Existe a palavra ‘tchau’ em inglês?

ciaoQuando cheguei aos Estados Unidos em 1989, ainda sem falar quase nada de inglês, lembro que uma das primeiras palavras que ouvi e que me chamou a atenção foi um “tchau” no fim da uma conversa entre dois americanos.

Perguntei a uma professora na escola e ela me explicou de modo bem simples: Ciao (se pronuncia como no português ‘tchau’) era igual a goodbye. Anos depois resolvi fazer uma pesquisa: A palavra ciao, muitas vezes aportuguesada para tchau ou chau, é uma saudação informal italiana, podendo significar tanto “olá” como “até logo”.

Originalmente da língua vêneta, ciao foi adotada em italiano para posteriormente ser emprestada ao vocabulário de muitas línguas – português, castelhano e inclusive inglês – significando apenas “até logo”. Segue o texto extraído em inglês:

“The word ciao (pronounced ‘chaow’ /tchao/) is an informal Italian verbal salutation or greeting, meaning either ‘goodbye’ or ‘hello”‘. Originally from the Venetian language, it was adopted by Italian and eventually entered the vocabulary of English and of many other languages around the world. The word is mostly used as ‘goodbye’ in English, but in modern Italian and in other languages it may mean ‘hello’, ‘goodbye’, or both.”

Fonte: Wikipedia

[by Guilherme Trevisan, inFlux Portão, Curitiba – PR]

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.