Bring home the bacon é uma expressão em inglês usada para falar de quem ganha dinheiro para sustentar a família ou garantir o sustento da casa.
Como a tradução literal não transmite esse sentido em português, vale aprender a expressão dentro de chunks e exemplos completos. Neste artigo, você também vai conhecer bread and butter, outra combinação relacionada a trabalho e sustento.
Resumo rápido
- to bring home the bacon — sustentar a família ou ganhar dinheiro para o sustento;
- I bring home the bacon. — Eu sustento minha família;
- Someone has to bring home the bacon. — Alguém precisa sustentar a família;
- bread and butter — ganha-pão ou principal fonte de sustento;
- It’s my bread and butter. — É o meu ganha-pão.
O que significa bring home the bacon?
Bring home the bacon significa sustentar a família, ganhar o sustento ou levar dinheiro para casa por meio do trabalho.
Como usar bring home the bacon
to bring home the bacon sustentar a família / “ganhar o pão” / ganhar dinheiro para sustentar a família
Vamos ver alguns exemplos?
I bring home the bacon. Eu sustento a minha família.
My mom brings home the bacon. Minha mãe sustenta a família.
My father brings home the bacon. Meu pai sustenta a família.
Someone has to bring home the bacon. Alguém tem que sustentar a família.
Someone’s gotta bring home the bacon. Alguém tem que sustentar a família.
Steve is currently out of a job, so Agnes is bringing home the bacon. Atualmente o Steve está desempregado, então a Agnes está sustentando a família.
You’ve gotta go back to work if you wanna bring home the bacon. Você tem que voltar ao trabalho se você quer ganhar o pão.
They should go out and get a job so they can bring home the bacon. Eles deveriam sair e arrumar um emprego para poderem ganhar o sustento.
Once he’s found a job, Jack can bring home the bacon. Já que ele achou um emprego, ele pode sustentar a família.
Sandra brings home the bacon so she feels she has the right to make the decisions. A Sandra ganha dinheiro pra sustentar a família, então ela sente que tem o direito de tomar as decisões.
Fala de quem ganha dinheiro para manter a casa ou a família.
Fala de uma atividade, trabalho ou fonte principal de renda.
Entenda expressões sem traduzir tudo ao pé da letra
Conheça como a inFlux trabalha comunicação, vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.
Conheça o método inFluxDesafio com bring home the bacon
Vamos praticar? Em inglês, como você diria “Eu tenho que sustentar a minha família“?
Resposta: I have to bring home the bacon. / I got to bring home the bacon.
Como usar bread and butter em inglês
Também podemos falar que algo é o ganha-pão, certo? Veja como falamos isso em inglês:
bread and butter ganha-pão (de alguém) / sustento (de alguém)
Veja alguns exemplos:
It’s my bread and butter. É o meu ganha-pão.
Accounting is my bread and butter. Contabilidade é o meu ganha-pão.
Teaching is my bread and butter. Ensinar é o meu ganha-pão.
I’m a singer but gardening is my bread and butter. Eu sou uma cantora, mas jardinagem é meu ganha-pão.
Cooking has been her bread and butter for a long time. Cozinhar tem sido o ganha-pão dela por muito tempo.
I don’t know what to do! That job was my bread and butter. Eu não sei o que fazer! Aquele emprego era meu ganha-pão.
Checklist para praticar
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita as frases em voz alta.
- Crie uma frase com bring home the bacon.
- Crie uma frase com someone has to bring home the bacon.
- Escolha uma atividade que seja seu bread and butter.
- Compare bread and butter com bring home the bacon.
- Registre os chunks no Lexical Notebook.
Desafio com bread and butter
Desafio: artesanato em inglês é craftwork, então como você diria “Artesanato é meu ganha-pão” em inglês?
Resposta: Craftwork is my bread and butter. Caso você tenha dito algo diferente, não se preocupe, continue praticando e criando mais frases no seu Lexical Notebook e, se ainda ficar com dúvidas, envie para a gente!
Aprenda inglês para entender expressões em contexto
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado ao inglês usado em situações reais.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
O que significa bring home the bacon?
Significa sustentar a família, ganhar o sustento ou levar dinheiro para casa por meio do trabalho.
Bring home the bacon pode ser traduzido literalmente?
Não. A tradução literal não transmite o sentido da expressão em português.
O que significa bread and butter?
Bread and butter pode significar ganha-pão, principal atividade profissional ou principal fonte de renda.
Qual é a diferença entre bring home the bacon e bread and butter?
Bring home the bacon fala de ganhar dinheiro para sustentar a família. Bread and butter fala da atividade ou fonte de renda.
Como dizer “eu tenho que sustentar minha família” em inglês?
Use I have to bring home the bacon.
That’s all! Take care.
