O que são “pet names”?
- Categorias
- Curiosidades
Hello! Hoje vamos falar um pouco sobre “pet names“, mas primeiro devemos entender o que são eles. Bem, “pet name” é um apelido carinhoso usado por namoradas (os), esposos (as), amigos íntimos, enfim, por pessoas próximas.
Esses apelidos são usados porque são práticos, fáceis e ainda bonitinhos. Também porque não falamos o nome da pessoa inteiro o tempo todo.
Veja alguns exemplos em português:
Querida, docinho, amorzinho, môr, mozão, anjo(a), lindinha(o), fofinha(o), benzinho, bebê…
Temos que levar em consideração que a equivalência, neste caso, não ajudaria muito, pois pode variar muito de acordo com cada cultura. Tenha em mente que cabe a cada pessoa decidir com qual “pet name” ela se sente mais à vontade.
Agora vamos ver alguns “pet names” em inglês com exemplos práticos.
Baby
Wow, baby! You look beautiful today.
Honey
Could you stop at the drugstore on your way home, honey?
Dear
Oh, dear, don’t say you have to work again tomorrow!
Sweetheart
Oh my gosh, did she really do that, sweetheart?
Sweetie
Oh, sweetie. Nobody loves you more than I do.
Sugar
Sugar! Can you take me home, please?
Angel
Hey, I forgot about our appointment today, angel. I’m so sorry.
Love
Hey, love. Could you bring me a soda, please?
Também temos algumas expressões que envolvem “matching pairs“, que se refere a casais que combinam:
“The ying to my yang”
I think I finally found the ying to my yang. Eu acho que eu finalmente encontrei minha metade da laranja.
“Two peas in a pod”
They are so alike. As if they were two peas in a pod. Eles são tão parecidos. Como se fossem feitos um para o outro.
Então, buddy, gostou? We hope so.
Well, see you next time! If you want to share with everybody some “pet names” that you normally call a loved one, please post them on the comments below!