crianças.

Last night my daughter started sleepwalking. Ontem à noite minha filha começou a andar dormindo.

Outra coisa que as pessoas fazem com frequência é to talk in (your) sleep que em português é “falar dormindo”. 

Vamos ver alguns exemplos disso abaixo?

You were talking in your sleep. Você estava falando dormindo.

People say I talk in my sleep. As pessoas dizem que eu falo dormindo.

He always talks in his sleep. Ele sempre fala dormindo.

Para dizer a mesma coisa, é possível dizer também to sleeptalk. 

Vejam alguns exemplos abaixo:

My son sleeptalks a lot. Meu filho fala muito dormindo.

He sleeptalked and told her his secret. Ele falou dormindo e contou o segredo dele para ela.

Why does he sleeptalk so much? Por que ele fala tanto dormindo? 

É isso aí, guys! Agora, sem sonambular, vamos praticar o nosso inglês! Vemos vocês no próximo post! See ya!