O que significa “largo” em espanhol?

Essa pergunta é sem dúvida uma pegadinha, já que nossa primeira reação é relacionar com o português. Porém, temos que cuidar já que “largo” não possui o mesmo significado! Mas, qual seria a melhor forma então de não confundir? A dica é sempre prestar atenção às palavras que acompanham, ou seja, as combinações de palavras. Quer ver como funciona?

Veja estas frases:

Tengo el pelo muy largo.

En verano los días son largos.

Necesitamos una cuerda más larga.

Vimos una película larga y tediosa.

Un vestido largo es más elegante.

Pelos exemplos acima, conseguimos perceber que “largo” com as palavras acima assume significado de “comprido”, “longo”. Veja:

pelo muy largo = cabelo muito comprido

los días son largos = os dias são longos

una cuerda más larga = uma corda mais comprida

una película larga = um filme longo

un vestido largo = um vestido longo

Mas então, se “largo” possui estes significados, como eu posso dizer “largo” em espanhol?

Neste caso, podemos dizer “ancho”, que pode ser largo ou amplo. Veja os exemplos e memorize algumas combinações, para não ter risco de errar.

Es alto y tiene hombros anchos. (Ele é alto e tem ombros largos.)

En los años ochenta se usaban camisas anchas. (Nos anos oitenta, se usavam camisas largas.)

Mi pie es muy ancho. (Meu pé é muito largo.)

La sala es muy ancha. (A sala é muito ampla.)

Anote os exemplos no seu caderno e não se esqueça de praticar! Até a próxima!