O contrário de “valuable”, em inglês, seria “invaluable”?

Hello, you guys, queridos leitores do nosso Blog! A dúvida de hoje surgiu de uma pergunta que recebemos via Facebook. Será que o contrário de valuable seria invaluable? É o que iremos aprender no post de hoje! Mas, antes de tudo, abra seu inFlux Lexical Notebook para anotar as novas palavras e expressões que iremos ensinar. Lembre-se de sempre anotar elas em um exemplo prático e que você costuma usar em seu dia a dia. Os áudios também são de extrema importância, então sempre que se deparar com um, ouça-o com muita atenção e repita, sempre em voz alta. Agora vamos aprender!

Prestem atenção nessas frases e vejam como a palavra valuable é usada em inglês, e atentem para a equivalência da mesma: de valor; valioso, precioso.

He gave me a valuable piece of advice. Ele me deu um conselho precioso.

There is a valuable art collection in her house.  Há uma valiosa coleção de arte na casa dela.

The information must be equally valuable for the scientists. A informação pode ser igualmente valiosa para os cientistas.

That jewelry is extremely valuable.  Aquela joia e muito valiosa.

The company’s valuable contribution helped homeless people after the floods. A preciosa contribuição da empresa ajudou os desabrigados após as enchentes.

Agora reparem nas próximas frases e a equivalência da palavra invaluable: de valor inestimável, inestimável, não tem preço. 

Observe os exemplos:

This technology is invaluable for students with poor sight. Essa tecnologia é de valor inestimável para alunos deficientes visuais.

Their contributions were invaluable for the university. As contribuições deles foram inestimáveis para universidade.

The love of a child for its mother is invaluable. O amor de um filho pela mãe não tem preço.

Interessante não é mesmo? Portanto, invaluable não é o contrário de valuable, apesar de, em muitos casos o prefixo in nos indica um oposto, uma negação. Como em:

Capable – Incapable

Complete – Incomplete

Decent – Indecent

Visible – Invisible

Accurate – Inaccurate

É fácil perceber que a palavra valuable, assim como invaluable são usadas em frases mais sofisticadas, mas chiques, como dizem por aí! Importante, então, saber que no caso de dizermos que algo não tem preço ou é impagável, podemos usar a palavra priceless. Vejam os exemplos:

That’s just priceless. Isso simplesmente não tem preço.

Arriving home after a long day is priceless. Chegar em casa depois de um longo dia não tem preço.

The look on his face was priceless.  A expressão na cara dele estava impagável!

Quem aí se lembra da propaganda da Mastercard? Vejam nos vídeos como a palavra priceless é usada!

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

E por fim, muitos de vocês devem estar se perguntando qual é o contrário de valuable, não é mesmo? Então, vamos lá! Quando queremos dizer que algo não tem valor algum; não vale nada; é inútil, podemos de maneira geral, usar uma forma mais formal, valueless, ou uma palavra mais coloquial, do dia a dia: worthless.

Vejam esses exemplos:

Regarding political issues, my opinion is pretty much valueless. Se tratando de assuntos políticos, minha opinião não vale nada.

We are tired of this valueless currency. Estamos cansados dessa moeda sem valor algum.

Unfortunately many people believe mutts are worthless. Infelizmente muitas pessoas acham que vira-latas não valem nada.

C’mon! This car is worthless! Fala sério! Esse carro não vale nada!

That’s it for today, guys! Thanks for stopping by!

See you!