O que significa “figure out” em inglês?

Sempre trazemos aqui no inFlux Blog alguns phrasal verbs bastante utilizados no dia-a-dia. Nesse post, trazemos o phrasal verb “figure out”. Mas você sabe o que significa figure out em inglês? Leia nosso post pra aprender, e não deixe de conferir os exemplos!

Lembrando que phrasal verbs são verbos que ganham outro sentido se combinados com uma preposição ou advérbio ou os dois.

O que significa “figure out” em inglês?

Existem algumas equivalências para esse phrasal verb em inglês. Acompanhe algumas abaixo:

to figure out entender, compreender, descobrir

Mas como podemos saber qual é a equivalência correta? Tudo vai depender das combinações de palavras que foram usadas. Essas combinações são chamadas de chunks, ou chunks of language. Aprender por meio dos chunks é muito mais rápido e eficiente, pois você aprende vocabulário, pronúncia e gramática de forma integrada.

Se quiser saber mais sobre o que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado do inglês, acesse nosso post sobre o assunto no inFlux Blog.

É sempre importante lembrar que aprender listas e mais listas de phrasal verbs não é o suficiente, o mais importante é aprender as combinações mais comuns com os phrasal verbs e suas situações de uso.

Acompanhe algumas possibilidades de uso muito comuns com esse phrasal verb:

to figure (something) out entender (algo), compreender (algo), descobrir (algo)

to figure out (something) entender (algo), compreender (algo), descobrir (algo)

to figure (somebody) out entender (alguém), compreender (alguém)

Perceba que podemos modificar o que está entre parênteses de acordo com o que queremos falar. Acompanhe alguns exemplos e preste atenção no que está destacado, estas são combinações bem comuns com figure out:

I can’t figure it out. Não consigo entender isso.

We’re trying to figure it out. Nós estamos tentando entender isso. / Nós estamos tentando descobrir isso.

I can’t figure that out. Não consigo entender isso.

Can you help me figure that out? Você pode me ajudar a entender isso?

I can’t figure out how you did that. Não consigo entender como você fez isso. / Eu não consigo descobrir como você fez isso.

We couldn’t figure out what was wrong. A gente não conseguiu compreender o que estava errado. / A gente não conseguiu descobrir o que estava errado.

I can’t figure you out. Eu não consigo entender qual é a tua.

I can’t figure him out. Eu não consigo entender qual é a dele.

I’ve never been able to figure Maria out. Eu nunca consegui entender a Maria.

Não se esqueça de anotar tudo no seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, e crie seus próprios exemplos para praticar o uso desta palavra nos diferentes contextos!

Challenge

Como podemos dizer “eu não consigo entender isso” em inglês?

Resposta: I can’t figure it out. / I can’t figure that out.

Não deixe de conferir nossos outros posts:

O que significa “put off” em inglês?

Como se diz “pega leve” em inglês?