O que significa ‘lullaby’ em inglês?

‘Lullaby’ em inglês nada mais é que uma palavra que significa ‘canção de ninar’. Uma tradição em muitas famílias, temos canções como “nana neném”, “Brilha brilha estrelinha”, “Se essa rua fosse minha”, etc. e em inglês também há canções tradicionais para a hora do sono! Vamos vê-las?

Porém, antes de mostrar quais são as tradicionais lullabies que todo americano conhece, tenha em mente que quando falamos em aprender um novo idioma e ser realmente fluente, não devemos nos contentar em aprender apenas a palavra ‘Lullaby’ sozinha. Imagina se você estivesse conversando com um gringo e quisesse falar “minha mãe sempre cantava canções de ninar para mim” em inglês? Você conseguiria montar essa frase se soubesse apenas que lullaby significa ‘canção de ninar’ em inglês?

Pois então. Por isso que aqui na inFlux não ensinamos apenas palavras soltas ensinamos chunks! Os chunks são conjuntos de palavras que aparecem juntos com muita frequência em um idioma. Por exemplo, no português é muito comum usarmos o conjunto “cantar uma canção de ninar” ou “dormir com uma canção de ninar” e esses são chunks do português.

Portanto, sempre que você for aprender uma palavra nova, tente encontrar quais são as combinações mais comuns com ela. Assim, você verá que você aprenderá muito mais rápido o inglês e, ainda por cima, aprenderá vocabulário, gramática e pronúncia como se fossem uma coisa só. Se você quiser entender melhor como os chunks aceleram o seu aprendizado no inglês, não deixe de conferir esse post.

Vamos aprender agora quais são as lullabies mais famosas dos gringos e acelerar o seu inglês com os chunks com a palavra lullaby?

Chunks com a palavra lullaby em inglês

Primeiro, vamos ver o chunk mais comum com essa palavra, que é “cantar uma canção de ninar”. Confira a pronúncia:

to sing a lullaby cantar uma canção de ninar

Pratique com essas frases:

I sing a lullaby to my daughter every night. Eu canto uma canção de ninar pra minha filha todas as noites.

I love singing a lullaby to my baby. Eu amo cantar uma canção de ninar pro meu bebê.

Can you sing a lullaby to the baby? Você pode cantar uma canção de ninar pro bebê?

Singing a lullaby to babies help them fall asleep. Cantar uma canção de ninar para bebês ajuda eles a adormecer.

My mom used to sing a lullaby to me every night. Minha mãe cantava canção de ninar pra mim toda noite.

Saiba que no inglês, para dizer “cantar uma canção de ninar para alguém” é possível fazer de duas formas: a primeira como mostramos nos exemplos anteriores – to sing a lullaby to (someone) – e também é possível e comum falar “to sing (someone) a lullaby”. As duas maneiras são corretas gramaticalmente e são muito usadas. Veja como ficam as mesmas frases com a segunda estrutura:

I sing my daughter a lullaby every night. Eu canto uma canção de ninar pra minha filha todas as noites.

I love singing my baby a lullaby. Eu amo cantar uma canção de ninar pro meu bebê.

Can you sing the baby a lullaby? Você pode cantar uma canção de ninar pro bebê?

Singing babies a lullaby helps them fall asleep. Cantar uma canção de ninar para bebês ajudam eles a adormecerem.

My mom used to sing me a lullaby every night. Minha mãe cantava canção de ninar pra mim toda noite.

Você pode usar qualquer uma das duas estruturas, sem diferença nenhuma de significado. Nossa dica é: escolha uma e treine ela, crie suas próprias frases e não deixe de revisar de tempos em tempos.

Outro chunk comum com lullaby é este:

to hum a lullaby cantarolar uma canção de ninar

E este “cantarolar” do português está no sentido de cantar de maneira bem suave, muitas vezes sem usar palavras, apenas a melodia. Agora, veja alguns exemplos de frases em inglês:

I always hum a lullaby to my baby. Eu sempre cantarolo uma canção de ninar para meu bebê.

My grandma used to hum a lullaby so I could fall asleep. Minha vó cantarolava uma canção de ninar para que eu pudesse adormecer.

He always hums a lullaby at bedtime to help my little sister fall asleep. Ele sempre cantarola uma canção de ninar na hora de dormir para ajudar a minha irmãzinha a dormir.

My dad used to hum a lullaby when I was scared at night. Meu pai cantarolava uma canção de ninar quando eu estava assustado à noite.

Que tal mais um chunk para expandir seu vocabulário? Confira:

to fall asleep to a lullaby pegar no sono com uma canção de ninar / adormecer ao som de uma canção de ninar / etc.

Veja esses exemplos:

My baby always falls asleep to a lullaby. Meu bebê sempre pega no sono com uma canção de ninar.

I used to fall asleep to a lullaby my mom sang. Eu pegava no sono com uma canção de ninar que minha mãe cantava.

Lullabies famosas em inglês

Assim como no Brasil, há várias canções de ninar em países em que a língua inglesa é a oficial. E muitas dessas canções tem a mesma melodia! Legal né? Que tal aprender duas delas em inglês para cantar para o seu filho ou filha?

Brilha, brilha estrelinha em inglês

Há uma versão em inglês para essa canção que se chama “Twinkle, twinkle, little Star”. Veja a letra:

Twinkle, twinkle little star
brilha, brilha estrelinha
How I wonder what you are
Como eu queria saber o que você é
Up above the world so high
Lá em cima, tão alto
Like a diamond in the sky
Como um diamante no céu

Twinkle, twinkle little star
brilha, brilha estrelinha
How I wonder what you are
Como eu queria saber o que você é

Veja como a letra é um pouco diferente da brasileira, mas a melodia é a mesma. Ouça:

Nana nenê em inglês

A versão em inglês de nana nenê é a “Rock-a-bye Baby”. Veja a letra em inglês e aqui a letra é bem diferente! Alias, temos um post aqui no inFlux Blog que já explicamos o que significa “rock-a-bye” em inglês, clique aqui para conferir.

Rock-a-bye baby, in the treetop
Nana, neném, no topo da árvore
When the wind blows, the cradle will rock
Quando o vento soprar, o berço vai balançar
When the bough breaks, the cradle will fall
Quando o galho quebrar, o berço vai cair
And down will come baby, cradle and all
E virão abaixo o bebê, o berço e todo o resto

Baby is drowsing, cozy and fair
O bebê está cochilando, confortável e aconchegado
Mother sits near in her rocking chair
A mãe está por perto, sentada em sua cadeira de balanço
Forward and back, the cradle she swings
Para frente e para trás, o berço balança
Though baby sleeps, he hears what she sings
O bebê está dormindo, mas ele escuta o que ela canta

Rock-a-bye baby, do not you fear
Nana, neném, não tenha medo
Never mind, baby, mother is near
Não se preocupe, bebê, a mãe está por perto
Wee little fingers, eyes are shut tight
Os dedinhos, os olhos estão bem fechados
Now sound asleep until morning light
Agora, durma bem até o amanhecer

Rock-a-bye baby, in the treetop
Nana, neném, no topo da árvore
When the wind blows, the cradle will rock
Quando o vento soprar, o berço vai balançar
When the bough breaks, the cradle will fall
Quando o galho quebrar, o berço vai cair
And down will come baby, cradle and all
E virão abaixo o bebê, o berço e todo o resto

Ouça a canção:

Bom agora que você aprendeu o que significa lullaby em inglês, chunks para você realmente poder conversar em inglês e duas canções de ninar, que tal continuar seus estudos de inglês com músicas?

Aprenda inglês com a música “What I was made for” da Billie Eillish

Aprenda inglês com a música Flowers da Miley Cyrus

O que significa “good 4 you” em inglês na música da Olívia Rodrigo?

Bom, você viu que a aqui na inFlux somos grandes fã de aprender inglês com música né? E temos muito mais posts sobre música, mas para você conseguir aprender inglês de verdade com música, e melhor ainda com as músicas que você gosta, não deixe de conferir as dicas nesse post:

Como aprender inglês com música

See ya!